TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 莎木3众筹FAQ中有提到中文了 [打印本页]

作者: yasushi 时间: 2015-6-23 09:20 标题: 莎木3众筹FAQ中有提到中文了

What languages will the game support?

Shenmue 3 will be available in English and Japanese, and since the Stretch Goals have been reached, German, French, Italian and Spanish languages will be added as well. We have received many requests to add Portuguese and Chinese among other languages as well. We are hopeful that funding levels will allow for further languages. Should additional languages be added, there will be an announcement made on the Update page.
[attach]764529[/attach]

那些说如果会增加中文就捐款的人可以上了

[ 本帖最后由 yasushi 于 2015-6-23 09:22 编辑 ]

作者: tianshicon 时间: 2015-6-23 09:33

We are hopeful that funding levels will allow for further languages
意思就是快点继续捐钱，钱够了就能出中文了

作者: robroys 时间: 2015-6-23 09:36

posted by wap, platform: iPhone
有pc版还怕没中文？

作者: 特攻一番鬼 时间: 2015-6-23 09:52

中文游戏世界没有中文，能行么？

作者: 江南映月 时间: 2015-6-23 10:05

引用:

原帖由 robroys 于 2015-6-23 09:36 发表
posted by wap, platform: iPhone
有pc版还怕没中文？

除非某些汉化组翻译，不然质量真的比不上官方的中文。

作者: naughtyben 时间: 2015-6-23 10:07

posted by wap, platform: iPhone
有中文比加其他花头有意义多了

作者: 羊幕尼 时间: 2015-6-23 11:09

跟他妈要饭一样

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2015-6-23 11:50

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @robroys 于 2015-6-23 09:36 发表
有pc版还怕没中文？

如果是3dm那会很快出来，但是无卵用，就3dm翻译的质量根本就没法看，还无法指望3dm会后续做修正，太多翻译差的游戏后面根本就没管了

如果是有爱靠譜的汉化组像这种大量剧情的游戏一时半会也出来不了，官方中文才靠谱

作者: DoloresI 时间: 2015-6-23 11:50

必须有中文啊，这中国背景的剧情没中文多不好

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2015-6-23 12:00

现在很多大作都有中文，应该不会缺的

作者: realsquall 时间: 2015-6-23 12:02

有中文的话，应该能再上300万美元

作者: 狮子歌歌 时间: 2015-6-23 12:02

真粉快去募捐有没有中文就看你们的了

作者: 狂风007 时间: 2015-6-23 12:04

posted by wap, platform: Samsung
根本不担心，这游戏ps4版肯定有中文，SONY中文化中心会做！

作者: domowang 时间: 2015-6-23 12:19

那么，到达多少万会有中文呢？为什么不明说？

作者: matiechan 时间: 2015-6-23 16:29

posted by wap, platform: iPhone
看邮件说葡萄牙语已经确认了，那么，中文呢？

作者: skcfan 时间: 2015-6-23 16:35

有3dm不担心没中文

作者: superDioplus 时间: 2015-6-23 16:50

posted by wap, platform: LG
你们这些等民间汉化的太贱了

作者: gjly2 时间: 2015-6-23 16:55

讲真,搞不好官方中文质量还不如民间的.到时候出了肯定是繁体中文,一堆地方习惯用语.

作者: taishen001 时间: 2015-6-23 16:58 标题: 回复 7# 的帖子

怎么有成了要饭了？

饭馆上过吧你给钱人家做饭给你吃一个道理怎么成了要饭的了？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2015-6-23 17:05

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @gjly2 于 2015-6-23 16:55 发表
讲真,搞不好官方中文质量还不如民间的.到时候出了肯定是繁体中文,一堆地方习惯用语.

之前这么多台湾中文化的游戏你有特别的感觉吗？
大陆台湾名词化的差异只存在于先入为主的观念，而这类名词的不同说起来量也不多，像莎木这种在中国发生的剧情从人名到地名还有很多生活上的词汇更不会有什么困扰，就算台湾翻译也不会把桂林翻译成南投，白鹿村也不会翻译成日月潭

作者: skcfan 时间: 2015-6-23 17:59

引用:

原帖由 superDioplus 于 2015-6-23 16:50 发表
posted by wap, platform: LG
你们这些等民间汉化的太贱了

原来等民间汉化就是贱，等你们捐到出高贵的官方中文倒也不是不行。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-6-23 18:31

posted by wap, platform: iPhone
有点恶心了，跟绑票似的，敢不敢发个统计看看是大中华区的捐款多还是那些葡萄牙什么的语种的捐款多？

作者: tianshicon 时间: 2015-6-23 18:40

引用:

