TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 有生之年系列！——ACG汉化组《异度之刃》简体中文汉化公测版发布。 [打印本页]

作者: jingly1 时间: 2015-9-3 19:33 标题: 有生之年系列！——ACG汉化组《异度之刃》简体中文汉化公测版发布。

http://bbs.tgbus.com/thread-6123663-1-1.html
---------------------------------------
游戏版权：NINTENDO
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0154

【游戏简介】
　　《异度之刃》（Xenoblade Chronicles）是由Monolith Soft制作，任天堂发行在Wii平台上的一款角色扮演游戏，发行于2010年6月10日。多元组合的无缝战斗和壮阔华丽的地图，草原、森林、雪山等等风格各异的佳景，起承转合的剧情伏笔，恐怕二百小时也玩不完的大量支线任务和隐藏要素，还有角色羁绊和海量的NPC关系，建构成RPG史上最完整和最丰富的世界观──玩家的行为甚至能改变NPC们的关系，能够使反目成仇的亲子和好，又或者令深爱的情侣分开。即是说除了主角这一群人并不是孤独地战斗，还有其他林林总总的人们生活在XB的世界当中，玩家能够细细体会他们的生活和经历。

【汉化说明】
　　这个万年老坑终于在这个时候能跟大家见面了……
　　关于这个汉化，很有必要多说几句。这是一个不管从破解还是翻译还是美工还是测试上看，都是一个难度MAX的游戏。破解方面，菠萝和阿姆罗耗费了无数脑细胞，无数次尝试终于成功将文本导出，并且解决了字库的世纪难题，而导出的那些可怕的海量文本，则全部由我们那些勇敢的翻译们消化了。此次动用的翻译数量之多可说是本组之最，在本人的概念里，一个游戏用到40个以上的翻译，已经算是非常吓人了，而80个翻译……再次让人切身地感受到这是多么一个强悍的项目，正是有了翻译们前仆后继的努力，这个随随便便都有可能会烂尾的汉化才能一直坚持到现在。美工方面，图片的数量很多很难，也是多亏了美工们细致耐心地修图，让这个游戏看上去非常舒服。测试的话，我们之前在微博上募集到了4位测试，有3位都提交了自己的测试报告，在此也要感谢这些活雷锋挤出自己的业余时间，为这个汉化的完善做出的努力。不过也是因为这些测试报告，也让我们认识到，单靠我们要让这款游戏真正完美，还是有点杯水车薪了，为避免再次因为测试等原因造成无限期的延后，所以决定出一个公测版，让广大的玩家们一起来帮我们来找茬，在收集到一定程度的BUG并修复完善之后，我们会在合适的时机出一个修正版，而3DS版的汉化也将直接使用修正版的文本，所以希望广大玩家在遇到BUG的时候第一能多多包容，第二能向我们的BUG回收贴提交内容。非常感谢。

如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-6123670-1-1.html

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。

各种传送门：汉化组招新
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
　　破解：菠萝菠萝蜜，阿姆罗

　　翻译：爱的传道士、毒角SID煎饼、腹黑い光秀、镜夜虚万、
　　　　回声兔子、眠眠夏子、一树、Brighteas、有人妻负我、
  　  　　　蒋侑君、湛微、A.ric、神无月时雨、Cc10+1、炼金的喵、
  　　　　紅葉、Narkissos、喵渔、Hull、小葱豆腐、玻璃束缚、
  　  　　　空寂、糸色Seiei、晨曦下的小黑猫、丁一、皮皮要革命、
  　  　　　￡可乐☆布丁、裂空の訪問者、吐槽君、Freedomhayate、
　　　　洋娃娃、Guu^ω^ Guuuuuu、快樂悲劇、宸小缘、Milreaf、
　　　　musicwhisper、千咲、Jay、Wangwxb、3组之花白鸽娘娘、
　　　　KK女王殿下、メ・グ・ミ、わかば、悲剧熊猫、lin、TUT、
　　　　　十六夜∞、Kyou酱、shiki、悲傷的小魚、SYOUKAKU、
　　　　　贫穷的废物、小兰、満月をさがす、Sola_ムクチ、
　　　　　みこと大好き、叶绿くさ、彼岸、狐狐

