标题: 很好奇各国翻译怎么翻译阿多这段情节 [打印本页]

---

作者: B166ER    时间: 2016-5-25 12:02     标题: 很好奇各国翻译怎么翻译阿多这段情节

很好奇各国翻译怎么翻译阿多这段情节
死者名字在英文中与顶住同音~

---

作者: infant    时间: 2016-5-25 12:14

大概就像这样吧

---

作者: sigouqishi    时间: 2016-5-25 12:17

posted by wap, platform: Nokia
德鲁伊：顶住门，，，
阿多：我顶门，，，顶住，，卧槽好多，，阿阿，，，好多（衣柜），，，好多阿，，阿，，，多，，，阿多，阿多，，，，阿多！

---

作者: B166ER    时间: 2016-5-25 13:26

ls，我服了……

---

作者: cloudian    时间: 2016-5-25 15:27

posted by wap, platform: Android
英语就是通用语，全世界看美剧的人绝大部分略通一点英语的吧。

---

作者: 美脆皮    时间: 2016-5-25 19:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @B166ER  于 2016-5-25 12:02 发表
很好奇各国翻译怎么翻译阿多这段情节
死者名字在英文中与顶住同音~

hodor怎么和顶住同音了？

---

作者: dolphin    时间: 2016-5-25 22:07

posted by wap, platform: iPhone
hold the door？

---

作者: 我不懂    时间: 2016-5-26 00:07

我觉得本帖就是标题透

---

作者: 白死之二    时间: 2016-5-26 00:37

这片如果有国配版估计很为难配音编辑啊。。。

---

作者: northcong    时间: 2016-5-26 05:34

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE
hold the door到底什么梗

---

作者: 一叶知秋    时间: 2016-5-26 06:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @白死之二  于 2016-5-26 00:37 发表
这片如果有国配版估计很为难配音编辑啊。。。

为了避免尴尬，让你完结后再引进，233

---

作者: chucky    时间: 2016-5-26 09:25

引用:

原帖由 northcong 于 2016-5-26 05:34 发表
posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE
hold the door到底什么梗

Hodor =  Hold the door 啊~
其他语言没办法翻这个梗而已~

---

作者: Alloyo    时间: 2016-6-1 20:33

posted by wap, platform: iPhone
出完再引进估计就会翻译成

阿Duang

堵住，堵住堵住.......堵...唔...duang，...duang....

---

作者: 拉普希雅    时间: 2016-6-1 22:51

梅拉：啊~顶住门垛！
hodor：啊顶住门垛～啊顶住门垛～啊顶门垛~啊顶门垛～阿门垛～阿多！阿多！

---

作者: kara    时间: 2016-6-2 15:29

好多  好多啊  啊好多  阿多  阿多  阿多根！阿多根！加加不撸根！喝溜根！喝溜根！

“you win， perfect！”

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0