TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 苹果最傻逼的在于，Apple pay来中国也不该个中文名。 [打印本页]

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 08:30 标题: 苹果最傻逼的在于，Apple pay来中国也不该个中文名。

posted by wap, platform: iPhone
想想和四五十岁的收银大妈喊Apple pay有几个能明白的？干脆就叫苹果支付也好的多啊。

作者: XHWer 时间: 2016-2-21 08:39

posted by wap, platform: SONY Z Ultra
啊呸。。。

作者: 抱抱 时间: 2016-2-21 08:41

posted by wap, platform: GALAXY S IV
苹果宝，苹果通，苹果支付，果付

作者: beterhans 时间: 2016-2-21 08:52

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @oversleep 于 2016-2-21 08:30 发表
想想和四五十岁的收银大妈喊Apple pay有几个能明白的？干脆就叫苹果支付也好的多啊。

我觉得不需要
对于一个全新的东西来说翻译和不翻译没有大区别。
关键是要好读和好记！

比如 QQ是国产的吧怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成爱婆配 (3个音节）而已。

本帖最后由 beterhans 于 2016-2-21 08:54 通过手机版编辑

作者: famicom 时间: 2016-2-21 08:53

posted by wap, platform: iPhone
喊什么Apple pay，说一声“用苹果”，谁不明白？

作者: beterhans 时间: 2016-2-21 08:55

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @famicom 于 2016-2-21 08:53 发表
喊什么Apple pay，说一声“用苹果”，谁不明白？

用苹果可以可以支付宝啊

作者: 天真实 时间: 2016-2-21 08:56

paypal有中文名，但有人叫它贝宝么...

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 08:59

引用:

原帖由 天真实 于 2016-2-21 08:56 发表
paypal有中文名，但有人叫它贝宝么...

所以中国几乎没人用啊

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 09:03

引用:

原帖由 beterhans 于 2016-2-21 08:52 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说翻译和不翻译没有大区别。
关键是要好读和好记！

比如 QQ是国产的吧怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成爱婆配 (3个 ...

所以在向下普及时QQ被微信灭了啊，何况QQ和apple pay完全不是一回事，你让大妈把单词和读音联系起来没那么容易，而APPLE PAY又是主打的用户体验，我觉得要想真正体验好，前提是你得让收银员体验也好才行。

作者: 山寨饭 时间: 2016-2-21 09:04

posted by wap, platform: 小米 4C
Apple pay，爱派派

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 09:05

引用:

原帖由 山寨饭 于 2016-2-21 09:04 发表
posted by wap, platform: 小米 4C
Apple pay，爱派派

中国人读英文自己各个发音都不一样……你让人家收银员大妈怎么能听懂

作者: squallssck 时间: 2016-2-21 09:05

posted by wap, platform: iPhone
果呸！

作者: bigbigsmallstar 时间: 2016-2-21 09:30

苹果主要产品系列就没为中国推出过中文名吧

作者: ggggfr 时间: 2016-2-21 09:35

posted by wap, platform: iPhone UC

引用:

原帖由 @beterhans 于 2016-2-21 08:52 发表
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说翻译和不翻译没有大区别。
关键是要好读和好记！

比如 QQ是国产的吧怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成爱婆配 (3个音节）而已。

本帖最后由 beterhans 于 2016221 08:54 通过手机版编辑

qq一开始是有中文名的，网络寻呼机
不然当时老百姓根本不知道qq是干什么的msn icq yy uc等等都在这上面栽了跟头，沦为高冷化专业化工具
这也更说明了原始积累中中文名的重要性。

作者: BigBangBang 时间: 2016-2-21 09:41

posted by wap, platform: Android
爱支支，不支滚。

作者: wker07 时间: 2016-2-21 09:52

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @oversleep 于 2016-2-21 09:03 发表
所以在向下普及时QQ被微信灭了啊，何况QQ和apple pay完全不是一回事，你让大妈把单词和读音联系起来没那么容易，而APPLE PAY又是主打的用户体验，我觉得要想真正体验好，前提是你得让收银员体验也好才行。

喷了，QQ输给微信是因为没有中文名，这话说出来你自己信么？

作者: choudi 时间: 2016-2-21 09:58

苹果派。。。

作者: kuibobo 时间: 2016-2-21 09:59

posted by wap
iPhone没中文名，大妈们不也认得？

作者: zickzion 时间: 2016-2-21 10:09

iphone, ipad, apple watch, mac的中文名是啥lz给说说

作者: para 时间: 2016-2-21 10:09

引用:

原帖由 ggggfr 于 2016-2-21 09:35 发表
posted by wap, platform: iPhone UC
qq一开始是有中文名的，网络寻呼机
不然当时老百姓根本不知道qq是干什么的msn icq yy uc等等都在这上面栽了跟头，沦为高冷化专业化工具
这也更说明了原始积累中中文名的重要性 ...

