TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: steam的龙之信条汉化补丁哪家强？ [打印本页]

作者: nilren 时间: 2016-1-18 08:52 标题: steam的龙之信条汉化补丁哪家强？

posted by wap, platform: 华为 X2
因为游侠这次的补丁是以前做过X360版汉化的蒹葭放出来的，所以第一时间下了打上，麻痹的连菜单LOGO都汉化了还做的特丑，审美观有问题。。。
那么3DM组这次做出来的如何？有谁对比过么

一般来说，这两家的steam汉化哪家普遍比较强点？

作者: zero3rd 时间: 2016-1-18 09:23

posted by wap, platform: LG
这个游戏3dm不靠谱，或者说至少也要等上几个月才有能看的。

作者: 奶茶、 时间: 2016-1-18 10:12

蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

作者: kara 时间: 2016-1-18 10:22

别指望这些汉化组弄出来的东西能有天幻级别的质量

作者: BMSGM 时间: 2016-1-18 10:29

posted by wap, platform: iPhone
蒹葭也堕落了现在汉化效率+质量看看acg吧

作者: 江南映月 时间: 2016-1-18 10:51

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
PC汉化除了爱好者大一些的汉化组只有天邈是能指望了。

作者: LTFYH 时间: 2016-1-18 10:56

3DM的不能急，必须要等个几个月再看

作者: xiaogao 时间: 2016-1-18 11:26

pc汉化现在除了那些专题站的汉化外其他根本不能看
别被软软鼓吹的3dm汉化拯救玩家的言论给误导

龙之信条这两个版本的汉化都是一个字：渣
继续啃英文吧

作者: shizumaru2009 时间: 2016-1-18 11:30

posted by wap, platform: SONY Xperia ZL
现在pc民间汉化就是一坨

作者: BMSGM 时间: 2016-1-18 11:30

posted by wap, platform: iPhone
早就说了
时代不一样了
现在机翻猖獗
汉化组又少
也只有软青看轩辕汉化组觉得能玩233
还不如看英文

作者: elia 时间: 2016-1-18 11:34

没办法，现在都是赶速度，只能得几个版本后再看咯

作者: ogloc 时间: 2016-1-18 12:25

都渣，但你想看个剧情大概，用蒹葭的，毕竟大部分都翻译完了，直接用以前360的汉化文本。三大妈的根本就没翻译完，一个个补丁更新没意思。
刚解锁的那天我就打上蒹葭的3.0汉化补丁，但是玩了3小时没跳成就，结果我又删掉重新下，用原版英文开档玩可以跳，再打汉化，之后就正常跳成就了。

我觉得英文看不懂的情况下，要求就别那么高了，说玩回英文原版，看不懂难道比看得懂个大概的还好？现在汉化的确质量堪忧，不过速度快，游戏还没解锁汉化早就出了，一解锁就能马上玩到中文，你要质量更高的等个好几年慢慢润色，到时候怕已经对这游戏失去兴趣了，真挑剔的最终还得靠自己学好英文。

作者: zhouaa 时间: 2016-1-18 12:39

还有没有希望出日文语音DLC？

作者: LTFYH 时间: 2016-1-18 14:35

那些说3DM汉化没法用得一般都是心急的，新游戏出来几天就想要玩汉化版，然后安上一看，大量的中英文夹杂，用词不统一，语句不通顺等等，然后就开始喷了。连官方汉化一般都要等一两个月，何况民间汉化，所以我建议想玩汉化的等一两个月再去看，虽然可能不是精品，但是语句通顺这个应该是问题不大，最烦得就是那些说玩汉化不如玩原版的，我原版玩起来没障碍还去找汉化做啥，同那个”何不食肉糜一个道理“，反正我事挺感激那些汉化组，基本上大作都能无障碍的搞清系统和剧情，不用像以前在主机上玩日文游戏那样基本只能玩玩系统，而且稍微复杂点的系统就搞不清楚了。

作者: naughtyben 时间: 2016-1-18 14:39

posted by wap, platform: iPhone
矫情，错一个就垃圾，有的玩不错了，剧情对话啥都是一目十行带过，你们还有时间一个个单词比对啊

作者: tommyzzj 时间: 2016-1-18 15:13

引用:

原帖由 LTFYH 于 2016-1-18 14:35 发表
那些说3DM汉化没法用得一般都是心急的，新游戏出来几天就想要玩汉化版，然后安上一看，大量的中英文夹杂，用词不统一，语句不通顺等等，然后就开始喷了。连官方汉化一般都要等一两个月，何况民间汉化，所以我建议想玩 ...

话不能说死，有些时候就算嚼得动原文也会玩一下汉化，比如Dishonored，路边文集都是捡起来直接看的，词藻说实话……挺恶心的，有些还是直接和剧情相关的，有质量不错的汉化就直接打上补丁省事了，游戏不就玩个爽吗

作者: tmmd 时间: 2016-1-18 17:33 标题: 回复 13# 的帖子

本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

作者: medievil 时间: 2016-1-18 17:38

这游戏的英文亚历山大，还好懂日文。

作者: leonowu 时间: 2016-1-19 00:12

引用:

原帖由 tmmd 于 2016-1-18 17:33 发表
本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

求详细！！

作者: tzenix 时间: 2016-1-19 02:54

posted by wap, platform: Android
游侠不是机翻

作者: 加州IT男 时间: 2016-1-19 13:05

官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

作者: 爱撕衣 时间: 2016-1-19 15:50

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @奶茶、于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

3dm翻译成点火，喷了

作者: 洛克狼 时间: 2016-1-19 20:23

posted by wap, platform: iPhone
这游戏的英文游戏的词不是现代英语，还是汉化的好

作者: LTFYH 时间: 2016-1-20 02:05

posted by wap, platform: Android
真搞不懂觉得英文顺眼的进汉化贴干嘛，秀优越感？

作者: Jeffrey 时间: 2016-1-20 10:55

引用:

原帖由 奶茶、 于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

其实很多时候翻译还要结合语境，如果只是导出文本翻译就会出现这个问题

比如很久以前老滚5的race种族翻成赛跑

近的比如辐射4的官翻，好多不统一的翻译，学院的一个科学家叫MAX，然后给翻译成最大

:D

作者: EpilogueSKM 时间: 2017-1-28 16:23

引用:

原帖由 加州IT男 于 2016-1-19 13:05 发表
官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

所以辐射4天貌重翻了。。。

作者: 洗地 时间: 2017-1-28 17:52

汉化良心哈尼喵！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)