TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 剧情不想喷，翻译之烂载入史册了吧 [打印本页]

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 20:21 标题: 剧情不想喷，翻译之烂载入史册了吧

posted by wap, platform: iPhone
不是谷大白话翻吗混蛋！

作者: freeman82 时间: 2015-5-12 20:57

这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

作者: adachimk3 时间: 2015-5-12 21:11

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2015-5-12 20:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
不是谷大白话翻吗混蛋！

不是啊，贾翻她师傅翻的，中影不让用迪斯尼的送审字幕，自己指定八一厂自己作了个

作者: 24241427 时间: 2015-5-12 21:19

引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

作者: freda 时间: 2015-5-12 21:37

引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

真不是梗的问题。。。

作者: freeman82 时间: 2015-5-12 21:38

引用:

原帖由 24241427 于 2015-5-12 21:19 发表

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

不图啥，我很愉快的看完了。。。
我所知道的和你所看的的应该差不了多少。

当然咬文嚼字也没错，同样付了钱当然最求更好的。
俺没啥追求

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 21:54

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @freeman82 于 2015-5-12 21:38 发表
不图啥，我很愉快的看完了。。。
我所知道的和你所看的的应该差不了多少。

当然咬文嚼字也没错，同样付了钱当然最求更好的。
俺没啥追求

我没有咬文嚼字，你去看我之前一篇帮银河护卫队洗地的文章，我对于字幕的容忍度很高

但这次简直不能忍，字幕和对话的偏离度简直大的丧心病狂，感觉主要是复杂一点的对话，就没有一句好好翻的，有种无比拧巴的感觉，异常不舒服。

奥丁森不点评，毕竟很难讲是错翻，但正常对话里面翻错翻漏的情况简直不胜枚举

作者: lionheart007 时间: 2015-5-12 21:55

posted by wap, platform: iPad
人本来就姓奥丁森，有什么问题，约翰逊你难道要翻译成约翰之子才满意？
还有那个喜欢给外国人乱起外号装熟的古大白话我就看不惯了，凭啥要观众忍受他的轻浮字幕？

本帖最后由 lionheart007 于 2015-5-12 21:56 通过手机版编辑

作者: 仔仔BABY 时间: 2015-5-12 21:56

这种字幕类似足球比赛的裁判，水平越高你越感觉不到他的存在，最傻逼的反而是跳出来抢镜的
再有你那些让人感觉吃苍蝇一样的翻译还不允许喷了也是怪了
最后你看不懂的梗不代表别人看不懂

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 22:01

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lionheart007 于 2015-5-12 21:55 发表
人本来就姓奥丁森，有什么问题，约翰逊你难道要翻译成约翰之子才满意？
还有那个喜欢给外国人乱起外号装熟的古大白话我就看不惯了，凭啥要观众忍受他的轻浮字幕？

本帖最后由 lionheart007 于 2015512 21:56 通过手机版编辑

奥丁森没问题，我没说奥丁森

作者: sakurakon 时间: 2015-5-12 22:01

引用:

原帖由 24241427 于 2015-5-12 21:19 发表

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

字幕是有翻得不对的地方，比较出戏。但是奥丁森确实是托尔的姓“odinson”的音译，洛基的姓也是这个，这个电影里倒没错。。。。
汉化组的漫画里面也是这么翻译的。

作者: newaxis 时间: 2015-5-12 22:07

posted by wap, platform: SONY 巨猴
有一个missed翻错的太低级了

作者: bloodbear 时间: 2015-5-12 22:07

我也觉着喷字幕没意思，烂字幕我看的多了，真要装逼那就听原声自己理解呗要什么字幕

作者: wenhan1026 时间: 2015-5-12 22:09

有没有可能翻译只是对着台本翻译的，在没看到画面并对漫威不熟悉的情况下造成理解偏差

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 22:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @newaxis 于 2015-5-12 22:07 发表
有一个missed翻错的太低级了

低级错翻比比皆是

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 22:10

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @wenhan1026 于 2015-5-12 22:09 发表
有没有可能翻译只是对着台本翻译的，在没看到画面并对漫威不熟悉的情况下造成理解偏差