网络寻呼机一开始是给icq的称呼好吧……i seek you

QQ原名OICQ，open icq

作者: ff_cactus 时间: 2016-2-21 10:15

posted by wap, platform: iPhone
简直比大妈们还LOW

作者: 干八爹 时间: 2016-2-21 10:33

posted by wap, platform: Android
中文名没逼格

作者: leyoung 时间: 2016-2-21 10:40

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @干八爹于 2016-2-21 10:33 发表
中文名没逼格

终于有人说到点子上了
apple pay是给精英人士在五星级酒店红酒钢琴用的，不是给大妈街边买菜的

作者: lostcup 时间: 2016-2-21 10:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kuibobo 于 2016-2-21 09:59 发表
iPhone没中文名，大妈们不也认得？

大妈们知道叫苹果手机

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 10:47

引用:

原帖由 zickzion 于 2016-2-21 10:09 发表
iphone, ipad, apple watch, mac的中文名是啥lz给说说

这些有没有无所谓，支付没有中文名，你去商店问问几个大妈能懂？你问人支付宝可以用吗，人家最多说不行，你问人APPLE PAY，人家估计得问你什么意思，你还得翻译给人听，顺带解释。

说起来其实支付宝也不是个很好的名字，但是人家推广的够到位，而且中文名一看就记住了，微信支付这种一听就知道什么意思的其实更好。

[ 本帖最后由 oversleep 于 2016-2-21 10:52 编辑 ]

作者: 小文 时间: 2016-2-21 10:48

引用:

原帖由 zickzion 于 2016-2-21 10:09 发表
iphone, ipad, apple watch, mac的中文名是啥lz给说说

苹果手机，苹果电脑，苹果手表，还是苹果电脑

因此Apple Pay叫苹果支付

作者: sayno210 时间: 2016-2-21 10:49

不做中文注定做不起来
有多少人在线下是买苹果手机而不是说买iphone

作者: oversleep 时间: 2016-2-21 10:49

引用:

原帖由 wker07 于 2016-2-21 09:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了，QQ输给微信是因为没有中文名，这话说出来你自己信么？

如果不是因为门槛，大妈大叔们不是早都用上了，门槛是各个方面的，名字只是其中最明显的一部分，QQ这个根本不属于英文名，但还是不如中文名好用。

作者: gosega 时间: 2016-2-21 12:52

posted by wap, platform: iPhone
富仕苹果

作者: 股市就是提款机 时间: 2016-2-21 12:54

posted by wap, platform: Android
必须叫苹果支付啊，逼格上来了。

作者: Data-Lore 时间: 2016-2-21 12:56

posted by wap, platform: Firefox
难道中国人平时都不说Windows / Win，而是张口闭口“视窗XP，视窗7，视窗10”？？？

作者: handsomeken 时间: 2016-2-21 13:58

posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7

引用:

原帖由 @beterhans 于 2016-2-21 08:52 发表
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说翻译和不翻译没有大区别。
关键是要好读和好记！

比如 QQ是国产的吧怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成爱婆配 (3个音节）而已。

本帖最后由 beterhans 于 2016221 08:54 通过手机版编辑

qq是字母……
即使是字母，特定场合喜欢叫bmwi,平时这么叫人家肯定觉得奇怪。
没有中文名可能有限制，平时人家是叫苹果手机还是apple？

作者: 被K汉姆 时间: 2016-2-21 14:34

引用:

原帖由 handsomeken 于 2016-2-21 13:58 发表
posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7
qq是字母……
即使是字母，特定场合喜欢叫bmwi,平时这么叫人家肯定觉得奇怪。
没有中文名可能有限制，平时人家是叫苹果手机还是apple？

都不是叫iPhone的最多

作者: 宁静之雨 时间: 2016-2-21 14:37

扣扣刚出那会上网的好歹都能背全字母表吧

作者: jhunsoon 时间: 2016-2-21 14:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Data-Lore 于 2016-2-21 12:56 发表
难道中国人平时都不说Windows / Win，而是张口闭口“视窗XP，视窗7，视窗10”？？？

