TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: PSP《女神异闻录3P》中文汉化版发布 [打印本页]

作者: 孟德尔 时间: 2015-7-26 20:33 标题: PSP《女神异闻录3P》中文汉化版发布

真·女神转生：女神异闻录3携带版
游戏原名：Persona 3 Portable

汉化小组：扑家汉化组

汉化程度：完全汉化

发布日期：2015-07-25

游戏容量：1.29G

【汉化说明】

   一转眼P3P开坑已经快要1年多了。从最开始的许愿，到最后的测试，有无数女神系列粉丝献上了自己的热情，先在此对大家说声感谢。
   负责本作的两位破解大大，KenTse和w酱非常敬业，任劳任怨，给他们点个赞哈。
   翻译菌们也是各种给力，大家在一起合作得很愉快，6个月就完成了本作的初翻工作。
   虽然为了能让大家更好地体验到本作的剧情，校对工作花费了差不多1年时间（才不会说对到最后才发现P3P的文本量远超我最初的想象呢T_T），测试工作也是抱着尽可能多修复bug的心态进行了2个半月，但我相信这些等待一定是值得的！
   接下来必须表述一下我对本作的怨念！从刚开始学日语到正式开坑前，本作都是我的有生之年。因为每当我一玩日版P3P，老公就会一起凑热闹，然后以看不懂剧情没意思为理由放弃，最后还不忘问我什么时候能把它汉化掉。所以，在看到扑家真的要开坑时着实很开心，也第一时间从P大手里把坑给抢来了哈哈。这次能见证和参与本作的整个汉化过程也算是完成我的一个心愿了哈~
   各位汉化组的成员也等这一天好久了，纷纷出来冒泡，如果看到什么奇怪的东西请无视 (>^ω^<)
【汉化感言】
窓辺七海：【Persona!】
w酱：虎狼丸prpr！
Cerises ：爱我必罢课！！！
seventy_yo：不就是一个月亮么，看我用单手把它推回去！！
潜水十字架：非常喜欢P3这个作品，能够加入汉化组和大家一起讨论合作真的很开心~特别是最后喵姐校对真是辛苦了  > < 希望汉化后能有更多人喜欢P3，以及很多commu剧情真的很棒，大家千万不要忙着跑主线错过了呀！
fumika_zero：遥想当年买回PSP之后，P3P是头一批进驻记忆卡的游戏，从那之后我就一头跌进了女神系列的大坑……这次能参与汉化也是圆了我的一个梦想，而且还翻译到了本命·绫时的commu，大满足！希望大家能玩得开心，多多安利，一起来催A社出P3D！（咦
蝶oko ：P3P从项目建成再到完成跨时很长，实在不容易，其中喵姐功不可没！很荣幸能为P系列汉化贡献绵薄之力，希望能有更多的人来玩来了解这个作品！P系列绝对不是高冷作啊啊(哈？
   最后，衷心祝大家能在P3P的世界里玩的开心~ \(^o^)/
【汉化名单】
破解：KenTse、w酱
翻译：seventy_yo 、潜水十字架、窓辺七海、阿津、画框先生
　　　fumika_zero 、bleachgzh 、Cerises 、六角イツキ、venlo、蝶oko 、玎珰喵
校对：玎珰喵
美工：w酱
测试：拉维、seventy_yo、蝶oko
许愿：Amelia、wenzewei、viphh260、thest、lisi
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1eQ4LTeU
http://bbs.duowan.com/thread-43424997-1-1.html

作者: magtree 时间: 2015-7-26 20:35

posted by wap, platform: iPhone
支持！

作者: 洗地 时间: 2015-7-26 20:59

posted by wap, platform: iPhone
我psp坏了……

作者: 右舷炮击手 时间: 2015-7-26 21:18

posted by wap, platform: 华为
值得一玩的jrpg

作者: 幽灵胖胖 时间: 2015-7-26 21:19

posted by wap, platform: Chrome
扑家真的是屌到不行啊

作者: 伪 时间: 2015-7-26 21:20

看上去可以用PPSSPP在手机上重温了

作者: king8910213 时间: 2015-7-26 21:34

这版好像读盘非常慢

作者: 夜行船a 时间: 2015-7-26 21:38

破解版PSV伺候

作者: 首斩破沙罗 时间: 2015-7-26 21:55

这系列在欧美都有一批固定的粉丝，非常奇怪啊，按说这系列作品是非常宅非常日式的！

作者: 嵩山左冷禅 时间: 2015-7-26 21:57

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @首斩破沙罗于 2015-7-26 21:55 发表
这系列在欧美都有一批固定的粉丝，非常奇怪啊，按说这系列作品是非常宅非常日式的！

欧美玩家里也是有识货的

作者: 实况浪子 时间: 2015-7-26 22:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夜行船a 于 2015-7-26 21:38 发表
破解版PSV伺候

Psv还没破吧？

作者: 夜行船a 时间: 2015-7-26 22:28 标题: 回复 11# 的帖子

破了3•50，可玩各种模拟器及PSP。

作者: 睡睡平安 时间: 2015-7-26 22:33

明天把psp翻出来 ……

作者: LTFYH 时间: 2015-7-26 22:34

posted by wap, platform: Android
我可以把psp翻出来了？

作者: 有钱 时间: 2015-7-26 23:02

ppsspp完美模拟。

作者: 西塞尔 时间: 2015-7-26 23:04

真女 P1 P2 灵魂黑客宅？

[ 本帖最后由西塞尔于 2015-7-26 23:05 编辑 ]

作者: naughtyben 时间: 2015-7-26 23:53

posted by wap, platform: iPhone
用iphone 6 p模拟效果更大更好吧

作者: 棒棒蛋 时间: 2015-7-27 01:33

posted by wap, platform: 华为荣耀3C
玩了5个小时，还是玩不来这种数日子的游戏，玩着就莫名的急躁，怕错过什么，怕有什么条件不能及时达成

作者: MegaDr 时间: 2015-7-27 07:59

posted by wap, platform: 华为
港真，我试了下，这种2D为主的游戏，模拟器和ppsspp的拉伸还真不如实机的点对点舒服

作者: Devzzy 时间: 2015-7-27 08:02

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @首斩破沙罗于 2015-7-26 21:55 发表
这系列在欧美都有一批固定的粉丝，非常奇怪啊，按说这系列作品是非常宅非常日式的！

全世界宅都差不多

作者: lyt777 时间: 2015-7-27 08:56

引用:

原帖由 棒棒蛋 于 2015-7-27 01:33 发表
posted by wap, platform: 华为荣耀3C
玩了5个小时，还是玩不来这种数日子的游戏，玩着就莫名的急躁，怕错过什么，怕有什么条件不能及时达成

你需要的是一张日本wiki的日程表。——————不过其实对着日程表玩也没什么卵用，第一本身P系列的BOSS对初见者非常不友好，很有可能BOSS一次吃瘪你得第二天再来，还有些时候还要你兜里有对应属性的仲魔才行。

所以一周目随便看着玩就得，一周目100%那不是新手应该做的事情。

作者: edwang 时间: 2015-7-27 09:03

正好PSPGO丢单位的，马上下来试试

作者: csfans1 时间: 2015-7-27 09:17

posted by wap, platform: Android
还是用实机来玩吧

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2015-7-27 09:36

只要有一颗还爱着游戏的心，PSP再战几年不是问题

作者: fyyx 时间: 2015-7-27 10:26

最近正在重温P3P
麻痹这下吊了,马上拷入我的PSP

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)