态度不认真，不是简单的理解偏差，很多不可思议的错误

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-12 22:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bloodbear 于 2015-5-12 22:07 发表
我也觉着喷字幕没意思，烂字幕我看的多了，真要装逼那就听原声自己理解呗要什么字幕

不理解原声喷字幕翻得差才叫装逼

作者: 丈母娘 时间: 2015-5-12 22:18

posted by wap, platform: iPhone
奥丁森有什么问题？
你问问看电影的，有十分之一人知道奥丁是谁么？？

我早就说美漫没有群众基础。
只有tg这种宅男群居的地方才会大呼小叫。

片子本身素质在那里，怪什么竟然怪到字幕上去了？！

我看这个片子就是为了图个乐，还来接受美漫基础知识教育的？

半个月前叫的厉害，现在看就是水货

作者: 丈母娘 时间: 2015-5-12 22:19

posted by wap, platform: iPhone
奥丁森有什么问题？
你问问看电影的，有十分之一人知道奥丁是谁么？？

我早就说美漫没有群众基础。
只有tg这种宅男群居的地方才会大呼小叫。

片子本身素质在那里，怪什么竟然怪到字幕上去了？！

我看这个片子就是为了图个乐，还来接受美漫基础知识教育的？

半个月前叫的厉害，现在看就是水货

作者: 月光狼人 时间: 2015-5-12 22:39

奥丁森这个的确看得莫名其妙.......

作者: 猴晒阴 时间: 2015-5-12 22:59

posted by wap, platform: 优米 X2
我也觉得翻译有点问题，刚看完出来，总觉得很晦涩

作者: kingcrimson 时间: 2015-5-12 23:10

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II CDMA
有个地方的小鸡鸡是什么意思？

作者: VODKA 时间: 2015-5-12 23:17

posted by wap, platform: 华为 X2

引用:

原帖由 @sakurakon 于 2015-5-12 22:01 发表
字幕是有翻得不对的地方，比较出戏。但是奥丁森确实是托尔的姓“odinson”的音译，洛基的姓也是这个，这个电影里倒没错。。。。
汉化组的漫画里面也是这么翻译的。

按说儿子和爹应该一个姓，既然托尔姓奥丁森，那他爹岂不是也姓奥丁森？

作者: flykinger 时间: 2015-5-12 23:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA 于 2015-5-12 23:17 发表
按说儿子和爹应该一个姓，既然托尔姓奥丁森，那他爹岂不是也姓奥丁森？

还真不是这样，托尔他爹奥丁的全名叫Odin Borson. Bor的全名叫Bor Burison. Buri的全名就叫Buri

作者: lvseqiji 时间: 2015-5-12 23:35

posted by wap, platform: 酷派大神F1
照一些人的说法，他们就算全程机翻也能接受，“不就爆米花大片嘛，看个亮听个响就好，什么？你说不好，你装逼，不客观”

作者: winterb 时间: 2015-5-12 23:35

posted by wap, platform: iPhone
字母水平不高，但是完全不影响观看啊……

作者: gamefoxer 时间: 2015-5-12 23:40

机器翻译的

作者: frostboy123 时间: 2015-5-12 23:51

刘大勇，你这个老伙计！！！

作者: VODKA 时间: 2015-5-13 00:09

引用:

原帖由 flykinger 于 2015-5-12 23:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
还真不是这样，托尔他爹奥丁的全名叫Odin Borson. Bor的全名叫Bor Burison. Buri的全名就叫Buri

看来老祖宗是这个Buri。。。。。

那照这个逻辑，托尔他儿子该姓Thorson？

[ 本帖最后由 VODKA 于 2015-5-13 00:13 编辑 ]

作者: sensui 时间: 2015-5-13 00:32

引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

这次翻译也就比杂牌d版好一点

[ 本帖最后由 sensui 于 2015-5-13 00:33 编辑 ]

作者: sensui 时间: 2015-5-13 00:35

引用:

