TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] Telltale不出中文不要紧，既然出中文也不用机翻省钱啊~ [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-2-24 12:20 标题: Telltale不出中文不要紧，既然出中文也不用机翻省钱啊~

刚出的行尸走肉米琼恩，这中文是外包给3DM做的？请个翻译能有多少钱，48块钱虽然不贵但也不用这种翻译质量来对付吧~

作者: Raven 时间: 2016-2-24 12:20

第三季还不出

作者: 取暖的刺猬 时间: 2016-2-24 12:24

posted by wap, platform: iPhone
这厂商一贯不在乎中国市场吧
港服psn英文版都没卖的

作者: 江南映月 时间: 2016-2-24 14:37

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-2-24 12:24 发表
posted by wap, platform: iPhone
这厂商一贯不在乎中国市场吧
港服psn英文版都没卖的

应该是找的翻译公司不对，之前的我的世界故事版也是这样，找的好的翻译公司肯定不会是机翻啊。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2016-2-24 14:38

引用:

原帖由 江南映月 于 2016-2-24 14:37 发表

应该是找的翻译公司不对，之前的我的世界故事版也是这样，找的好的翻译公司肯定不会是机翻啊。

还是态度问题，好的翻译需要更多的钱，机翻最便宜

作者: tzenix 时间: 2016-2-24 16:28

3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

作者: thetable 时间: 2016-2-24 17:03

引用:

原帖由 tzenix 于 2016-2-24 16:28 发表
3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

组长好看

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2016-2-24 17:31

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @tzenix 于 2016-2-24 16:28 发表
3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

游侠有人比不死鸟奶大？

作者: nage540 时间: 2016-2-24 17:34

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2016-2-24 17:31 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
游侠有人比不死鸟奶大？

你们够了，是玩游戏还是看奶啊:D

作者: 宝井秀人 时间: 2016-2-24 19:00

posted by wap, platform: iPhone
没有动作捕捉和优秀的配音，文本写得再好也玩不下去

作者: cinder 时间: 2016-2-24 19:37

posted by wap, platform: Chrome
有的游戏公司很瞎搞，自己的作品完全不上心，几万字文档丢过来，排版乱七八糟，对话牛头不对马嘴，术语堆在一起任何语境都不给。问他要术语表，回复我一句by your best judgement. 喷了！

作者: jahaman 时间: 2016-2-24 20:33

引用:

原帖由 cinder 于 2016-2-24 19:37 发表
posted by wap, platform: Chrome
有的游戏公司很瞎搞，自己的作品完全不上心，几万字文档丢过来，排版乱七八糟，对话牛头不对马嘴，术语堆在一起任何语境都不给。问他要术语表，回复我一句by your best judgement. ...

请问这是什么作品，不方便能PM也成

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)