TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 碟中谍，第一个碟为何是石头？ [打印本页]

作者: yang117 时间: 2015-9-11 00:02 标题: 碟中谍，第一个碟为何是石头？

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
以前都没注意

作者: catup 时间: 2015-9-11 00:04

posted by wap, platform: Galaxy Note III
第一部盗取的名单存光碟上了？记不清了

作者: DvRyu 时间: 2015-9-11 00:07

posted by wap, platform: One Plus One
第一部有悬吊偷光盘，光盘即碟片……

作者: yang117 时间: 2015-9-11 00:10

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
晕，原来是这样
好像第一季是偷光碟

作者: 火焰与海水 时间: 2015-9-11 00:16

引用:

原帖由 yang117 于 2015-9-11 00:10 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
晕，原来是这样
好像第一季是偷光碟

[attach]786129[/attach]

[ 本帖最后由火焰与海水于 2015-9-11 00:22 编辑 ]

作者: 蛋疼哥 时间: 2015-9-11 00:21

posted by wap, platform: iPhone
不可能的任务...

作者: ruler510 时间: 2015-9-11 01:10

posted by wap, platform: LG G3
这译名该换了，谍中谍更贴切。间谍与间谍的较量，计谋中有计谋。

作者: Lycan 时间: 2015-9-11 04:49

posted by wap, platform: Chrome
碟中谍，光碟里的谍战片，当年我就是五元光碟看的，名字很贴切，没必要改~

作者: Alloyo 时间: 2015-9-11 10:55

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @DvRyu 于 2015-9-11 00:07 发表
第一部有悬吊偷光盘，光盘即碟片……

剧情核心是ab光碟,分别记录一半间谍名录,需要两部分合并才能正确解码;boss卖了上部,伊森只能盗了下部才能让买家供出boss

所以碟中谍的意思是围绕这光碟中的间谍名录进行的间谍战

作者: sambfish 时间: 2015-9-11 11:35

那个年代U盘还没有普及，剧中的光碟貌似是类似MD的MO

作者: 学远凸 时间: 2015-9-11 12:02

对，就是MO，以前搞设计经常要用到，好像叫磁碟气

作者: luestone 时间: 2015-9-11 12:57

posted by wap, platform: iPhone
因为要谢蝶片

作者: lithium 时间: 2015-9-11 23:15

第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中谍”，第一个字和第三个字非常类似，中间的“中”字相当于引文的冒号了。并且还比较切合第一集的故事。

作者: kforce 时间: 2015-9-11 23:54

另一个译名职业特工队比较贴切

作者: naughtyben 时间: 2015-9-12 03:14

posted by wap, platform: iPhone
喷了，才发现

作者: 查理王 时间: 2015-9-12 07:37

posted by wap, platform: Nokia
这还不是因为当年没想到会拍这么多集

作者: zo 时间: 2015-9-12 07:56

posted by wap, platform: VIVO
用过两年的MO，没想到这么快就淘汰了

作者: 吉高由里子 时间: 2015-9-12 08:45

posted by wap, platform: Chrome
bio hazard叫做恶灵古堡我记得你们是嗤之以鼻。。

作者: nick` 时间: 2015-9-12 14:27

我感觉“碟中谍”这个翻译绝对称得上信达雅

作者: ｌｉｎ 时间: 2015-9-12 17:48

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @kforce 于 2015-9-11 23:54 发表
另一个译名职业特工队比较贴切

可是没逼格

作者: 林知行 时间: 2015-9-12 19:07

posted by wap, platform: 华为 P6

引用:

原帖由 @kforce 于 2015-9-11 23:54 发表
另一个译名职业特工队比较贴切

跟什么总动员一个套路，这也叫好？

作者: kforce 时间: 2015-9-12 21:33

引用:

原帖由 林知行 于 2015-9-12 19:07 发表
posted by wap, platform: 华为 P6
跟什么总动员一个套路，这也叫好？

关键是续集一下来，其他名字都不合故事，不可能完成的任务倒是不错，就是念起来拗口

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-9-13 09:22

posted by wap, platform: Chrome
这一部不又有碟了吗？U盘，也叫随身碟。里边存的也是间谍名单。所以碟中谍5名副其实。

本帖最后由鬼冢英吉于 2015-9-15 11:13 通过手机版编辑

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-9-13 09:24

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kforce 于 2015-9-11 23:54 发表
另一个译名职业特工队比较贴切

low到爆！！这跟敌后武工队有什么区别？

作者: kforce 时间: 2015-9-13 21:33

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2015-9-13 09:24 发表
posted by wap, platform: iPhone
low到爆！！这跟敌后武工队有什么区别？

