TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [电脑] 酷睿这词就是个拼音化的翻译方法啊 [打印本页]

作者: burnfox 时间: 2016-7-7 08:40 标题: 酷睿这词就是个拼音化的翻译方法啊

Core是靠的发音
酷睿明显是会拼音不会英文的发音方法。
英特尔也算是入乡随俗呢。

作者: KIRITE 时间: 2016-7-7 08:42

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
本土化译法，比如海飞丝 head & shoulders 如果全音译那就是海德先度丝

作者: 大头木 时间: 2016-7-7 08:51

酷睿唉三

作者: mieumieu 时间: 2016-7-7 08:51

posted by wap, platform: iPhone
core怎么读都不是靠。

作者: beterhans 时间: 2016-7-7 08:56

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @KIRITE 于 2016-7-7 08:42 发表
本土化译法，比如海飞丝 head & shoulders 如果全音译那就是海德先度丝

头&肩膀

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2016-7-7 09:05

posted by wap, platform: iPhone
台湾是海蓝仙度斯

作者: orx 时间: 2016-7-7 09:06

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
动画片里霓虹人读core读作裤袜

作者: pauleldwan 时间: 2016-7-7 09:11

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
Core读靠？？？

作者: OpEth 时间: 2016-7-7 09:11

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @orx 于 2016-7-7 09:06 发表
动画片里霓虹人读core读作裤袜

居然不是读颗粒吗。。。。。

作者: Tobar 时间: 2016-7-7 09:15

core读靠和读酷有啥不同...?

酷还跟酷一点

你说读"扣"还有点像

作者: OpEth 时间: 2016-7-7 09:17

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Tobar 于 2016-7-7 09:15 发表
core读靠和读酷有啥不同...?

酷还跟酷一点

你说读"扣"还有点像

普通话没这个音，四川话的“可”最接近。。。。

作者: jjx01 时间: 2016-7-7 09:25

民间音译叫扣肉
用酷睿这个词是为了得到更好的主观印象，不完全是音译

作者: norush 时间: 2016-7-7 09:38

这款CPU不是叫扣肉吗

作者: Firegun 时间: 2016-7-7 09:43

posted by wap, platform: Android
奔腾、酷睿，既宣传了产品特点又给人映像深刻，Intel的翻译真是很用心。

作者: tonyunreal 时间: 2016-7-7 09:44

酷睿最开始是Core Duo的翻译吧
后来才变成替代Core i7里的Core

作者: kimura25 时间: 2016-7-7 09:59

posted by wap, platform: iPhone
Core 讀「闊兒」
靠是什麼鬼

作者: burnfox 时间: 2016-7-7 10:20

说不念靠的去问问百度嘛。
英国英语是靠
美国英语是靠儿

作者: csnlm 时间: 2016-7-7 10:33

posted by wap, platform: One Plus One
这种大公司的产品翻译不会只看发音的，有各方面考量的，比如车型的命名，飞度fit，雅阁accord，奔驰为什么叫奔驰

作者: BigBangBang 时间: 2016-7-7 10:38

posted by wap, platform: Chrome
Core就是抠儿（=抠门），形容intel的挤牙膏商法再合适不过了。

作者: DvRyu 时间: 2016-7-7 10:43

梅菜酷睿

作者: yiwenzi 时间: 2016-7-7 10:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @burnfox 于 2016-7-7 10:20 发表
说不念靠的去问问百度嘛。
英国英语是靠
美国英语是靠儿

很好这很百度

作者: wizardlg 时间: 2016-7-7 10:59

posted by wap, platform: iPhone
就是上海话敲门的敲

作者: yiwenzi 时间: 2016-7-7 11:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @burnfox 于 2016-7-7 10:20 发表
说不念靠的去问问百度嘛。
英国英语是靠
美国英语是靠儿

特意听了原来楼主那边的靠就发这音

作者: 法式卷饼 时间: 2016-7-7 11:04

posted by wap, platform: Chrome
我整个人都靠了……

作者: ureksa 时间: 2016-7-7 11:10

这一大堆不念靠的出来秀什么优越楼主教你们做人

作者: jjx01 时间: 2016-7-7 11:14

引用:

