TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] ACG汉化组暑假九连发第三弹《大逆转裁判》汉化版发布 [打印本页]

作者: dongcho 时间: 2016-7-15 17:05 标题: ACG汉化组暑假九连发第三弹《大逆转裁判》汉化版发布

[attach]859963[/attach]

http://bbs.tgbus.com/thread-6362482-1-1.html

【游戏简介】
　　《大逆转裁判》，全称《大逆转裁判成步堂龙之介的冒险》，是CAPCOM制作的一款文字型AVG游戏，同时也是逆转裁判系列游戏在2015年7月9日发售的系列续作。
　　《大逆转裁判》脱离了逆转裁判系列21世纪的时间线，以律师制度刚建立不久的19世纪末明治时代为舞台。主角"成步堂龙之介"是成步堂家祖先，助手是法务助士"御琴羽寿沙都"。本作由逆转之父巧舟担任导演，制作人为小嶋慎太郎，战国BASARA制作人小林裕幸参与制作。

【汉化说明】
　　首先对正在等逆转6汉化的所有人说一声不好意思。尽管逆转6的汉化工作已经完成，不过还需要最后的一些调试工作，所以会在之后放出。
　　大逆转我们在去年的时候就汉化了试玩版，砂糖也在正式版发售的第一时间导出了文本。但是因为那段时间有火纹之后又有DQ7之类的汉化卡在那儿，所以一直到善死翻完之后，才正式开始了大逆转的汉化工作。并且成功地在逆转6发售之前，完成了全部的翻译工作。为了给等了这个游戏的汉化一年的玩家们一个交代，我们决定先放出大逆转的汉化，希望大逆转的玩家能玩得开心。也希望逆转6的玩家能见谅。
　　逆转的文本非常难处理，翻译要说还算是一件比较轻松的活了，那些需要手动添加的控制符才是真正的地狱，为了文字显示效果达到最好，每一句话的每一个控制符都是校对们手动加上去的，在文字工作结束的时候，有校对已经到了看到控制符就想吐的程度了。破解方面的话砂糖和DNA为了能尽可能减少翻译的工作，对文本进行了精心地处理，一定程度上提高了不少效率，美工们也是出于对逆转系列的爱，积极主动不辞辛苦，测试们为了测到每一个角落也已经濒临阵亡，在此感谢这两个月来为这个游戏付出过努力的所有人。
　　最后说一下，在逆转这个领域，我们还算是新人，很多地方的翻译和处理也许会不合老玩家的口味，一方面在请大家多多包涵的同时，也希望能给我们一些合理的指教。
　　
[attach]859964[/attach]
[attach]859965[/attach]

[ 本帖最后由 dongcho 于 2016-7-15 18:05 编辑 ]

作者: BR 时间: 2016-7-15 17:09

posted by wap, platform: Chrome
善人死亡还没玩。。。一堆坑没填，完全没时间玩。
话说第二弹是啥？

作者: BR 时间: 2016-7-15 17:11

posted by wap, platform: Chrome
查了一下是圈套，截止目前3弹全是AVG...文本量都可以啊，汉化组牛逼

作者: VODKA 时间: 2016-7-15 17:22

posted by wap, platform: Firefox
炸裂了

作者: 我不是苍雪 时间: 2016-7-15 17:22

这效率真心牛逼，只能说感谢了，估计逆转6也快了
善人死亡才通了两条线

作者: skcfan 时间: 2016-7-15 17:31

引用:

原帖由 我不是苍雪 于 2016-7-15 17:22 发表
这效率真心牛逼，只能说感谢了，估计逆转6也快了
善人死亡才通了两条线

逆转已经汉化完了，据说是dlc还没汉化，以及最后调试

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-7-15 17:34

有CIA么
还好留了一台老3破解了
汉化组速度绝了

作者: skcfan 时间: 2016-7-15 17:34

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-7-15 17:34 发表
有CIA么
还好留了一台老3破解了
汉化组速度绝了

http://pan.baidu.com/s/1o7R0OIY

作者: heven2004 时间: 2016-7-15 17:37

posted by wap, platform: Android
艹，一下子游戏又玩不过来了。

作者: ailiketian 时间: 2016-7-15 17:43

今天等的就是这个！！！正传倒是有点腻了，玩玩这种外传反而更有兴趣

作者: jingly1 时间: 2016-7-15 17:52

真是炸裂，
ACG 就是神一般的存在
每个周五下午 17：00左右都给你一个惊喜

8连发已经3个了，还有5个可以期待

作者: 清风拂晓 时间: 2016-7-15 18:03

巴士汉化就是好，火焰纹章基本上没啥错误。

作者: 孟德尔 时间: 2016-7-15 18:09

posted by wap, platform: Android
靠，牛逼了

作者: LFL 时间: 2016-7-15 18:09

posted by wap, platform: Chrome
日文版已通，中文出了下个给老婆玩

作者: 三星 时间: 2016-7-15 18:10

喜欢avg,年级大了后玩rpg少了

作者: 燃夜郎君 时间: 2016-7-15 18:22

posted by wap, platform: Android
我就问问有没有什么改善3ds手感的方案

作者: doraamon 时间: 2016-7-15 19:50

posted by wap, platform: Samsung
第二弹是什么？好像都没人说的？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-7-15 20:01

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @doraamon 于 2016-7-15 19:50 发表
第二弹是什么？好像都没人说的？

圈套
同名日剧改编

作者: naughtyben 时间: 2016-7-15 20:03

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
炸裂啊，最爱逆转

作者: naughtyben 时间: 2016-7-15 20:13

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
炸裂啊，最爱逆转

作者: ayxgaly 时间: 2016-7-15 20:43

posted by wap, platform: iPad
nice

作者: 陈惯吸 时间: 2016-7-15 20:50

posted by wap, platform: iPhone
炸裂马克

作者: 323246982 时间: 2016-7-15 21:13

引用:

原帖由 jingly1 于 2016-7-15 17:52 发表
真是炸裂，
ACG 就是神一般的存在
每个周五下午 17：00左右都给你一个惊喜

8连发已经3个了，还有5个可以期待

标题那么大字写着九

作者: joker23 时间: 2016-7-15 21:17

没巴士账号，求个3ds格式的网盘共享
如果有善人死亡的3ds格式网盘共享就更好了，谢谢

作者: marsghost 时间: 2016-7-15 21:20

posted by wap, platform: iPhone
今天刚拿到手的破解新大三玩不过来了

作者: magtree 时间: 2016-7-15 21:44

炸裂………………

作者: goddest 时间: 2016-7-15 21:54

posted by wap, platform: iPhone
模拟器可以玩不

作者: repirlo 时间: 2016-7-15 21:55

想玩这个该买个什么样的3DS，都迷糊了

作者: kmlzkma 时间: 2016-7-15 21:56

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5X
三部曲什么时候汉化下

作者: 寒潇潇 时间: 2016-7-15 22:30

感谢ACG汉化组

作者: 无心的选择 时间: 2016-7-15 23:24

posted by wap, platform: iPhone
太nb了，怪猎X后一直落灰，感谢汉化组

作者: kosuya 时间: 2016-7-15 23:29

感谢ACG汉化组！

作者: eastwoodwest 时间: 2016-7-16 00:24

posted by wap, platform: iPhone
感触很深

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-7-16 01:00

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @repirlo 于 2016-7-15 21:55 发表
想玩这个该买个什么样的3DS，都迷糊了

随便买就行了，都是无卡破解了，买个a9破解的套餐就完事了

作者: 约翰李贝特 时间: 2016-7-16 05:57

posted by wap, platform: Android
感谢汉化组

作者: hzde 时间: 2016-7-16 11:19

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
刚玩了一上午，有巧舟的味道，谢谢汉化组。

作者: 孙盒子 时间: 2016-7-17 19:52

这个假期可以玩的东西又多了。

作者: 富士山 时间: 2016-7-18 11:15

不错，可惜我连5也才玩到一半

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)