　　校对：爱的传道士、眠眠夏子、一树、希南、彼岸、
　　　　　First Complex、Brighteast、小虾009、狐狐

　　美工：狐狐、骏狼不凡、小葵、L-EVE

　　测试：钢铁之心、RiCHe 、丸子、快乐无敌LY

作者: zhouweiwei 时间: 2015-9-3 19:48

看样子要去收个WII玩神作了啊

作者: tyfsam 时间: 2015-9-3 20:14

posted by wap, platform: 华为
顺便把3ds版也重置下吧

作者: linchen0_0 时间: 2015-9-3 20:25

挖槽，喜讯频传啊，我要赶紧吧ff12搞定了。另等高手放出模拟器设置和高清材质包！

[ 本帖最后由 linchen0_0 于 2015-9-3 20:29 编辑 ]

作者: wuhanman 时间: 2015-9-3 20:25

求个下载，那个TGBUS的验证码太恶心了……

作者: wildarm 时间: 2015-9-3 20:47

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
支持啊！虽然模拟器快通关了，不过最近模拟器竟然崩溃了打开游戏出个啥警告：tmd>4 mib老是进不了游戏郁闷死了！

作者: yingxianma 时间: 2015-9-3 20:51

posted by wap, platform: iPhone
支持

作者: bluesnow 时间: 2015-9-3 20:54

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
回家玩模拟器!!

作者: dynasty 时间: 2015-9-3 20:55

posted by wap, platform: iPhone
何时出3ds版，何时就再通一次

作者: 斗烟玉 时间: 2015-9-3 21:14

posted by wap, platform: GALAXY S III
看来可以开Wii了

作者: tgid 时间: 2015-9-3 22:44

机子和电脑都是美版，尼玛想中文还得下日版。
这图里面两女的名字翻译怎么都故意不女性化的么？

作者: 红叶 时间: 2015-9-3 22:47

posted by wap, platform: Chrome
谁能给个网盘

作者: 86125721 时间: 2015-9-3 23:02

posted by wap, platform: 小米红米
据说实机死机在标题界面，不知是个案还是实机党全体中枪啊

作者: linchen0_0 时间: 2015-9-3 23:04

http://pan.baidu.com/share/link? ... 1&uk=3274534680
拿去

作者: mjs_fan 时间: 2015-9-3 23:04

posted by wap, platform: 锤子 T1 4G
玩Wii模拟器需要什么配置啊？苏菲破行不行？

作者: 灰太狼 时间: 2015-9-3 23:11

posted by wap, platform: Chrome
我都忘了wii怎么玩破解游戏了，吃灰太久。。

作者: wildarm 时间: 2015-9-3 23:18

posted by wap, platform: iPhone
美版镜像能打汉化补丁吗？

作者: ccccpppp 时间: 2015-9-3 23:28

引用:

原帖由 linchen0_0 于 2015-9-3 23:04 发表
 http://pan.baidu.com/share/link? ... 1&uk=3274534680
拿去

密码是?

作者: dboy99 时间: 2015-9-3 23:34

http://pan.baidu.com/share/init? ... 1&uk=3274534680
4pl5

作者: LTFYH 时间: 2015-9-3 23:42

posted by wap, platform: Android
听着舒缓的背景音乐，看着典型的日式剧情场景，泪流满面啊，比起繁杂的美式对话树，果然还是中二的日式rpg更适合我啊。

作者: sonic4747 时间: 2015-9-4 00:29

posted by wap, platform: VIVO Xplay3S
好的支持。

作者: linchen0_0 时间: 2015-9-4 00:57

模拟设置指南
http://xenoblade.ffsky.cn/emu.htm

作者: zhh5437 时间: 2015-9-4 01:14

posted by wap, platform: SONY 巨猴
马克等人传材质包

作者: orx 时间: 2015-9-4 03:14

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
一定药丸丸~不知能否像去年玩P4G那样给我惊喜

作者: naughtyben 时间: 2015-9-4 07:57

posted by wap, platform: iPhone
wii模拟器坑爹货，用巴士优化过的能玩，官方的反而一泡污

作者: 多余的云 时间: 2015-9-4 08:34

posted by wap, platform: UC
有生之年马克！

作者: dongcho 时间: 2015-9-4 08:48

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @naughtyben 于 2015-9-4 07:57 发表
wii模拟器坑爹货，用巴士优化过的能玩，官方的反而一泡污

