标题:
想起个关于译名的事儿
[打印本页]
作者:
孤高的弑神者
时间:
2015-12-24 11:19
标题:
想起个关于译名的事儿
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
影片译名的港译台译，大部分在今天都被吐槽已经是不争的事实。今天突然想到个关于港译人名的事儿:
没经历过录像厅时代的80末到90后这代影迷，特别是不在粤语文化圈的，对于舒华辛力加、米高积逊、夏里逊福之类的港式译名应该是相当陌生的，至于奇云高士拿这种，就简直是天外飞仙了……
但是在我印象里唯独有一个人的港式译名成了通用格式--尚格云顿。如果按大陆习惯性的译法，让 克劳德 范 达美，估计会让大部分人一头雾水……
作者:
Devzzy
时间:
2015-12-24 13:21
posted by wap, platform: MAC OS X
“尚-克勞德·范·達美”其实是台湾的译法，一般媒体都简称“范·達美”
按照大陆译法应该是戴姆而不是达美。
作者:
milanello
时间:
2015-12-24 13:36
其实宝马，保时捷也是港译，你没有觉得不能接受吧？不过奔驰叫平治，就没有流行起来……
作者:
NintendoVii
时间:
2015-12-24 14:49
posted by wap, platform: SONY Z1
刚看了个，独行侠决战地狱门，知道是啥片子吗
作者:
Firegun
时间:
2015-12-24 15:07
posted by wap, platform: 华为
只能怪这位的名字太拗口，直接音译过来太长了。阿诺舒华辛力加虽然长，但读起来还比较顺畅。
作者:
孤高的弑神者
时间:
2015-12-24 15:43
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
引用:
原帖由 @NintendoVii 于 2015-12-24 14:49 发表
刚看了个，独行侠决战地狱门，知道是啥片子吗
黄金三镖客，当年港台译名确实醉了
作者:
Alloyo
时间:
2015-12-29 01:03
posted by wap, platform: iPhone
粤语音译轮好多遍了，出门左转水区
作者:
全娱乐制霸
时间:
2015-12-30 00:32
我记得史泰龙好像港台那边也叫史泰龙吧？还是叫史塔龙来着
作者:
DoloresI
时间:
2015-12-30 08:04
posted by wap, platform: iPad
1. 米高积逊 迈克尔·杰克逊
2. 强尼戴普 约翰尼·德普
3. 夏里逊福 哈里森·福特
4. 却罗素 库特·拉塞尔，有时也译寇特·拉塞尔
5. 阿诺舒华辛力加 阿诺德·施瓦辛格
6. 奇云高士拿 凯文·科斯特纳
7. 奇连伊士活 克林特·伊斯特伍德
8. 朱迪科士打 朱迪·福斯特
9. 伊云麦奎格 伊万·迈格雷格
10. 惠云李 费雯丽
11. 汤告鲁斯(汤告鲁士) 汤姆·克鲁斯
12. 标布文 比尔·普尔曼
13. 米高坚 迈克尔·凯恩
14. 罗拔杜华 罗伯特·杜瓦尔
15. 云迪索 文·迪塞尔
16. 毕彼特 布拉德·皮特
17. 韦史密夫 威尔·史密斯
18. 尚格云顿 让·克劳德·范·戴姆 （和港译比太长了）
19. 摩根费曼 摩根·弗里曼
20. 尚连奴 让·雷诺
21. 艾柏仙奴 阿尔·帕西诺
22. 祖狄罗 朱迪·劳 裘德·洛
23. 安海瑟薇 安妮·海瑟薇
24. 班尼西欧狄特洛 本尼西奥·德尔特洛
25. 史恩康纳莱 肖恩·康纳利
26. 史匹堡 斯皮尔伯格
27. 奥玛花曼 乌玛·瑟曼
28. 奇云史柏锡 凯文·史派西
29. 罗拔烈福 罗伯特·雷德福
30. 活地亚伦 伍迪·艾伦
31. 云尼侯斯顿 惠特尼·休斯顿
32. 积尼高逊 杰克·尼科尔森
33. 堪富利保加 亨佛莱·鲍嘉
34. 尊特拉华达 约翰·特拉沃尔塔
35. 米路吉逊 梅尔·吉布森
36. 谢洛美艾朗斯 杰里米·艾恩斯
37. 真赫曼 吉恩·哈克曼