原帖由 bloodbear 于 2015-5-12 22:07 发表
我也觉着喷字幕没意思，烂字幕我看的多了，真要装逼那就听原声自己理解呗要什么字幕

我只想呵呵。看来提供低质量服务都是正常的，比他质量还低的咱见过得多了。

作者: 24241427 时间: 2015-5-13 05:17

posted by wap, platform: iPhone
容忍度真高，你们对字幕的宽容度为什么对我们就是反向的，说几句不好都容不得？
奥丁森那句，我听的时候感觉是odin和son之间是有个停顿的，当然，我也许听错了
还有看不懂梗就可以随便翻？信达雅呢？连最基本的信都没做到吧

作者: mame 时间: 2015-5-13 08:44

posted by wap, platform: iPhone
所以说取缔英语教育势在必行，50年后就算美队高喊“共产党万岁”也没人会觉着不对……

作者: 阿毛 时间: 2015-5-13 09:30

posted by wap, platform: iPhone
这种翻译也能洗真的醉了。很多话意思都反了…

作者: klmnopq16 时间: 2015-5-13 09:35

posted by wap, platform: iPhone
这都能洗，被土狗艹出病了吧

作者: twilightgod 时间: 2015-5-13 09:40

不用看字幕, 就是打打打

作者: 阿毛 时间: 2015-5-13 09:46

posted by wap, platform: iPhone
貌似幻境里白眼叫雷神是奥丁森，后面雷神自己说自己是奥丁儿子

作者: Guycc 时间: 2015-5-13 10:44

看完本帖，感觉更该被普及的，是欧美人姓氏的一些规则……

不然莎拉波娃她爸也该姓莎拉波娃了……

另外这片翻译的问题，比银河护卫的问题，错误层次低多了，这片台词这么直白，再听不出大量别扭的，只能证明还需努力学习英语……
有些稍微润色还不见得合适，有些简单的直接机翻却更不合适……

当然我还是觉得大片里面，去年的饥饿游戏3翻译的最烂，完全机翻，不润色……
不过那片的翻译问题没人去炒作，所以网络基本没啥声音……

作者: 深夜入夢 时间: 2015-5-13 10:54

这次的翻译真不能忍... 只看字幕肯定一头雾水

作者: 取暖的刺猬 时间: 2015-5-13 11:25

posted by wap, platform: iPhone
梗或者双关翻译不出来是能力问题
这次的主要问题词不达意，看着各种不顺
我基本没怎么看字幕都看出几个错…

作者: SimbaKing 时间: 2015-5-13 13:34

现在的问题是，很多低级错误，基本的词翻译错了，求你们别说奥丁森了，这个起码算有争议，不是本质性错误…………

作者: 上海狗狗 时间: 2015-5-13 13:54

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc 于 2015-5-13 10:44 发表
看完本帖，感觉更该被普及的，是欧美人姓氏的一些规则……

不然莎拉波娃她爸也该姓莎拉波娃了……

另外这片翻译的问题，比银河护卫的问题，错误层次低多了，这片台词这么直白，再听不出大量别扭的，只能证明还需努力学习英语……
有些稍微润色还不见得合适，有些简单的直接机翻却更不合适……

当然我还是觉得大片里面，去年的饥饿游戏3翻译的最烂，完全机翻，不润色……
不过那片的翻译问题没人去炒作，所以网络基本没啥声音……

本片翻译质量之差已经到了恶劣的程度了，根本没上心

作者: solduchamp 时间: 2015-5-13 14:16

为什么没人向中影投诉过翻译差的问题？
难道真的都容忍习惯了
什么都能忍？

作者: ahoacghuo 时间: 2015-5-13 15:10

posted by wap, platform: Firefox
就是当年买d版dvd，第一版的就这个水平。都影响情节理解了。

本帖最后由 ahoacghuo 于 2015-5-13 15:11 通过手机版编辑

作者: alexonline 时间: 2015-5-13 15:14

我也感觉这次字幕翻译真的有点别扭～

作者: VODKA 时间: 2015-5-13 15:27

引用:

原帖由 Guycc 于 2015-5-13 10:44 发表
看完本帖，感觉更该被普及的，是欧美人姓氏的一些规则……

不然莎拉波娃她爸也该姓莎拉波娃了……

另外这片翻译的问题，比银河护卫的问题，错误层次低多了，这片台词这么直白，再听不出大量别扭的，只能 ...