实在说一句，大妈们根本分不清XP和W7

作者: lindley007 时间: 2016-2-21 14:42

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2016-2-21 12:56 发表
posted by wap, platform: Firefox
难道中国人平时都不说Windows / Win，而是张口闭口“视窗XP，视窗7，视窗10”？？？

想太多，大部分人只会说帮我装一个系统，帮我重装一下系统

作者: gunsou 时间: 2016-2-21 15:50

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
叫苹果赔

作者: bbsbot 时间: 2016-2-21 15:52

posted by wap, platform: iPhone
苹果支付？

作者: bbsbot 时间: 2016-2-21 15:53

posted by wap, platform: iPhone
苹果支付？

作者: amm 时间: 2016-2-21 15:54

posted by wap, platform: iPhone
我就进来数数用小米用魅族的苹果精神股东

作者: manmanwan3 时间: 2016-2-21 16:02

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2016-2-21 12:56 发表
posted by wap, platform: Firefox
难道中国人平时都不说Windows / Win，而是张口闭口“视窗XP，视窗7，视窗10”？？？

温7，温10，叉p
你坛精英连普通百姓的生活词语都不懂，就一天到晚想着引导人民？？？真是天大的笑话

讲真不懂你是哪国人，这么喜欢代表中国

[ 本帖最后由 manmanwan3 于 2016-2-21 16:03 编辑 ]

作者: manmanwan3 时间: 2016-2-21 16:05

引用:

原帖由 被K汉姆 于 2016-2-21 14:34 发表

都不是叫iPhone的最多

叫哎凤或哎fong最多，不是iphone

作者: 上田文人 时间: 2016-2-21 16:24

posted by wap, platform: iPhone
叫果腹

作者: tainey 时间: 2016-2-21 17:35

posted by wap, platform: VIVO
阿婆呸

作者: ccccloud 时间: 2016-2-21 17:51

posted by wap, platform: iPhone
挨赔

作者: 代号snake 时间: 2016-2-21 17:52

这些东西懂的你读英文懂，不懂和稍微懂的，你拿出苹果手机，说付钱都会明白

作者: francisic 时间: 2016-2-21 18:32

posted by wap, platform: LG G2
苹果手机啊！

这名字不是一般重要，朗朗上口，没名字的不暴死才有鬼了。

作者: 饭米索 时间: 2016-2-21 18:39

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @代号snake 于 2016-2-21 17:52 发表
这些东西懂的你读英文懂，不懂和稍微懂的，你拿出苹果手机，说付钱都会明白

喷了，你拿出ip说付钱，对面第一反应百分之九九是支付宝或者微信。

作者: Running82 时间: 2016-2-21 18:59

posted by wap, platform: iPhone
顾客：“可以用Apple pay吗？”

店员：“别说英文，听不懂！”

顾客：“……可以用苹果支付吗？”

店员：“你怎么这么牛逼呐？你咋不用猕猴桃支付呢？！”

作者: 代号snake 时间: 2016-2-21 19:01

引用:

原帖由 饭米索 于 2016-2-21 18:39 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了，你拿出ip说付钱，对面第一反应百分之九九是支付宝或者微信。

那就用微信或者支付宝，这玩意被当最后的选择慢慢也不会用了。

作者: lolosan 时间: 2016-2-21 19:11

说什么apple pay
说闪付啊...

作者: 洛克狼 时间: 2016-2-21 19:14

posted by wap, platform: iPhone
大妈都是拿现金甩你脸的，用手机支付low爆了

作者: 光羽 时间: 2016-2-21 19:20

posted by wap, platform: iPhone
顾客：“可以用Apple pay吗？”

店员：“别说英文，听不懂！”

顾客：“……可以用苹果支付吗？”

店员：“你怎么这么牛逼呢？你咋不用猕猴桃支付呢？！”

作者: felixqu 时间: 2016-2-21 20:58

posted by wap, platform: iPhone
QQ中文名不是扣扣吗？

作者: wker07 时间: 2016-2-21 20:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @oversleep 于 2016-2-21 10:49 发表
如果不是因为门槛，大妈大叔们不是早都用上了，门槛是各个方面的，名字只是其中最明显的一部分，QQ这个根本不属于英文名，但还是不如中文名好用。

这结论过于神奇，不知道从哪里开始反驳

作者: chokyohei 时间: 2016-2-22 00:51

爱啪啪。

作者: qevilcrystal 时间: 2016-2-22 16:04

裸陪。。。。。。。。。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)