38. 尊荣 约翰·韦恩
39. 格力哥利柏 格里高利·派克
40. 毕兰加士打 加利·格兰特
41. 亚力健力士 亚力克·吉尼斯
42. 加利谷巴 贾利·古柏
43. 罗兰士奥利花 劳伦斯·奥利佛
44. 冰哥罗士比 平·克劳斯比
45. 占士史超域 詹姆斯·史都华
46. 坚尼罗渣士 肯尼·罗金斯
47. 罗拔狄尼路 罗伯特·德尼罗
48. 席韦斯史特龙 西尔威斯特·史泰龙
49. 德斯汀荷夫曼 达斯汀·霍夫曼
50. 皮雅士布士南 皮尔斯·布鲁斯南
51. 狄美摩亚 戴米·摩尔
52. 亚伦狄龙 阿兰·德龙
53. 麦迪文 马特·达蒙
54. 宾亚佛力 本·阿佛莱克
55. 布斯韦利士 布鲁斯·威利斯
56. 妮歌洁曼 妮可尔·基德曼
57. 茱莉亚罗拔丝 茱莉亚·罗伯茨
58. 米雪菲花 米雪·菲佛
59. 梅丽史翠普 梅丽尔·斯特里普
60. 占基利 金·凯瑞
61. 琦溫丝莉 凯特·温斯莱特
62. 基斯杜化华根（克里斯多夫华肯） 克里斯托佛·沃尔肯
63. 尼古拉斯基治 尼古拉斯·凯奇
64. 里安纳度狄卡比奥（里安勒度狄卡比奧） 莱昂纳多·迪卡普里奥
65. 汤汉斯 汤姆·汉克斯
66. 爱玛汤逊 艾玛·汤普森
67. 宾京士利 本·金斯利
68. 晓积曼（晓治积曼） 休·杰克曼
69. 昆顿塔伦天奴 昆廷·塔兰蒂诺
70. 韦基马 范·基默
71. 罗素高尔（罗素克洛） 拉塞尔·克罗
72. 丹素华盛顿 丹泽尔·华盛顿
73. 洛史超域 洛德·斯图尔特
74. 金碧辛嘉 金·贝辛格
75. 占卡维素 詹姆斯·卡维泽尔
76. 茱丽叶庇洛仙 朱丽叶·比诺什
77. 奇洛-李维斯 基努·里维斯
78. 祖昆冯力士 乔奎恩·非尼克斯
79. 威廉违科 威廉·达福
80. 夏菲基图 哈维·凯特尔
81. 罗渣摩亚 罗杰·摩尔
82. 添罗夫 蒂姆·罗斯
83. 大卫卡云达 大卫·卡拉丁
84. 比尔帕士顿 比尔·帕克斯顿
85. 彭祖儿 邦·乔维（不是容祖儿）
86. 韦斯理史纳斯 威利斯·史耐普
87. 荷尔芭莉 哈莉·贝瑞
88. 格莲高丝 格伦·克洛斯
89. 美琪赖恩 梅格·瑞恩
90. 晓格兰特（晓治格兰） 休·格兰特
91. 茱莉安摩亚 茱莉安·摩尔
92. 姬蒂碧金莎 凯特·贝金赛尔
93. 路云雅坚逊 罗万·阿特金森
94. 蒙妮卡贝露琪 莫尼卡·贝鲁奇
95. 佐治古尼 乔治·克鲁尼
96. 哥连法路 科林·法莱尔
97. 金美伦戴雅丝 卡梅隆·迪亚兹
98. 赖夫费恩斯 拉尔夫·费因斯
99. 域高摩天臣 维果·蒙坦森（维果·莫天森）
100. 薛歌妮韦花 西格妮·韦弗
101. 添-罗宾斯 蒂姆·罗宾斯
102. 白赖恩-狄-庞马 布赖恩·德·帕尔马
103. 加利-辛尼 加里·辛尼斯
104. 伊力查活 伊利亚·伍德
105. 姬蒂白蘭芝 凯特·布兰切特
106. 伊恩麦基伦 伊恩·迈克兰
107. 奥兰度邦尼 奥兰多·布鲁姆
108. 胡比高拔 胡比·哥德堡
109. 桂莉芙柏德露 格温尼斯·帕尔特洛
110. 莎莲迪安 席琳·迪翁
111. 嘉芙莲薛达钟丝 凯瑟琳·泽塔·琼斯
112. 嘉菲比斯 凯西·贝茨
113. 嘉芙莲协宾 凯瑟琳·赫本
114. 菲丹娜蕙 费·唐娜薇
115. 伊莉莎白泰莱 伊丽莎白·泰勒
116. 锺歌罗馥 琼·克劳馥
117. 汤美李钟斯 汤米·李·琼斯
118. 祖柏斯 乔·佩西
119. 谢菲路殊 杰佛里·拉什
120. 安东尼鹤坚斯 安东尼·霍普金斯
121. 积林蒙 杰克·莱蒙
122. 佐治史葛 乔治·斯科特
123. 薛尼波特 西德尼·波蒂埃
124. 毕兰加士打 伯特·兰卡斯特
125. 奇勒基宝 克拉克·盖博
126. 苏珊莎朗顿 苏珊·萨兰登
127. 茱迪丹芝 茱迪·丹奇
128. 云妮施维嘉 蕾妮·泽尔维格
129. 珊迪娜布洛 桑德拉·布洛克
130. 亚当桑迪拿 亚当·桑德勒
131 玛莉嘉儿 玛丽亚凯莉
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
