TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 在大家接触的所有平台的游戏里面，官方本地化做得最好的是哪一款游戏？ [打印本页]

作者: TotemG 时间: 2015-8-25 11:18 标题: 在大家接触的所有平台的游戏里面，官方本地化做得最好的是哪一款游戏？

我觉得是魔法门6，很多翻译基本上已经达到“信达雅”的境界了，全中文语音，配音也不生硬，好评到炸裂！

作者: clockworkjian 时间: 2015-8-25 11:20

三国11

作者: 东东球. 时间: 2015-8-25 11:24

神游的星际火狐64，那配音绝了

作者: 东东球. 时间: 2015-8-25 11:25

还有魔兽世界初版也可以
复活吧我的勇士，为你而战我的女士。尘归尘，土归土

作者: kiler 时间: 2015-8-25 11:30

星际争霸2，连图片都汉化了

作者: 一根火材 时间: 2015-8-25 11:42

所有平台？非暴雪的游戏莫属了。

作者: DarthVadar 时间: 2015-8-25 11:43

posted by wap, platform: Chrome
魔兽世界吧

作者: TotemG 时间: 2015-8-25 11:43

可是我一直觉得暴雪的配音不行，当然 WOW 的 CG 除外，星际2的配音听起来怪怪的

作者: lightling 时间: 2015-8-25 11:47

posted by wap, platform: Galaxy S5
Lol配音相当好的，英雄头像好像也重新设计过。

作者: littlezoo 时间: 2015-8-25 13:00

这个真的只能是WOW了。

作者: st00ar 时间: 2015-8-25 13:07

352啊

作者: 就一中年人 时间: 2015-8-25 19:11

352，当年听到中文配音的时候神了，感觉头顶青天……然后PS2就没进来
HALO，那个黑人配的是山东腔吧？我操，神了，笑死了。每次他说话我就想起南方公园国配版里的厨子
风暴英雄，无他，场景内容欢迎光临都给你改成汉字了

作者: littlezoo 时间: 2015-8-25 19:46

所谓的信达雅，放一段MOP的开场台词。

战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）

作者: linkyw 时间: 2015-8-25 20:14

上面都弱爆了，我提名NDS的《新马》:D
虽然马力欧和习惯有了些区别
但是游戏不仅本地化的相当彻底，还最大限度地保留了原版的神韵:D

作者: 九零后 时间: 2015-8-25 20:29

posted by wap, platform: 小米红米
星际2，cg里面都有中文汉字的场景

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-8-25 20:32

半条命2
连嘴形都对上了

作者: littlezoo 时间: 2015-8-25 21:26

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2015-8-25 20:32 发表
半条命2
连嘴形都对上了

星际2也是嘴型对上的。。。。

包括小兵。。。。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2015-8-25 22:34

引用:

原帖由 littlezoo 于 2015-8-25 21:26 发表

星际2也是嘴型对上的。。。。

包括小兵。。。。

其实从半条命2开始的引擎可以自动对嘴形，但是大部分公司连这个都懒的做

作者: spslertg 时间: 2015-8-25 23:49

英雄无敌3也不错啊。有语音，文字量大，魔法都翻译成四字成语了。

其实我觉得这个看投资吧？Wow这种有钱的大众网游，汉化的力度肯定比别的作品大啊。

作者: Alloyo 时间: 2015-8-28 10:32

posted by wap, platform: Firefox
电影Want,俄语版连3d特效--键盘弹出F-U-C-K几个字母都重做了俄文版

作者: 加州IT男 时间: 2015-8-30 11:26

死魂曲1代

全中文界面
全中文配音
游戏里的收集品全汉化
有一个收集品的内容里提到了一个网址，中文版把这个网址也替换了，专门搞了个中文化网页~
诚意十足~

可惜死魂曲2代中文版就没有中文配音了~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)