什么配置？

作者: talktan 时间: 2015-9-4 09:18

posted by wap, platform: iPhone
马克

作者: 大呼悠 时间: 2015-9-4 10:12

已经玩起来了，非常棒！！！！

作者: naughtyben 时间: 2015-9-4 10:15

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dongcho 于 2015-9-4 08:48 发表
什么配置？

只有渣渣上网本，i7,8G,970M 3G.win8.1,玩塞尔达目光公主，玛丽凹。特意下了官方最新，设置一堆还是10-20针，无奈去巴士下了个什么蓝色无忧优化的，还是远古版，就能全高40针往上爬。玩ngc游戏也是，优化版60针，官方的惨不忍睹

本帖最后由 naughtyben 于 2015-9-4 10:17 通过手机版编辑

作者: jingly1 时间: 2015-9-4 10:24

posted by wap, platform: Android
优化的都不行的

作者: 烟雨江山 时间: 2015-9-4 10:27

感谢，WII又可以开机了

作者: 89765596 时间: 2015-9-4 11:26

下载完那个百度的解压提示part5和6文件损坏呀。

作者: orx 时间: 2015-9-4 11:44

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
最新版的64位海豚模拟器运行效果高出32位数个档次

作者: sunrainnet 时间: 2015-9-4 22:04

引用:

原帖由 wuhanman 于 2015-9-3 20:25 发表
求个下载，那个TGBUS的验证码太恶心了……

比TG的验证码好太多了吧，TG的每次登录基本我都要换3-8次以上，错误1-3次。。

作者: cloudyang 时间: 2015-9-4 22:29

引用:

原帖由 sunrainnet 于 2015-9-4 22:04 发表

比TG的验证码好太多了吧，TG的每次登录基本我都要换3-8次以上，错误1-3次。。

我也是这样。我还以为我有问题

作者: jingly1 时间: 2015-9-4 23:12

posted by wap, platform: Android
谁上传个迅雷
百度的麻烦的一逼

作者: zrmm 时间: 2015-9-4 23:22

等完美汉化。。。。。。。。。。

作者: LTFYH 时间: 2015-9-4 23:34

我用最新版的运行很流畅啊，全程稳定30帧

作者: riven 时间: 2015-9-5 11:23

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II CDMA
好消息不断

作者: cynic0522 时间: 2015-9-5 12:43

posted by wap, platform: iPhone
1、游戏锁30fps；
2、高清材质包目前只能用于欧版和美版，日版内存地址不一样，需要重新匹配。

作者: qxxqxx 时间: 2015-9-5 12:51

posted by wap, platform: Chrome
pro3可否跑的动，支持ps360手柄不？不行就等3ds版了…

作者: shigeru 时间: 2015-9-5 13:54

posted by wap, platform: iPhone
Wii实机运行，大剑读盘后进入标题画面一瞬间黑屏，然后重启，往复循环……

作者: cynic0522 时间: 2015-9-5 15:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qxxqxx 于 2015-9-5 12:51 发表
pro3可否跑的动，支持ps360手柄不？不行就等3ds版了…

应该问题不大，但内部分辨率不能设置太高。手柄都支持的。

作者: cynic0522 时间: 2015-9-5 15:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @shigeru 于 2015-9-5 13:54 发表
Wii实机运行，大剑读盘后进入标题画面一瞬间黑屏，然后重启，往复循环……

汉化组已经找到原因了，实机确实有这个bug，等更新好了。

作者: diandian 时间: 2015-9-5 18:27

引用:

原帖由 cynic0522 于 2015-9-5 15:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
应该问题不大，但内部分辨率不能设置太高。手柄都支持的。

已经搞好了

[ 本帖最后由 diandian 于 2015-9-5 19:03 编辑 ]

作者: 田中健一 时间: 2015-9-6 15:46

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
有没有模拟器能用的金手指？

作者: 逗比 时间: 2015-9-6 17:41

喜讯啊中文版要是能精通各种语言玩啥游戏都不成问题。

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-6 18:11

高清材质包没问题啊
我就在打

作者: weoful 时间: 2015-9-6 18:36

posted by wap, platform: iPhone
高清材质包能用在wii的实机上吗？

作者: cynic0522 时间: 2015-9-6 19:18

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @水母寿司于 2015-9-6 18:11 发表
高清材质包没问题啊
我就在打

