TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 译制片没有配音你们真的适应吗？ [打印本页]

作者: momou 时间: 2015-10-19 15:14 标题: 译制片没有配音你们真的适应吗？

完全不能全身心的投入到影片当中去，IMAX更难体验画面的浸入感，看字幕？看画面？看字幕？看画面？

作者: byisme001 时间: 2015-10-19 16:13

posted by wap, platform: 小米 NOTE
我不知道楼主的视野是多大，我反正能同时看画面和字幕

作者: tzenix 时间: 2015-10-19 16:17

我能听懂1/3，字幕偶尔看看
法庭题材之类的大量专业术语的片除外

作者: 钓鱼岛 时间: 2015-10-19 16:18

现在一些片子配音才会给人违和感

作者: VODKA 时间: 2015-10-19 17:06

posted by wap, platform: Firefox
看着银幕上的外国人说一口流利的中文，不觉得很违和吗？

作者: teddy2001 时间: 2015-10-19 17:09

posted by wap, platform: Samsung
英语没问题，能听懂大概，看字幕也就确认一下。
别的外语必须中文配音，不然分分钟钟看不下去。

作者: freda 时间: 2015-10-19 17:11

posted by wap, platform: iPhone
已经看不了译制片了，外国人说话不是那样的啊

作者: gogogo 时间: 2015-10-19 17:13

楼主看片水平等同中老年人……

作者: DoloresI 时间: 2015-10-19 19:05

国语的港片你们也看的了？

作者: baki 时间: 2015-10-19 19:32

posted by wap, platform: Samsung
楼主还是看点上译厂的老电影聊以自慰吧。

作者: hinomoto 时间: 2015-10-20 15:49

posted by wap, platform: iPhone
支持楼主，近些年的国语配音已经完全可以媲美英文原声了。边看字幕看画面？得了吧。

神国配的电影越来越多，比如：无敌破坏王，银河护卫队

跟别说现在放的头脑特攻队，你们觉得不好看的大多是跟不上字幕了吧。为什么不选择看一次国配的电影呢？

作者: knockle 时间: 2015-10-20 15:56

因为听的懂英文........

作者: cssc 时间: 2015-10-20 16:03

看多了就习惯了没配音肯定影响一点不过还可以接受

作者: doraamon 时间: 2015-10-20 16:24

posted by wap, platform: iPhone
看到嘴形不对超级难受！

作者: xiejia31 时间: 2015-10-20 16:25

我去看柯南，语言还好，大不了复习一下日语。

作者: 钟欣潼 时间: 2015-10-20 16:54

因为看着看着就忘记自己在看英文了

作者: frostboy123 时间: 2015-10-20 16:58

个人还是觉得是哪国电影就说哪国话才叫原汁原味，而且很多英文梗很难本土化翻译。

作者: tgid 时间: 2015-10-20 20:33

posted by wap, platform: iPhone
西片国内配音太做作了,特别是人名,非常违和。随便看看倒也无所谓,只为方便,但是心底还是很反感的。

作者: ztxzhang518 时间: 2015-10-20 22:19

posted by wap, platform: Galaxy Note III
从小就这么看大的～早锻炼出来了～你看的片子太少罢了

作者: robroys 时间: 2015-10-20 23:04

posted by wap, platform: iPhone
问题是现在的配音太差了

作者: 黑羽天天 时间: 2015-10-21 00:24

感觉国配的都一个腔调听了违和感太强

作者: sensui 时间: 2015-10-21 08:38

posted by wap, platform: 华为
中老年论坛名不虚传，不过有相当好的配音版也可以看。

作者: kiwin 时间: 2015-10-21 10:22

我喜欢看配音的，但是配的也有很差的

作者: 上海狗狗 时间: 2015-10-21 10:27

看了一眼确实不是1995年的贴。。。。

作者: milanello 时间: 2015-10-21 10:30

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @上海狗狗于 2015-10-21 10:27 发表
看了一眼确实不是1995年的贴。。。。

1995年有帖子就神了。。。。。

作者: errantry 时间: 2015-10-21 18:14

大牌明星配音的片子一定不要去看。。。。。。

作者: 陈惯吸 时间: 2015-10-21 19:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA 于 2015-10-19 17:06 发表
看着银幕上的外国人说一口流利的中文，不觉得很违和吗？

当年童自荣他们的片子，还真没有，觉得洋人真就该这么说话

作者: warmer 时间: 2015-10-21 23:49

中老年论坛果然原形毕露，绝对是原音最高，配音太违和了。

作者: Benthal 时间: 2015-10-22 09:27

打从记事儿起，就炒鸡不习惯老外说中文，必须看原声+中文字幕

楼主我推荐你去看看粤语原声版的《无间道》1和2，你会发现你对人物性格的了解更深入了一步

因为声音本身就是演技和人物性格的一部分

但是今年有一部游戏的翻译和配音，让我有所改观，那就是网易《星际争霸2》的配音和翻译，简直是信达雅的典范，最为神的设定就是，星际争霸2里面的人名，地名，都不翻译，直接英文发音，代入感大增，这次大陆的翻译配音超过了呆湾，为此我买了3部曲。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)