TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [电脑] 微软已经被苹果掰弯！ [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2015-6-29 10:25 标题: 微软已经被苹果掰弯！

哈哈，标题习惯性黑一下苹果先！

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。

事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？

我大微软果然青出于蓝而胜于蓝

作者: aweiwei 时间: 2015-6-29 10:30

posted by wap, platform: MAC OS X
我是对Windows7里面的正在准备重循环（Recycle）记忆犹新啊！

作者: 无印凉粉 时间: 2015-6-29 10:31

轰擦擦推推

作者: jun4rui 时间: 2015-6-29 10:37

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @无印凉粉于 2015-6-28 14:31 发表
轰擦擦推推

我初看这一段的感觉是——这是庞麦郎的新歌吗？

作者: sarion 时间: 2015-6-29 10:46

作者: sarion 时间: 2015-6-29 10:49

鬼子的功力也不差，看到我喷了！

作者: engp0447 时间: 2015-6-29 11:20

posted by wap, platform: Chrome
预览版开始菜单电源选项不是搞成“功率”了吗

作者: ff_cactus 时间: 2015-6-29 11:22

posted by wap, platform: iPhone
看到楼主的内心已经扭曲了，我感到非常高兴。

作者: elia 时间: 2015-6-29 11:30

滚回以前的版本

作者: ky-ex 时间: 2015-6-29 11:39

求这本子型号，看上去蛮炸裂的。

作者: handsomeken 时间: 2015-6-29 11:48

结合视频一起看，其实翻译还是可以的，这图截的有问题。

作者: jun4rui 时间: 2015-6-29 11:51

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @handsomeken 于 2015-6-28 15:48 发表
结合视频一起看，其实翻译还是可以的，这图截的有问题。

晚上回家找找原版的看看，我觉得这纯属故意，微软在中文市场耕耘太久不可能出翻译问题

作者: weiges 时间: 2015-6-29 11:56

的确比较生硬，但主楼的图片也的确是断章取义了。

作者: freez 时间: 2015-6-29 12:45

上一次的“坐和放宽”还历历在目……
不过微软搞了这么多年应该不会在正式放出来的东西上翻译太差。

作者: genesisx 时间: 2015-6-29 13:00

posted by wap, platform: Galaxy J
哄擦擦推～是什么鬼

作者: 松鼠2号 时间: 2015-6-29 13:03

posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
现在感觉谁都能虐微软

作者: reg-neo 时间: 2015-6-29 14:00

posted by wap, platform: 小米 NOTE
突出做事，这不是很好吗？

作者: happydigua 时间: 2015-6-29 14:16

posted by wap, platform: iPhone
故意这样截图有意思吗

作者: jun4rui 时间: 2015-6-29 16:25

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @weiges 于 2015-6-28 15:56 发表
的确比较生硬，但主楼的图片也的确是断章取义了。

本来就是挑值得吐槽的翻译发出来的啊，正常的就不发了

作者: gogogo 时间: 2015-6-29 16:36

下面一个翻译又能好到哪里去

作者: himly3 时间: 2015-6-29 19:41

这个宣传片的文本出现方式翻成中文是挺累的，每段感觉都在大喘气。

作者: 爱撕衣李鸿章 时间: 2015-6-29 23:01

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
应该都是国内外包公司干的

作者: orx 时间: 2015-6-29 23:28

还是我SNK贴心
[attach]766363[/attach][attach]766364[/attach]

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2015-6-30 09:14

posted by wap, platform: 华为
小买部……

另外那个所谓强多了的网友润色翻译，真没觉得有多好，一股台巴子味道

作者: wpang 时间: 2015-6-30 11:11

posted by wap, platform: iPhone
虽然都不通但是风格还是很不一样的
这个文案风格感觉像是国内某几个粉丝众多的手机厂文案的瞎逼翻版本

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)