啥？！求教...材质包对应的都是欧美的游戏内编号和内存地址啊...xxxx401-xxxx.png这样的，和日版咋对应上的？

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-6 19:31

引用:

原帖由 cynic0522 于 2015-9-6 19:18 发表
posted by wap, platform: iPhone
啥？！求教...材质包对应的都是欧美的游戏内编号和内存地址啊...xxxx401-xxxx.png这样的，和日版咋对应上的？

欧美的不知道怎么样，这个汉化的应该是日版吧
我的是 SX4J01这个
J应该就是日版的高清材质包

[attach]785007[/attach] 下面那个4.1g的就是这次的汉化版

[ 本帖最后由水母寿司于 2015-9-6 19:38 编辑 ]

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-6 19:49

引用:

原帖由 cynic0522 于 2015-9-6 19:18 发表
posted by wap, platform: iPhone
啥？！求教...材质包对应的都是欧美的游戏内编号和内存地址啊...xxxx401-xxxx.png这样的，和日版咋对应上的？

大小限制就只能截小图了
[attach]785009[/attach]

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-6 19:50

[attach]785010[/attach]

作者: LTFYH 时间: 2015-9-6 20:20

posted by wap, platform: Android
我打了材质包，但不知道起作用没

作者: yy915cn 时间: 2015-9-6 21:52

高清包能用的麻烦上传一个啊，谢了

作者: diandian 时间: 2015-9-6 22:39

同求搞情报

作者: diandian 时间: 2015-9-6 22:44

同求搞情报

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-6 23:40

就TG以前有人传过的那个高清包就能用啊

http://club.tgfcer.com/thread-7062446-1-1.html

[ 本帖最后由水母寿司于 2015-9-6 23:45 编辑 ]

作者: feng0cheng 时间: 2015-9-6 23:59

posted by wap, platform: Android
wii先开机试试看坏没坏

作者: linkyw 时间: 2015-9-7 09:07

哦哦哦哦哦哦！！
终于等到了。
不知道我的破笔记本能跑的起来吗
实在不想把wii再翻出来倒腾了

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-7 11:16

链接: http://pan.baidu.com/s/1hqrTIBi
密码: kjax

sx4j01就是我现在用的
下面还有2个以前下的，还没试过，听说不错

[ 本帖最后由水母寿司于 2015-9-7 11:17 编辑 ]

作者: zhrflyhigh 时间: 2015-9-7 16:56

posted by wap, platform: Chrome
mark一下,终于等到了..
希望出3ds版本的

作者: 实况浪子 时间: 2015-9-7 21:09

引用:

原帖由 水母寿司 于 2015-9-7 11:16 发表
链接: http://pan.baidu.com/s/1hqrTIBi
密码: kjax

sx4j01就是我现在用的
下面还有2个以前下的，还没试过，听说不错

大哥，我为啥把下载的材质包，放到了正确的目录里面“C:\Users\Administrator\Documents\Dolphin Emulator\Load\Textures\SX4J01”
也在模拟器里面选择加载自定义材质了，但实际运行游戏的时候，不灵啊

谢谢！！

作者: zhouweiwei 时间: 2015-9-7 21:12

材质包有没有起作用看人物头像
金手指自己选下载会让你勾选项的方便

作者: 水母寿司 时间: 2015-9-7 21:27

引用:

原帖由 实况浪子 于 2015-9-7 21:09 发表

大哥，我为啥把下载的材质包，放到了正确的目录里面“C:\Users\Administrator\Documents\Dolphin Emulator\Load\Textures\SX4J01”
也在模拟器里面选择加载自定义材质了，但实际运行游戏的时候，不灵啊

谢谢 ...

这个不清楚了，我正在用
我就是按照网上说的设置的

作者: 实况浪子 时间: 2015-9-7 21:56

引用:

原帖由 水母寿司 于 2015-9-7 21:27 发表

这个不清楚了，我正在用
我就是按照网上说的设置的

唉，郁闷不已！！！

作者: liufan262 时间: 2015-9-8 11:58

马克最近捷豹频传

作者: riven 时间: 2015-10-11 18:09

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @cynic0522 于 2015-9-5 15:59 发表
汉化组已经找到原因了，实机确实有这个bug，等更新好了。

有Wii实机能玩的版本了吗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)