TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: BVS 翻译问题有透甚点 [打印本页]

作者: wingfay 时间: 2016-3-28 10:26 标题: BVS 翻译问题有透甚点

如图

作者: rover 时间: 2016-3-28 10:32

posted by wap, platform: Firefox
确实这样，这次翻译字幕的绝壁是DC黑。

作者: 洛克狼 时间: 2016-3-28 10:35

小丑那句翻译想让人离场

作者: 曾经飞云 时间: 2016-3-28 10:40

嚓，怪不得很多地方感觉言语断续有些混乱……翻译君无敌了
最明显觉得一个是一小时那个，明白着这头说完老妈那里变成30几分钟，我还想漏洞？
还有个神奇女侠质问回城市，当时的确没看懂蝙蝠怎么回的....

作者: Data-Lore 时间: 2016-3-28 10:43

posted by wap, platform: Firefox

原帖由 @rover 于 2016-3-28 10:32 发表
确实这样，这次翻译字幕的绝壁是DC黑。

最近几年，有几部进口片的字幕翻译挑不出毛病呢？

作者: cloud_198 时间: 2016-3-28 10:45

小丑怪胎那一句，其实预告片已经译得很好了：
俺们那盛产把自己打扮成小丑的疯子

作者: rover 时间: 2016-3-28 10:50

posted by wap, platform: Firefox

原帖由 @Data-Lore 于 2016-3-28 10:43 发表
最近几年，有几部进口片的字幕翻译挑不出毛病呢？

能把import翻译成重要important的翻译确实没几部。

这已经不是翻译水平高低的问题，而是瞎翻的问题。

作者: Firegun 时间: 2016-3-28 12:07

posted by wap, platform: Android
英语不好，但兔子的怀表那个梗应该是西片惯用的吧，看到场景就觉得字幕在瞎翻了。

作者: deathxiii2001 时间: 2016-3-28 12:20

确实，兔儿爷和权利哪里真是喷了

作者: Apocalypse 时间: 2016-3-28 12:22

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
正常发挥，Marvel片里也是各种错翻……

作者: tobewind 时间: 2016-3-28 13:36

posted by wap, platform: Firefox
兔儿爷吐了，这些五毛钱的字幕配上几亿美刀的大制作真是悲哀

作者: 羊幕尼 时间: 2016-3-28 14:42

还好听得懂英文翻译人员傻逼

作者: 瞎ing 时间: 2016-3-30 15:37

说实话，这片子看着看着就无力吐槽了，字幕组瞎翻的问题是汇成槽点之海的一滴水。

作者: sensui 时间: 2016-3-30 17:03

能不能人肉官方字幕组，简直就是混饭吃的。

作者: hhhiro 时间: 2016-3-30 17:37

posted by wap, platform: iPhone
官方翻译是不是垄断行业？是的话就好理解了。

作者: 洗地 时间: 2016-3-31 00:40

posted by wap, platform: iPhone
初中水平也不至于这样，很奇怪，只能说是态度问题或者什么潜规则导致的吧。

作者: KIRITE 时间: 2016-4-2 00:20

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
感觉像听译一样，尤其是important和import搞错

作者: 仔仔BABY 时间: 2016-4-4 20:58

每次都是一堆弱智问题，从来没见到过有人出来解释下或者道个歉，只有洗地的，然后下一次只会更糟糕。
这就是这个国家的悲哀一瞥

作者: yufe 时间: 2016-4-4 23:14

posted by wap, platform: iPhone
这部片子有些字幕明显3d有问题，一下子拉的很近，眼睛都反应不过来

作者: wpang 时间: 2016-4-4 23:21

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @KIRITE 于 2016-4-2 00:20 发表
感觉像听译一样，尤其是important和import搞错

台本比片子还先发到他们手...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)