TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 是不是现在翻译很花钱？ [打印本页]

作者: sostuan10 时间: 2016-2-3 17:51 标题: 是不是现在翻译很花钱？

任天堂这么执着不出中文版是不是因为翻译很花钱？还是以任天堂程序员的功力根本没办法把中文的博大精深表现在游戏里？

作者: 我是我的马甲 时间: 2016-2-3 17:56

posted by wap, platform: Galaxy Note III
是根本不重视你，七国语言都有，就差中文。

作者: lightling 时间: 2016-2-3 18:13

posted by wap, platform: Galaxy S5
COD出来，4个人的汉化组1天就有机翻版，2周就有基本完善的版本。这还是没有源文件的破解汉化。官方汉化所需人力基本可以减半。
任地狱游戏的文字量，大部分不会比COD大。

作者: zhouaa 时间: 2016-2-3 18:19

主要是审批和渠道吧，中国是地狱难度。

作者: zhaolinjia 时间: 2016-2-3 18:25

posted by wap, platform: Firefox
卧槽我就想问问3D Picross什么时候出美版？

作者: 冲破灵魂 时间: 2016-2-3 18:34

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
审批个几把，香港有审批？

作者: sof 时间: 2016-2-3 18:43

nintendo must die 这种垃圾厂商不死没天理

作者: 马甲5号 时间: 2016-2-3 18:47

就是不重实中文市场，典型日厂作风

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2016-2-3 19:05

审批个几把

作者: oversleep 时间: 2016-2-4 00:10

posted by wap, platform: iPhone
任天堂其实也努力推动过行货的，现在这样可能是被TG草过后的报复性行为。

作者: klites 时间: 2016-2-4 00:21

索尼大法好啊！

作者: arex 时间: 2016-2-4 00:23

就是不出，反正有人买

作者: grammyliu 时间: 2016-2-4 00:38

posted by wap, platform: iPhone
摆明就是不甩你

作者: VODKA 时间: 2016-2-4 00:40

posted by wap, platform: 华为荣耀7
看看港版3ds就知道了，就那么几个中文游戏。。。。。

作者: akira1917 时间: 2016-2-4 08:02

跟审批肯定没关系，你看看其它游戏公司的中文基走上都是走灰色地带就是先了港台版中文，他知道大陆玩家也能买，老任这个肯定就是不重视。

作者: sunzhensz 时间: 2016-2-4 08:04

posted by wap, platform: Lenovo
任天堂就是看不起中国人
39国版本都没中文

结果还有人跪舔犯贱

作者: kingcai 时间: 2016-2-4 08:14

posted by wap, platform: UC
你们去玩psv不就行了，多大事

作者: lightling 时间: 2016-2-4 08:51

posted by wap, platform: Galaxy S5
强行让审批背锅也是醉了，任青只有这种智商么？
GTA5和BF4在淘宝连名字都不能说，不照样有中文。血源100%不能过审，简体中文照样带上。古墓丽影普通话都出来了，审批过了吗？
索尼微软G胖三家咋都没遇到审批的问题？

作者: BigBangBang 时间: 2016-2-4 08:54

posted by wap, platform: Android
右粪企业您添堵

作者: zhouaa 时间: 2016-2-4 08:55

港台的情况你们又不是不知道？卖不了几份公司都关门了，港任整个公司就八个人。曲线救国还怎么走？

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-2-4 09:34 编辑 ]

作者: leyoung 时间: 2016-2-4 10:04

任毒瘤就是典型的日式作坊，什么都是先考虑国内。北美是他最大的市场，本家作品都不能同步上市。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2016-2-4 10:23

posted by wap, platform: iPhone
骨子里的傲慢

作者: sigmaxion 时间: 2016-2-4 10:29

posted by wap, platform: iPad
任天堂的主要客户是儿童，目前中国不排斥玩给小孩买游戏的家长应是风毛麟角

作者: lightling 时间: 2016-2-4 10:36

posted by wap, platform: Galaxy S5

引用:

原帖由 @sigmaxion 于 2016-2-4 10:29 发表
任天堂的主要客户是儿童，目前中国不排斥玩给小孩买游戏的家长应是风毛麟角

地铁上一大堆小孩拿着ipad玩游戏。
如果以6-12岁儿童为目标群体的话，你会发现他们的家长正是30年前玩FC超级玛丽长大的那批人。
对于这部分家长来说，小孩玩游戏、一盘卡200块钱、任天堂品牌这三样东西都是写进童年回忆的东西，接受起来毫无难度。