原帖由 狂风007 于 2015-6-23 12:04 发表
posted by wap, platform: Samsung
根本不担心，这游戏ps4版肯定有中文，SONY中文化中心会做！

作者: hyuy 时间: 2015-6-23 19:05

铃木这种傻逼号称中国情结背景设定中国
结果妈的连八竿子打不着的葡萄牙语都有竟然没有中文这种比吹得能行？

作者: 牛顿 时间: 2015-6-23 19:25

posted by wap, platform: iPhone
葡萄牙语系很多国家都有dc行货，中国没有

作者: manmanwan1 时间: 2015-6-23 19:26

引用:

原帖由 taishen001 于 2015-6-23 16:58 发表
怎么有成了要饭了？

饭馆上过吧你给钱人家做饭给你吃一个道理怎么成了要饭的了？

你上饭馆吃饭老板先问你要买菜钱是这样的吗？他买来了菜再给你做饭是这样的吗？
我就问你你上饭馆吃饭是不是要等老板买菜回来才吃？

作者: manmanwan1 时间: 2015-6-23 19:29

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2015-6-23 17:05 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
之前这么多台湾中文化的游戏你有特别的感觉吗？
大陆台湾名词化的差异只存在于先入为主的观念，而这类名词的不同说起来量也不多，像莎木这种在中国发生的剧情从人名到地名还有 ...

你花了钱然后别人给你台湾版的，你能不能接受？如果你能接受那好，我不能接受。

作者: 柯布西耶 时间: 2015-6-23 19:34

这尼玛太无耻了，跟要挟一样~~

“第一批不出，第二批先出葡萄牙文，钱够了就出中文啊~~”

作者: lrevolution 时间: 2015-6-23 19:41

posted by wap, platform: iPhone
募捐做游戏就是个笑话，欢迎大家随便喷。

作者: 旨旨 时间: 2015-6-23 20:07

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @yasushi 于 2015-6-23 09:20 发表
What languages will the game support?

Shenmue 3 will be available in English and Japanese, and since the Stretch Goals have been reached, German, French, Italian and Spanish languages will be added as well. We have received many requests to add Portuguese and Chinese among other languages as well. We are hopeful that funding levels will allow for further languages. Should additional languages be added, there will be an announcement made on the Update page.
764529

那些说如果会增加中文就捐款的人可以上了

我已经说了

作者: flysnow 时间: 2015-6-23 20:11

有本事开个支付宝捐赠阿。。

作者: jinroh 时间: 2015-6-23 22:04

当年没中文版，DC的日文版不是也啃下来了么，语言对老玩家根本不是问题，而这游戏基本上不太可能吸引到多少国内的新玩家。

作者: kleiber 时间: 2015-6-23 22:29

不用担心 PS4游戏还会没中文？又不是任地狱

作者: wind 时间: 2015-6-23 22:39

引用:

原帖由 jinroh 于 2015-6-23 22:04 发表
当年没中文版，DC的日文版不是也啃下来了么，语言对老玩家根本不是问题，而这游戏基本上不太可能吸引到多少国内的新玩家。

对老玩家问题非常大，FC时代全假名RPG，看看电软的攻略，自己脑补下剧情，就能玩下去。现在呢，RPG非中文反正我是玩不下去了，情怀毫无作用。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2015-6-23 22:43

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @manmanwan1 于 2015-6-23 19:29 发表
你花了钱然后别人给你台湾版的，你能不能接受？如果你能接受那好，我不能接受。

难道你以往买的官方中文都是简体？索尼第一方都是台湾翻译的你以往因为这个就拒绝购买？
你能做到非简体不买任何中文游戏我佩服你，但我做不到，台湾翻译的没影响我任何游玩的感觉

作者: 斗烟玉 时间: 2015-6-24 00:18

posted by wap, platform: GALAXY S III
杀木不算大作了吧

作者: 卡米哇可可 时间: 2015-6-24 00:27

完全不担心，反正PS4版
行货都有可能出，还怕没中文

作者: yasushi 时间: 2015-6-24 11:33

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2015-6-23 18:31 发表
posted by wap, platform: iPhone
有点恶心了，跟绑票似的，敢不敢发个统计看看是大中华区的捐款多还是那些葡萄牙什么的语种的捐款多？

就国内这各大论坛集体轮铃木裕在要饭的口气，我还真不觉得大中华区付钱的人数一定会比葡萄牙语系国家的人多
国外有人做了一张6.16那天的流量分析图.葡萄牙语系的还真不少..特别是巴西
http://imgur.com/SDXXRRX

[ 本帖最后由 yasushi 于 2015-6-24 21:00 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)