莎拉波娃是俄国人，俄国人的姓氏规则和欧美人不一样的，莎拉波娃和莎拉波夫其实是一个姓的不同性别。。。。。

[ 本帖最后由 VODKA 于 2015-5-13 18:31 编辑 ]

作者: tianshicon 时间: 2015-5-13 15:31

233，据说son of a bitch翻成了你这个老伙计
walk it off翻成了赶紧跑
还有I'm home也翻错

作者: 哈哇哇 时间: 2015-5-13 15:39

我看完了，没注意到有什么不妥的~

作者: 长尾景虎 时间: 2015-5-13 19:00

posted by wap, platform: Firefox
说这次是机翻的，我说，不要侮辱机翻好吗？

作者: tianshicon 时间: 2015-5-13 19:11

I'm odinson, i'm wating too long, son of a bitch, i'm home, but you get killed, walk it off.
我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑吧

作者: sensui 时间: 2015-5-13 19:42

引用:

原帖由 tianshicon 于 2015-5-13 19:11 发表
I'm odinson, i'm wating too long, son of a bitch, i'm home, but you get killed, walk it off.
我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑吧

作者: sensui 时间: 2015-5-13 20:18

对了知乎这个帖子应该算充分说明了这次翻译有多烂，我估计是新人顶替干的活，不能想象这是老资格的人做出来的东西。
http://www.zhihu.com/question/29166103

[ 本帖最后由 sensui 于 2015-5-13 20:19 编辑 ]

作者: 狮子歌歌 时间: 2015-5-13 20:53

花式洗地啊看了这么多美剧还不懂美式幽默？
翻译翻得渣挨骂不是正常的吗
刘大勇你个老伙计

作者: 流川枫 时间: 2015-5-13 22:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @丈母娘于 2015-5-12 22:18 发表
奥丁森有什么问题？
你问问看电影的，有十分之一人知道奥丁是谁么？？

我早就说美漫没有群众基础。
只有tg这种宅男群居的地方才会大呼小叫。

片子本身素质在那里，怪什么竟然怪到字幕上去了？！

我看这个片子就是为了图个乐，还来接受美漫基础知识教育的？

半个月前叫的厉害，现在看就是水货

数据哪来的？脑补？

作者: famicom 时间: 2015-5-14 10:39

令人惊奇的是这么个小论坛里居然有这么多人跳出来洗地……老伙计刘大勇也逛这里么？

作者: tianshicon 时间: 2015-5-14 10:44

引用:

原帖由 流川枫 于 2015-5-13 22:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
数据哪来的？脑补？

这人是个素鸡吹，之前只不过有人在某帖里说了句妇联比速7好，这人就一直记仇，帖子里一直跟打了鸡血一样不说，还专门新开个帖求赌，现在妇联2出来了肯定要使劲黑了

作者: Ballanche.U 时间: 2015-5-14 10:54

posted by wap, platform: iPhone
有人那坨大便告诉你是冰淇淋
你觉得吃着还好那是你的事

但是我它马知道这不是冰淇淋是拖大便还不能喷？

作者: 大口仔阿 时间: 2015-5-14 11:07

这个翻译老实讲我这个对美漫就只看电影的。看完就算的。应该不算宅男了吧，我觉得翻得很别扭不太通顺的感觉。

作者: stryker 时间: 2015-5-14 11:24

人物关系
王进喜，在贾翻处于风口浪尖上出面表示我就喜欢贾翻的翻译的人
刘大勇，贾翻的师傅

我觉得这是他们使的一个计。你们不都骂贾翻吗？我现在祭出一个比贾翻还可怕的法宝，下次让你们看到贾翻的字母都能感激涕零。
贾翻的风格属于大意是对的，但自由发挥的没文化
刘老家伙的翻译属于意思都能是错的，更不要说别的了

作者: 永农 时间: 2015-5-14 11:48

本来就看一热闹的现在被强行打了纠错补丁结果整个过程都不对味了
说翻译没问题的快快刷屏受不了这么残忍的字幕真相了

作者: Guycc 时间: 2015-5-14 11:53

引用:

原帖由 stryker 于 2015-5-14 11:24 发表
人物关系
王进喜，在贾翻处于风口浪尖上出面表示我就喜欢贾翻的翻译的人
刘大勇，贾翻的师傅

我觉得这是他们使的一个计。你们不都骂贾翻吗？我现在祭出一个比贾翻还可怕的法宝，下次让你们看到贾翻的字母都能感 ...

