标题: 看电影语言还是很重要的 [打印本页]

---

作者: psi    时间: 2016-1-22 21:37     标题: 看电影语言还是很重要的

字幕翻译得再好也没用，必须对电影的原声语言有相当的熟悉程度才能体会到电影的全部，包括各种口音

最近看的几部片子
黄金三镖客 - 原声意大利语，英文配音 - 看完了，但是感觉ugly的配音非常不和谐
Das Boot - 原声德语，英文配音 - 完全看不下去
无耻混蛋 - 德语法语太多了 - 感觉相当影响观感

对于电影原声语言，并不一定要求完全听懂，但是能听懂那个语言氛围是必须的，举个例子广东人看不了葛优和范伟

---

作者: DoloresI    时间: 2016-1-22 21:41

posted by wap, platform: iPad
我也觉得是，香港电影还是粤语好，国语很多时候都不到位

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0