作者: 胜利11人 时间: 2016-2-4 10:48

不，卡带很花钱，要烧录进去，成本不合算。无视掉了。

作者: cm_kahn 时间: 2016-2-4 11:26

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @oversleep 于 2016-2-4 00:10 发表
任天堂其实也努力推动过行货的，现在这样可能是被TG草过后的报复性行为。

政策是一方面，任地狱自己难道就不该对自己的傻逼决策和傲慢态度反思吗？在华商业决策垃圾无比，该稳健的时候激进，该进取的时候保守，神游机03年搞全网络销售，09年的后来者PSPGO都死无全尸，你可以想象神游机是什么下场。idsi都有网络商店，可见并非政策问题，3ds居然就一直没上，首发两款软件后再无踪影，把国行用户当猴耍。除此以外就是不温不火靠卖硬件混日子，奇葩不奇葩？

作者: 高达八成 时间: 2016-2-4 11:53

别扯其他的，人家只是瞧不起你而已

作者: cgyldn 时间: 2016-2-4 12:17

posted by wap, platform: iPhone
手游39国没中国，你说呢

作者: mml 时间: 2016-2-4 12:48

想不到tgfcer竟然这么多这两年才玩主机/掌机的人。

作者: tgid 时间: 2016-2-4 13:19

posted by wap, platform: iPhone
连美爹都不跪舔傲娇小作坊，还有人期待？

作者: goflyzx 时间: 2016-2-4 13:46

突然打算一生黑

作者: MegaDr 时间: 2016-2-4 14:02

posted by wap, platform: iPhone
任天堂：你不要误会，我不是针对天朝，我的意思是，在座的各位，除了日区，都是垃圾

作者: lastwinner 时间: 2016-2-4 14:06

posted by wap, platform: iPhone
傻逼任天堂口袋妖怪什么中文没有？拿了直接就能用到现在还不出官方不是该死谁死？

作者: oversleep 时间: 2016-2-4 22:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cm_kahn 于 2016-2-4 11:26 发表
政策是一方面，任地狱自己难道就不该对自己的傻逼决策和傲慢态度反思吗？在华商业决策垃圾无比，该稳健的时候激进，该进取的时候保守，神游机03年搞全网络销售，09年的后来者PSPGO都死无全尸，你可以想象神游机是什么下场。idsi都有网络商店，可见并非政策问题，3ds居然就一直没上，首发两款软件后再无踪影，把国行用户当猴耍。除此以外就是不温不火靠卖硬件混日子，奇葩不奇葩？

怎么老喜欢让别人反思，是不是要任天堂也来向全国人民道歉？PS4趁着游戏机禁令解除的东风来华多久了，又有几个游戏？在这种情况下你还敢说不是政策问题？谁都希望玩到中文游戏，但是国内审核制度一日不改，别人不出中文游戏也没什么可喷的。

本帖最后由 oversleep 于 2016-2-4 22:56 通过手机版编辑

作者: tzenix 时间: 2016-2-4 23:02

官方翻译比民间汉化省事多了，就是不爱做而已

作者: NOXWILL 时间: 2016-2-5 10:34

posted by wap, platform: Chrome
很多翻译公司敲竹杠算字符数

作者: lightling 时间: 2016-2-5 10:45

posted by wap, platform: Galaxy S5

引用:

原帖由 @oversleep 于 2016-2-4 22:55 发表
怎么老喜欢让别人反思，是不是要任天堂也来向全国人民道歉？PS4趁着游戏机禁令解除的东风来华多久了，又有几个游戏？在这种情况下你还敢说不是政策问题？谁都希望玩到中文游戏，但是国内审核制度一日不改，别人不出中文游戏也没什么可喷的。

本帖最后由 oversleep 于 201624 22:56 通过手机版编辑

GTA5中国区销量排到世界第二，过审了吗？
如龙中文版卖了20万，日文版也就3、4十万销量，需要过审吗？血源内置简体中文，卖得也很不错，索尼送审了吗？
现在还拿审批说事，是装傻还是真傻？

作者: wenzai 时间: 2016-2-5 10:48

posted by wap, platform: Android
早年听任饭说中文化一部游戏不买个几十万基本是亏本的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)