TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 使命召唤黑色行动3 翻译真心喷了（已更） [打印本页]

作者: smilingjudy 时间: 2015-11-6 13:00 标题: 使命召唤黑色行动3 翻译真心喷了（已更）

之前steam日区预购的版本，价格贵不说了，还尼玛只有日文字幕，果断退款。今天在美亚买了数字版，下载选简体字幕，翻译得太搞了，网络语言不少啊。“一会子弹打来没了就囧了”这类话。
不过这次的cod要开真4K（渲染也开4k）真的很吃配置，画面历代最好无误。
[attach]800177[/attach]

[ 本帖最后由 smilingjudy 于 2015-11-6 13:57 编辑 ]

作者: DoloresI 时间: 2015-11-6 13:04

精日会表示听到“以古贼！”才无比激动

作者: smilingjudy 时间: 2015-11-6 13:10

引用:

原帖由 DoloresI 于 2015-11-6 13:04 发表
精日会表示听到“以古贼！”才无比激动

steam的日版没有配音啊英语发音加日文字幕而已

作者: littlezoo 时间: 2015-11-6 13:19

就玩上了？这么快？我的还在解压。。。。

作者: grammyliu 时间: 2015-11-6 13:22

posted by wap, platform: iPhone
我用英语玩的，现在联机第一场开打。

作者: 旧瓒的眼睛 时间: 2015-11-6 13:22

官网有问题，我的dlc兑换不了，法克！

作者: 希望之海 时间: 2015-11-6 13:24

“一会子弹打来没了就囧了”
这句话感觉不通顺啊

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-11-6 13:27

贴图喷了……

作者: smilingjudy 时间: 2015-11-6 13:33

引用:

原帖由 littlezoo 于 2015-11-6 13:19 发表
就玩上了？这么快？我的还在解压。。。。

日区昨天凌晨就可以玩了啊

作者: smilingjudy 时间: 2015-11-6 13:34

引用:

原帖由 希望之海 于 2015-11-6 13:24 发表
“一会子弹打来没了就囧了”
这句话感觉不通顺啊

大概意思没有截到图

作者: akira1917 时间: 2015-11-6 13:35

引用:

原帖由 希望之海 于 2015-11-6 13:24 发表
“一会子弹打来没了就囧了”
这句话感觉不通顺啊

应该是北京还是天津那边的方言吧。

作者: smilingjudy 时间: 2015-11-6 13:43

引用:

原帖由 grammyliu 于 2015-11-6 13:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
我用英语玩的，现在联机第一场开打。

你怎么设置的画面啊我感觉不支持多路啊开了三路进游戏就死机了
郁闷之极

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-11-6 14:12

这字幕让人想起了贾翻……

作者: 动感操人 时间: 2015-11-6 14:25

翻译的确实很有意思。

作者: 比格迪克 时间: 2015-11-6 14:28

看样子是大陆北方人翻译的，还不错，接地气

作者: littlezoo 时间: 2015-11-6 18:51

真J8扯喷了。。。。

还有不顶不是人。。。。

绝壁找的经常逛论坛的人翻的。。。

我也终于玩上了，这作画面还不错，不过美工感觉还是不如大锤。。。看着没AW那种震撼感。

作者: alalaka 时间: 2015-11-6 18:59

posted by wap, platform: 华为
昨晚下好了在，等下班回家玩

作者: 靜川 时间: 2015-11-6 19:56

posted by wap, platform: Chrome
还在下。搞不懂有简中还锁区是什么意思。

作者: BlackGod 时间: 2015-11-6 20:12

单机画面？太差了吧

作者: 黑羽天天 时间: 2015-11-6 20:23

最烦网络用语和北方方言。。。以前台版翻译就没这问题。可惜现在玩家都喜欢中文配音“接地气”的翻译了

作者: wap666 时间: 2015-11-6 20:23

至少说明不是机翻，而是人力翻译

作者: 大晶 时间: 2015-11-6 20:24

posted by wap, platform: Samsung
淘宝上兜了一圈找不到，后来发现原来叫年货12。。。

作者: alalaka 时间: 2015-11-6 20:49

posted by wap, platform: Firefox
日了狗了，怎么还有游戏内更新

作者: littlezoo 时间: 2015-11-6 22:18

这画面在星战前线出来之前应该算是画面最好的FPS了吧。。。。

太差了也找不到比这个更好的啊。。。。

作者: yasushi 时间: 2015-11-6 23:06

posted by wap, platform: Android
只有我一个人不喜欢这种过度的翻译么？

作者: alalaka 时间: 2015-11-6 23:49

posted by wap, platform: iPhone
用3g顶着500ms的ping我容易吗我

作者: doraamon 时间: 2015-11-6 23:53

posted by wap, platform: iPhone
我要港版或台版翻译，有没有？

作者: 股神 时间: 2015-11-7 06:52

posted by wap, platform: iPhone
众口难调。

作者: 大晶 时间: 2015-11-7 07:14

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @littlezoo 于 2015-11-6 22:18 发表
这画面在星战前线出来之前应该算是画面最好的FPS了吧。。。。

太差了也找不到比这个更好的啊。。。。

加个今年出的前提吧，不然有孤岛危机3这座大山挡在前面。

作者: grammyliu 时间: 2015-11-7 07:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @littlezoo 于 2015-11-6 06:18 AM 发表
这画面在星战前线出来之前应该算是画面最好的FPS了吧。。。。

太差了也找不到比这个更好的啊。。。。

星战场景太单调了……画面也真不行，个人观点。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)