原帖由 tonyunreal 于 2016-7-7 09:44 发表
酷睿最开始是Core Duo的翻译吧
后来才变成替代Core i7里的Core

duo代表双核，四核不用duo的

作者: meidle 时间: 2016-7-7 11:17

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
应该读了扣儿吧

作者: tooomy 时间: 2016-7-7 12:22

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
抠卵~

作者: 08986 时间: 2016-7-7 12:23

引用:

原帖由 mieumieu 于 2016-7-7 08:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
core怎么读都不是靠。

靠尔美式发音带/r/ /kɔr/
靠~ 英式发音
:D

[ 本帖最后由 08986 于 2016-7-7 12:25 编辑 ]

作者: TJ-NNY 时间: 2016-7-7 13:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Firegun 于 2016-7-7 09:43 发表
奔腾、酷睿，既宣传了产品特点又给人映像深刻，Intel的翻译真是很用心。

和翻译没关系，取名的时候，就想过几十国语言的版本了

作者: adrftgyh 时间: 2016-7-7 13:21

引用:

原帖由 Tobar 于 2016-7-7 09:15 发表
core读靠和读酷有啥不同...?

酷还跟酷一点

你说读"扣"还有点像

酷读ku，u是双唇合口音，双唇并拢缩小，core你试试把双唇并拢缩小了念会念成啥？

至于扣，和靠的区别就在于ou音和ao音，a，o，u三个音区别就在于嘴的开合程度，ou是从o音过渡到u，ao是从a音过渡到o，

还是上面的问题，core这个词读出来不可能嘴巴并拢，所以凡是带u音的都不可能和core相似。

其实这个问题的关键在于，中文没有单独的o音~~而英文有，core发音嘴巴保持o的开合度，只有kao这种从大开口转到中开口的音才比较相似。

作者: sfexpress 时间: 2016-7-7 14:39

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @adrftgyh 于 2016-7-7 13:21 发表
酷读ku，u是双唇合口音，双唇并拢缩小，core你试试把双唇并拢缩小了念会念成啥？

至于扣，和靠的区别就在于ou音和ao音，a，o，u三个音区别就在于嘴的开合程度，ou是从o音过渡到u，ao是从a音过渡到o，

还是上面的问题，core这个词读出来不可能嘴巴并拢，所以凡是带u音的都不可能和core相似。

其实这个问题的关键在于，中文没有单独的o音~~而英文有，core发音嘴巴保持o的开合度，只有kao这种从大开口转到中开口的音才比较相似。

南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了

作者: revenge2 时间: 2016-7-7 14:40

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
写音标不完了

作者: choudi 时间: 2016-7-7 15:03

说起来赛扬完蛋了？

这一代没有

作者: lvcha 时间: 2016-7-7 16:04

posted by wap, platform: Firefox
扣肉多好

作者: adrftgyh 时间: 2016-7-7 17:32

引用:

原帖由 sfexpress 于 2016-7-7 14:39 发表
posted by wap, platform: Android
南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了

你不能拿方言说事，那就没法说了，中国方言没上万种也有几千种，研究这个那就是语言学的范畴了~~

反正普通话里就是这样的情况。

作者: 乳迅 时间: 2016-7-7 19:37

posted by wap, platform: iPhone
我靠

作者: 大泉凉 时间: 2016-7-7 19:41

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sfexpress 于 2016-7-7 14:39 发表
南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了

河北某老区人民，表示我们这儿就有这个音，以及“靠”在我们方言还真特么就发这个音。

作者: happydigua 时间: 2016-7-7 21:47

posted by wap, platform: iPhone
奔腾的翻译最好

作者: 分光化影 时间: 2016-7-7 21:55

benz 奔驰这个也音译得信达雅

作者: zhangyijieqiu3 时间: 2016-7-8 09:27

别纠结读音了，商品翻译很明显第一要素不是准确反映读音。
可口可乐，百事可乐。雅阁 Accord。天籁 Teana。

[ 本帖最后由 zhangyijieqiu3 于 2016-7-8 09:33 编辑 ]

作者: zhangyunsony 时间: 2016-7-8 12:28

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
intel 英特尔这公司名字都是音译的

作者: 威尼斯睡裤 时间: 2016-7-8 13:02

Intel 要是音译那就是英太尔了。。。

作者: jjx01 时间: 2016-7-8 13:15

特斯拉可没叫太斯拉……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)