TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 什么时候官中把口袋妖怪翻译成口袋禽兽或者口袋畜生一些人就彻底老实了 [打印本页]

作者: linkwho 时间: 2016-2-29 17:42 标题: 什么时候官中把口袋妖怪翻译成口袋禽兽或者口袋畜生一些人就彻底老实了

posted by wap, platform: iPhone
巫师三叫昆特牌三我可以接受，游戏中甚至有点喧宾夺主的特征之一，上古卷轴叫老滚错别字音译好记也勉强过得去，辐射叫捡垃圾也有点会心一笑的意思。。
但把口袋妖怪喊成小畜生的，把动物森林叫成禽兽森林的，求心理阴影面积。。

本帖最后由 linkwho 于 2016-2-29 17:44 通过手机版编辑

作者: wenzai 时间: 2016-2-29 17:51

posted by wap, platform: Android
只要别翻译成这鬼样子我都能接受

作者: leyoung 时间: 2016-2-29 17:53

只是个网上用的别称，不能接受就不说呗，多大事，还阴影面积。。。

作者: Viewtifuldai 时间: 2016-2-29 17:55

求翻译接地气些
不要太官方不要太文艺

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-2-29 18:25

posted by wap, platform: iPhone
明岚赞

作者: lastwinner 时间: 2016-2-29 18:44

posted by wap, platform: iPhone
肥大明岚阿斯

有什么不好满满都是爱

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-2-29 18:46

为了遗传技能近亲交配，为了个体值生一窝扔一窝
对于口袋核心玩家而言，这连畜生都不如

作者: 大泉凉 时间: 2016-2-29 18:56

posted by wap, platform: UC
这得多玻璃心

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-2-29 18:58

引用:

原帖由 Viewtifuldai 于 2016-2-29 17:55 发表
求翻译接地气些
不要太官方不要太文艺

这次的标题是精灵宝可梦，不是神奇宝贝，也不是宠物小精灵
所以PM名字估计也走大陆路线
国内汉化组出过“精灵宝可梦”版的汉化（包括GBA三作和NDS的黑白2），可以去熟悉一下

问题在于新妖怪译名争议大，国内一般直接叫属性不叫本名，这类人其实不管怎么翻译都不习惯
这就和玩星际的管黑暗圣堂叫隐刀一个道理

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-2-29 19:20

posted by wap, platform: iPhone
不过中文版到时候gts搜怪很麻烦吧…

作者: linkwho 时间: 2016-2-29 19:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @leyoung 于 2016-2-29 17:53 发表
只是个网上用的别称，不能接受就不说呗，多大事，还阴影面积。。。

我觉得中文里有些字眼真的侮辱属性值特别高，不管说的是什么对象，念出来就觉得这得有多讨厌和厌恶才能用上这类词。。

作者: 狮子歌歌 时间: 2016-2-29 20:25

posted by wap, platform: 小米 MI 3
肥大使用饰拳是情怀
能接受上面的现在看到官方中文早就高潮了
口袋小畜生根本不成问题

作者: nikito 时间: 2016-2-29 20:32

posted by wap, platform: iPhone
鲤鱼王印象中貌似叫玉明还是王明

作者: 昵称无效 时间: 2016-3-1 09:44

posted by wap, platform: Chrome
王明喷了，是不是还有个叫博古的

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:48

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:49

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:50

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:51

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:52

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: 大头木 时间: 2016-3-1 12:53

posted by wap, platform: OPPO
最终意淫，合金装逼

作者: seek 时间: 2016-3-1 23:00

posted by wap, platform: Android
口袋牲口

作者: oversleep 时间: 2016-3-1 23:20

是不是过分不说，这样翻译确实没什么意思，不好笑也没必要。

作者: 马自达RX7 时间: 2016-3-1 23:21

posted by wap, platform: Windows
口袋禽兽/小畜生一直不就是别称么，同理还有数码禽兽/小畜生的说法
不过我直到现在都接受不了“精灵宝可梦”

作者: kanc 时间: 2016-3-1 23:22

肥大出饰拳

作者: jamesryo 时间: 2016-3-2 15:26

机器猫阿蒙-多啦A梦小叮当童鞋最喜欢馅饼铜锣烧红豆饼对吗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)