说句不爱听的，能联想到敌后武工队，只能说明是自己问题……

就跟别人巴黎T台走秀搞了个新发型，你指着说这不就跟我村发廊杀马特差不多么

作者: killerdwc 时间: 2015-9-13 21:45

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @吉高由里子于 2015-9-12 08:45 发表
bio hazard叫做恶灵古堡我记得你们是嗤之以鼻。。

恶灵古堡是美版名字直译bh是日版名字

作者: lionheart007 时间: 2015-9-13 23:08

posted by wap, platform: iPad
职业特工队这名字才叫扯蛋，难道还有业余特工队、临时特工队、兼职特工队？

本帖最后由 lionheart007 于 2015-9-13 23:09 通过手机版编辑

作者: 吉高由里子 时间: 2015-9-13 23:26

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @killerdwc 于 2015-9-13 21:45 发表
恶灵古堡是美版名字直译bh是日版名字

Resident Evil怎么也不会这样译啊，还不是和内容有关

作者: 吉高由里子 时间: 2015-9-13 23:27

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @lionheart007 于 2015-9-13 23:08 发表
职业特工队这名字才叫扯蛋，难道还有业余特工队、临时特工队、兼职特工队？

本帖最后由 lionheart007 于 2015913 23:09 通过手机版编辑

按这个逻辑碟中谍也很扯淡，难道还有碟上谍，碟下谍？

作者: Tobar 时间: 2015-9-14 22:43

你不说我才第一次发现碟中谍第一个字和第三个字不一样,有多少人和我一样的?

作者: dantedevil 时间: 2015-9-14 23:53

posted by wap, platform: 小米 MI 2S
楼上算我一个

作者: 化骨绵掌 时间: 2015-9-15 03:26

posted by wap, platform: iPhone
雅灭碟～～

作者: 已经阅读 时间: 2015-9-22 22:45

posted by wap, platform: 小米 4
算我一个

作者: dirge 时间: 2015-9-23 01:46

posted by wap, platform: iPhone
虽然都走港片low逼译名路线，但职业特工队至少比碟中谍这种译名强。

作者: n2 时间: 2015-9-24 11:30

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @吉高由里子于 2015-9-13 23:27 发表
按这个逻辑碟中谍也很扯淡，难道还有碟上谍，碟下谍？

碟中谍的逻辑你想清楚了再来看看职业特工队的问题。。谢谢。。。。

一个是包含， 1个并列修饰

作者: Raven 时间: 2015-9-24 13:25

第一集根据剧情定的中文名呗

后面没碟了也很难改了，就这么继续叫吧

作者: nightmare8424 时间: 2015-9-25 11:32

第一部是3.5英寸磁碟

作者: Apocalypse 时间: 2015-9-25 12:29

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
还不如叫谍中谍……

作者: 烏鴉 时间: 2015-9-25 18:13

虽然第一部看过很多遍了，但一直也以为是谍中谍。
职业特工队什么鬼，还不如直接叫 mission impossible

作者: fay130000 时间: 2015-9-25 20:59

脑子有屎才会把职业特工队跟碟中谍来比

作者: 孙艺珍 时间: 2015-9-26 18:08

轉自知乎

【有图有真相】碟中谍是一部60年代的美剧，当时电视剧里的情节不是现代电影里用电话，墨镜，相机来传达指令，而是用唱片机，指令会记录在唱片碟里，而从碟片中获取情报和指令的间谍，自然就被称作碟中谍了。

里面的贯口“如往常一样，如果你被捕或者被杀，国防部长将否认对此知情，此碟片将在xx秒后自动销毁”，都是来自这部美剧。

作者: neozyl 时间: 2015-9-27 08:38

posted by wap, platform: 小米 NOTE
一直以为是谍中谍……

作者: aqi 时间: 2015-9-27 13:21

posted by wap, platform: iPhone
名字跟第一部剧情有关。
其实我觉得碟中谍或者谍中谍都还好，哪个都比后天翻译的好

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2015-10-2 12:41

引用:

原帖由 lithium 于 2015-9-11 23:15 发表
第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中 ...

这么一说还真是，信达雅了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)