TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 你喜欢译制片么，配音的 [打印本页]

作者: cdlizhong 时间: 2015-7-7 22:49 标题: 你喜欢译制片么，配音的

posted by wap, platform: iPhone
虽然现在提到国语的译制片，总会说翻译腔，没感情，等等原因，大家更愿意看原音配字幕，刚才看cctv6超级战舰国语的，突然感觉好像一下回到了小时候，很神奇的感觉，少了那道看字幕的过程好像整个电影变得更立体，接受讯息更直接，，更活生生，不知道你们有这种感觉么。

作者: KIRITE 时间: 2015-7-7 23:01

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Galaxy S5[/size][/color]
我带父母看或者带孩子看都是看译制版，上海曹阳影城都有专门版本，他们看的都很开心，要是看原版就没那么舒服了，我本人么，觉得译制水准不差的，完全可以一看。

[i] 本帖最后由 KIRITE 于 2015-7-8 13:08 通过手机版编辑 [/i]

作者: hyh 时间: 2015-7-7 23:24

上译不是很经典。前天重温帝国反击战还反复对比两条国语音轨哪个比较好呢。
关键是现在次世代音轨没有国语的，如果国内正版争气能把国配整合到新的音轨中就好了。

作者: wenhan1026 时间: 2015-7-7 23:48

我喜欢看国语配音的，因为不用盯着字幕那么累，分散精力

作者: iceliking 时间: 2015-7-8 07:10

posted by wap, platform: iPhone
基本能听懂原声，不能接受配音，不过其它语言的电影，我也坚决原声版，因为读台词也是一种表演啊

作者: 超叔 时间: 2015-7-8 07:31

老人都喜欢配音，完全不习惯看字幕太分散精力

作者: momou 时间: 2015-7-8 08:20

看《侏罗纪世界》一会要看字幕一会要看屏幕感觉很累啊

作者: hinomoto 时间: 2015-7-8 08:27

posted by wap, platform: iPhone
我喜欢国语配音的，上译的最好了，现在北影也开始给力了。

你可以搜索一下CMCT

作者: cdlizhong 时间: 2015-7-8 09:53

打算把这几年值得看的片看一遍国语版，国语版就像中国街头溜达，周围人说个啥都能听得懂，原声就好像去国外溜达，身边跟这个翻译.

作者: hyh 时间: 2015-7-8 10:12

引用:

原帖由 hinomoto 于 2015-7-8 08:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
我喜欢国语配音的，上译的最好了，现在北影也开始给力了。

你可以搜索一下CMCT

约翰库萨克演爱伦坡的那个乌鸦是不是北影配的?感觉很不错.

作者: ggggfr 时间: 2015-7-8 10:15

posted by wap, platform: iPhone UC
挺好的投入感倍增，可以专心看画面。
对于英语听力强的自然原声最好。

另外有些字幕组翻译错误挺多的，尤其听译和赶时间的那种，官方配音除了脏话双关涉政等没有外，翻译总体比字幕组更专业一些，可以更准确理解剧情，当然遇到贾翻译和妇联2这种情况也是有。

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2015-7-8 11:29

上译和长春其实都还可以，当然现在的比老的差了好几十条街了，八一有点腔调太重
主要现在的翻译台本都不是很扎实的感觉，可能是流行语用太多

作者: 潜水运动员 时间: 2015-7-8 12:19

我就收藏着配音版的尼罗河上的惨案和阳光下的罪恶
时不时拿出来看看

作者: raica 时间: 2015-7-8 17:35

我喜欢看译制片。里面有不少配音非常到位的作品。比如冰雪奇缘全程中文歌唱。还有银河护卫队等等都配得很不错。

作者: PENNYSHAW 时间: 2015-7-8 17:49

我喜欢看国语配音的

起码可以全程眼睛看着画面，而不至于一直盯着字幕。尤其对话很多的时候。。。

作者: 俗人 时间: 2015-7-8 21:06

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
我越来越喜欢配音的，字幕是比较简单的做法成本低，绝不是字幕一定比配音高。不用盯着字幕可以全心观看表演，只要不太过分差劲的配音我坚决愿意看国配的

作者: LCL 时间: 2015-7-8 22:34

很多装逼的，明明看不懂听不懂，还要大呼原声好

作者: superDioplus 时间: 2015-7-10 23:17

posted by wap, platform: LG
喜欢玩配音的都会喜欢国语配音，会把每个配音演员的语气，配音的特色都揣摩透，然后学习，所以译制片是很好的教学素材

作者: 朵拉 时间: 2015-7-11 23:20

posted by wap, platform: iPhone
我喜欢上译的配音，有时看了原版还会再看看上译的版本

作者: grammyliu 时间: 2015-7-12 01:25

posted by wap, platform: iPhone
上译是神，成长的烦恼是神！

作者: doraamon 时间: 2015-7-12 03:09

posted by wap, platform: iPad
不喜欢，嘴形不对很难受

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)