TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《疯狂动物园》看哪种版本，是配音版还是英文原声 [打印本页]

作者: liufan262 时间: 2016-3-10 16:33 标题: 《疯狂动物园》看哪种版本，是配音版还是英文原声

这次《疯狂动物园》的配音质量怎么样，还是用的明星来配音吗？

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2016-3-10 16:44

posted by wap, platform: GALAXY S III
专业配音，张震的狐狸。还原的很好。建议国英两刷

本帖最后由大宋忠臣黄文炳于 2016-3-10 16:45 通过手机版编辑

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2016-3-10 16:52

posted by wap, platform: Android
国配非常好

作者: iDevil 时间: 2016-3-10 17:03

小盆友观影只能2D国配

作者: helllee 时间: 2016-3-10 17:15

想看粤语黄子华配音只能等bd了

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2016-3-10 17:41

posted by wap, platform: GALAXY S III
迪斯尼上次无敌破坏王的配音太屎。居然请谢娜，还好冰雪和动物城都不含糊。

作者: colaaz 时间: 2016-3-10 18:50

posted by wap, platform: Firefox
兔子是季冠霖配的，吊打一切明星配音，可以放心看。

作者: 放浪的无责任男 时间: 2016-3-10 19:03

国配很不错

作者: vivo 时间: 2016-3-10 22:14

买错了国配，意外的不错，马龙白兰度也挺有那点意思

作者: 一个大叫驴 时间: 2016-3-10 22:20

原配的有口音，国配感觉很奇怪，总感觉像在看捉妖记

作者: pauleldwan 时间: 2016-3-11 09:33

posted by wap, platform: Chrome
都不错，各有特色，建议双刷

作者: hqqttjiang 时间: 2016-3-11 11:04

必须原配。

作者: f91_82 时间: 2016-3-11 11:06

闪电闪电，好久不见。感觉国配很不错啊，等出了BD英文原配再看一遍

作者: zy_zlj 时间: 2016-3-11 11:29

原配已经下线了，只有国配了，连IMAX都没了

作者: 流风 时间: 2016-3-11 11:49

posted by wap, platform: iPhone
双刷了各一遍，国语配的挺好，当然能看原声的话还是原声加字幕吧。

作者: hsu 时间: 2016-3-11 11:50

双刷的认为国配更好，尤其是闪电

作者: 白死之二 时间: 2016-3-11 12:33

原声更好，很多地方的笑料国配感觉不到，比如模仿马龙白兰度的声音，车内发现cd那一段的爆笑场景，最后最后反派阴森的声音国配看完全没有紧张感。
最后国配因为太字正腔圆一听就是专业配音范的感觉十分不接地气，永远都会有种译制片的感觉，在搞笑电影里就会显得很违和。然后就是国配人声永远和场景融合不到一起去，无论任何场景都一听就是录音棚出来的声音，原配的声音是和场景融合在一起的。
建议看原声。

[ 本帖最后由白死之二于 2016-3-11 12:36 编辑 ]

作者: liufan262 时间: 2016-3-11 13:00 标题: 回复 17# 的帖子

谢谢，那还是看原声吧

作者: turnlive 时间: 2016-3-11 18:20

posted by wap, platform: Nokia
有些梗不是原文表达不出的，比如 elephant in the room

作者: firedog 时间: 2016-3-11 19:13

我带女儿，看的国配

作者: 五角星 时间: 2016-3-11 20:11

posted by wap, platform: Android
选择你不需要字幕就能听懂的配音看……

作者: lichk 时间: 2016-3-11 20:40

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
这动画系列太多，看字幕会错过不少一闪而过的画面。
除非你英文和中文一样好，不用看字幕。

作者: 朵拉 时间: 2016-3-12 10:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @白死之二于 2016-3-11 12:33 发表
原声更好，很多地方的笑料国配感觉不到，比如模仿马龙白兰度的声音，车内发现cd那一段的爆笑场景，最后最后反派阴森的声音国配看完全没有紧张感。
最后国配因为太字正腔圆一听就是专业配音范的感觉十分不接地气，永远都会有种译制片的感觉，在搞笑电影里就会显得很违和。然后就是国配人声永远和场景融合不到一起去，无论任何场景都一听就是录音棚出来的声音，原配的声音是和场景融合在一起的。
建议看原声。

没看国配就别胡说，国配这里依然是模仿马龙白兰度的口音。

作者: 白死之二 时间: 2016-3-12 21:46

引用:

原帖由朵拉于 2016-3-12 10:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
没看国配就别胡说，国配这里依然是模仿马龙白兰度的口音。

会汉字的怎么能从我的字里行间看出来我没去刷国配？
没看过英文的你能别胡说么？
还有，马龙白兰度什么时候说中文了？用中文模仿马龙白兰度？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)