TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 13:16 标题: 《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

翻译作者亲自现身说法
简单来说
GTA5翻译了大概半年多
辐射4前前后后只给了两个月
压盘的时候润色才55%
不过作者承诺以后会通过官方补丁推送润色，文本质量会逐渐变好

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=8920&tnum=15

作者: tianxianbaobao 时间: 2015-11-12 13:20

posted by wap, platform: Android
Fallout 4 中文化測試員日記 Day 2：進軍Bethesda

測試過程每個人都有自己一套PS4，我們曾經問那麼PC與Xbox版怎麼辦？是否要做相容性測試。想不到Bethesda代表竟回答說：I don't care.。讓我們有點傻眼，看的出來他們似乎真的不甩微軟

作者: clockworkjian 时间: 2015-11-12 13:21

这么牛看来ps4没买错但愿港中可以直接调回英文。。。

作者: eva3d 时间: 2015-11-12 13:23

posted by wap, platform: Firefox
楼上这个和本版主流言论相悖啊

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 13:28

引用:

原帖由 eva3d 于 2015-11-12 13:23 发表
posted by wap, platform: Firefox
楼上这个和本版主流言论相悖啊

除了X1那个走在大马路上卡死的BUG之外（那是因为硬盘传输问题，换成SSD可破），这游戏所有版本的BUG差不多是共通的
比如第一次穿动力装甲的任务，老黑的对话有可能出现字幕消失的问题，三个版本都有这毛病
英文版就BUG成堆，跟汉化关系不大

作者: helllee 时间: 2015-11-12 13:31

posted by wap, platform: OPPO
我在想啥时候出补丁解决那堆bug
我用完工具台后退出后居然有一段硬直时间

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 13:31

引用:

原帖由 helllee 于 2015-11-12 13:31 发表
posted by wap, platform: OPPO
我在想啥时候出补丁解决那堆bug
我用完工具台后退出后居然有一段硬直时间

按照辐射3和老滚5的节奏
半年后差不多能把绝大部分bug都清掉

作者: 夜想曲 时间: 2015-11-12 14:13

不甩X1是不是因为中文地区可怜的销量啊

作者: cynic0522 时间: 2015-11-12 14:39

只有我理解错了标题的意思？

作者: Xerxes 时间: 2015-11-12 14:41

不是不甩微软是根本不甩中文版

作者: cgyldn 时间: 2015-11-12 14:46

大概就是你们爱玩不玩的态度

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2015-11-12 15:05

字体一句话里有粗体有细体是怎么回事

作者: 取暖的刺猬 时间: 2015-11-12 16:25

posted by wap, platform: iPhone
玩英文的就好了

作者: kelaredbull 时间: 2015-11-12 16:28

posted by wap, platform: Chrome
we don't care, it's super easy to patch!

作者: doraamon 时间: 2015-11-12 16:33

posted by wap, platform: iPhone
原来是gta 5的翻译，这样我对后续质量放心了

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 17:20

引用:

原帖由 doraamon 于 2015-11-12 16:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
原来是gta 5的翻译，这样我对后续质量放心了

不是GTA5的翻译，他只是知道GTA5花了半年而已

作者: sceic 时间: 2015-11-12 18:04

并没有说会出官方修饰吧

作者: doraamon 时间: 2015-11-12 18:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2015-11-12 17:20 发表
不是GTA5的翻译，他只是知道GTA5花了半年而已

这样。可惜了，gta的翻译很不错。

作者: VEVAN 时间: 2015-11-12 18:14

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2015-11-12 13:31 发表

按照辐射3和老滚5的节奏
半年后差不多能把绝大部分bug都清掉

B社清BUG模式基本上10个bug清掉5个，新出3个，如此往复...

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 18:29

引用:

原帖由 sceic 于 2015-11-12 18:04 发表
并没有说会出官方修饰吧

那作者在日志里说过补丁会不断推送翻译润色，如果你不联网直接拿盘玩看到的将是翻译最烂的版本

作者: qwl 时间: 2015-11-12 18:31

posted by wap, platform: iPhone
他日志里面说是pc版本是最终版本，但是主机版本要推更新补丁？现在主机有补丁吗？

作者: yfl2 时间: 2015-11-12 18:31

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
感觉翻译还行，就是字体奇怪

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 18:33

引用:

原帖由 qwl 于 2015-11-12 18:31 发表
posted by wap, platform: iPhone
他日志里面说是pc版本是最终版本，但是主机版本要推更新补丁？现在主机有补丁吗？

有day1 patch

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-11-12 18:39

快速切换发型很容易CTD啊
2006年起的梗要用到什么时候呢？
快10年了哦

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-11-12 18:40

又塞了2根8G进去，再崩算你狠

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-12 18:55

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2015-11-12 18:40 发表
又塞了2根8G进去，再崩算你狠

你开最高了么
我按照老黄官网的指南找了一套7870也能1080 60的中高特效组合，折腾了20个小时也没跳出，挺惊讶的
出现的都是NPC卡墙角，敌人飞天这种BUG

作者: clockworkjian 时间: 2015-11-12 18:56

posted by wap, platform: 小米红米1S
我艹刚开始玩果然这个翻译。。只比机翻好了那么一点点

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-11-12 19:50

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2015-11-12 18:55 发表

你开最高了么
我按照老黄官网的指南找了一套7870也能1080 60的中高特效组合，折腾了20个小时也没跳出，挺惊讶的
出现的都是NPC卡墙角，敌人飞天这种BUG

4K最高28帧60帧乱跳，穷人不敢最高了

CTD肯定是内存溢出了，SKYRIM捏人界面发型MOD放跳出补丁必备

哎他妈是非官方的

作者: 潜水运动员 时间: 2015-11-12 19:54

posted by wap, platform: iPhone
翻得太烂，理解都不对，润色怎么救，一堆错译漏译，刚才忍无可忍换成英文，心想眼不见为净，结果TM居然有bug，部分道具名称依然是中文，我草。还有，港版怎么到现在也没有补丁。再还有，GTAV的翻译算好？5.5分不能多给。

作者: 旨旨 时间: 2015-11-12 20:02

posted by wap, platform: iPhone
所谓润色就是包括校对

作者: 狮子歌歌 时间: 2015-11-12 20:39

看到说GTA5翻译不够好我就放心了

作者: qwl 时间: 2015-11-12 21:11

posted by wap, platform: iPhone
同放心了，应该没问题能玩了

作者: NOXWILL 时间: 2015-11-12 21:26

posted by wap, platform: iPhone
再爛也比暴雪好

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)