TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么我觉得“你这老家伙”是神来之笔啊？（可能剧透慎入） [打印本页]

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-15 20:03 标题: 为什么我觉得“你这老家伙”是神来之笔啊？（可能剧透慎入）

posted by wap, platform: VIVO
sob脏话直翻对于公映片儿来说应该不太合适。再结合剧情当时的环境，老家伙简直就是神来之笔啊！不过“你是英雄”确实不太合适，个人感觉“去做你的英雄吧！”更合适些。

作者: zuccbtpig 时间: 2015-5-15 20:30

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
翻成老逼更合适？

作者: JZF 时间: 2015-5-15 21:07

电影里贯穿全片的说脏话梗，麻烦先去看了电影再来洗地。。。

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-15 21:44

posted by wap, platform: VIVO
我看了好吗！不就是美队不让队员骂人结果自己来了句sob吗。你觉得直翻“狗娘养的”会过吗？“这个场景下sob就跟北京话里的“你丫”的用法一样微妙，怎么翻？所以“你这老家伙”反而是神来之笔，跟洗地有蛋关系。

作者: yfl2 时间: 2015-5-15 21:50

老家伙显然不如老东西，楼主你的语言能力不行啊

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-15 22:46

posted by wap, platform: VIVO
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

作者: yfl2 时间: 2015-5-15 23:51

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK 于 2015-5-15 22:46 发表
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

说的就是翻译不好，不应该是老家伙，老东西都更好些

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-16 00:03

posted by wap, platform: VIVO
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

作者: yfl2 时间: 2015-5-16 00:04

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @I_m_PK 于 2015-5-16 00:03 发表
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

翻得这么差，你知道什么叫神来之笔吗？

作者: wohaihao 时间: 2015-5-16 01:05

posted by wap, platform: 华为 A199
其它不说，我觉得这句翻译的不能说太差，把美队既想骂人又含蓄的态度体现出来，现在有些人自觉英文水平叼的不行，你不让他们借题发挥下他们会憋死的。

作者: BeastMa 时间: 2015-5-16 02:25

posted by wap, platform: iPhone
楼主你搞错了，翻译的是“你个老伙计”，根本连家伙都不是

作者: jiaju的马甲 时间: 2015-5-16 08:05

那之後局長回的那句 “you kiss your mom with that mouth?” 國內是譯成什麼？

作者: zuccbtpig 时间: 2015-5-16 10:54

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
反正翻译一泡污。回到鷹眼家，他老婆说了句，they are a mess竟然翻成了他们这么任性。还有在进攻奥创基地的时候，有句明明是让谁来掩护下。。。不知道翻成什么

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-16 12:04

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2015-5-16 02:25 发表
楼主你搞错了，翻译的是“你个老伙计”，根本连家伙都不是

为什么我看的字幕是老家伙？

作者: 拳人类 时间: 2015-5-16 20:37

不如你个老屁眼。

作者: Data-Lore 时间: 2015-5-16 20:51

posted by wap, platform: iPad
老不死更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

作者: I_m_PK 时间: 2015-5-16 20:57

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @Data-Lore 于 2015-5-16 20:51 发表
老不死更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。

作者: yfl2 时间: 2015-5-16 21:02

引用:

原帖由 I_m_PK 于 2015-5-16 20:57 发表
posted by wap, platform: VIVO
这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。

原来翻译的不是脏话就算聪明了，说真的那天马流星拳比这好多了

作者: sigouqishi 时间: 2015-5-16 22:07

posted by wap, platform: Nokia
要是贾翻译，我觉得看到的是，沃了个曹。

作者: famicom 时间: 2015-5-17 02:22

虽然整体翻译极烂，但在这里，刘老伙计还是有所考虑的。SOB在这里绝对不能译成原意，根本就不是那意思。

中文里也有类似现像，比如你和你死党一起冥思苦想一个头疼的问题，他先你一步想出了答案，你可能会来一句“行啊你狗日的，好就这么办”之类的。看上去很难听，但实际根本不是那意思，大家都懂。

当然，“老伙计”在这里也是非常搞笑的……老家伙、老东西、老混蛋、老不死，怎么也不能是老伙计。

作者: raykyo 时间: 2015-5-17 16:39

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jiaju的马甲于 2015-5-16 08:05 发表
那之後局長回的那句 “you kiss your mom with that mouth?” 國內是譯成什麼？

你也学会说脏话了……

作者: 秃猫 时间: 2015-5-17 20:35

posted by wap, platform: 华为
翻译成你这个老逼样，肯定炸裂加全场笑声！

作者: niee 时间: 2015-5-17 21:19

之前不是很喜欢用网络词汇嘛，“你个小婊砸”
或则接地气的，鳖孙，龟儿子，王八蛋
不过真是这样估计还是会被喷

作者: jiaju的马甲 时间: 2015-5-17 22:22

引用:

原帖由 raykyo 于 2015-5-17 16:39 发表
posted by wap, platform: iPhone
你也学会说脏话了……

那豈不是很違和，老夥計哪裡算臟話了.

作者: waterfirestart 时间: 2015-5-25 12:12

我看的好像是你这老家伙，我觉得比直译强，因为这句话直译后在中文语境里无论如何都是句比较重的骂人话，戏谑不起来。翻成你这老混球你这老东西更合适一些。

作者: waterfirestart 时间: 2015-5-25 12:15

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2015-5-16 20:51 发表
posted by wap, platform: iPad
老不死更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

不错，这个聪明。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)