看访谈……
居然大度的承认了……

作者: xshi 时间: 2015-5-14 17:25

You mother fucker

其实也可以翻译成：你这个老伙计

你说棒不棒。。。。。

作者: 丈母娘 时间: 2015-5-14 20:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @流川枫于 2015-5-13 22:35 发表
数据哪来的？脑补？

我错了，应该是百分之一

作者: 火棉 时间: 2015-5-18 15:09

我就问问，片里哪里有I'm odinson这句

作者: sarion 时间: 2015-5-18 15:18

引用:

原帖由火棉于 2015-5-18 15:09 发表
我就问问，片里哪里有I'm odinson这句

没记错的话应该是雷神的梦境里面看门人和他对话时候说的，或者是他在和澳创在核心周围打得时候被卡脖子的时候说的，不太记得了

作者: 火棉 时间: 2015-5-20 10:37

梦境里面说的是你是odinson，被卡脖子的时候说的是son of odin，并没有I'm odinson这句，嘛，整体翻译水平是不咋地，但黑点太奇怪了

作者: 神秘的陌生人 时间: 2015-5-21 12:30

posted by wap, platform: Galaxy Note III
有些人无所谓，有些人不能忍。不管观众怎么看，翻译烂就是烂。作为专业从业者应该感到羞愧。

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2015-5-21 14:57

这贴喷了，翻译问题这么大还不让说了？
我昨天刚看，之前就知道翻译有问题，我还算有心理准备的，但是没想到已经差到这种地步
全片可以说有三分之一台词翻得都是有词不达意，有些甚至可以说完全是在乱翻，以至于让我想起了10年前那些没有牌号的枪版dvd

作者: L-Block 时间: 2015-5-21 15:09

奥丁森没问题啊。某楼说得也对，托尔的儿子就是姓托尔森。就是这起名规则。
妇联动画里托尔第一次见Coulson的时候还叫他son of Coul

作者: 伪 时间: 2015-5-21 22:20

觉得有问题的人都是英文很好可以不看字幕的人吧，对于英文不懂的人来说，只要没有逻辑错误翻得好不好根本不知道。

以前看台湾翻的那些盗版日剧，现在回过头再去看看，错误率起码10%。

作者: yfl2 时间: 2015-5-22 09:43

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @伪于 2015-5-21 22:20 发表
觉得有问题的人都是英文很好可以不看字幕的人吧，对于英文不懂的人来说，只要没有逻辑错误翻得好不好根本不知道。

以前看台湾翻的那些盗版日剧，现在回过头再去看看，错误率起码10%。

有没有问题和是不是能发现问题没啥关系，你可以配一个和原版完全无关的字幕还不露破绽，不代表些不是大错特错

作者: 瞎ing 时间: 2015-5-22 16:22

刚刚刷完回来，感觉这片看着累，其中一方面是破镜头晃啊晃的，另一方面就是烂字幕有很大贡献。字幕错漏之多让我找回当年看地摊烂碟的感觉，翻译很不顺、不舒服。我屮艸芔茻这完全没法二刷啊。

好些时候还不如不看字幕，反而理解得快些，看了字幕还得自己脑补一下，同时还得跟上剧情和动作，持续两个小时，累。

想拿Loki的权杖猛艹刘大勇。

作者: memento 时间: 2015-5-22 16:33

糟糕翻译就是翻译的常态，
书如此，电影也如此。

如果听得懂，早日戒掉字幕吧。

有这功夫，不如多表扬表扬好的翻译意义还大些。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)