TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这回妇联2的翻译是不是有点太烂了，另外确实不如1，整片格局太小（不含据透） [打印本页]

作者: Scowbing 时间: 2015-5-12 11:40 标题: 这回妇联2的翻译是不是有点太烂了，另外确实不如1，整片格局太小（不含据透）

首先是翻译，感觉是机翻+人工修正。非常多的语句前后不通，词不达意。幸好本片只是个爆米花，不看对白也能明白剧情。还号称是谷大白话翻译，连字幕组都不如。
摘取印象非常深刻的几处，首先有次对托儿的称呼竟然会翻译成“奥丁森（son）”，有点漫威基础的人都知道应该叫“奥丁之子”好么，难道是听译？但最后一次称呼托儿又翻译成了“奥丁之子”。这两者前后的称呼在英文里完全相同。还有一处翻译成“世界很大，我们先要缩小他”。这nm是什么翻译？我没听全英文都知道至少翻译成“世界很大，我们首先要缩小范围”才能表达清楚意思吧。
反正这回妇联2的中文翻译太差，比贾翻译自己更换词意不同，是更加恶劣的低级水平。
另外就是全片实在是格局太小（想比1、雷神2、银河），就是一堆明星总是在很小的范围内，处理一件很小的事情。直到影片接近2/3,##出来后，节奏才有了好转。另外就是作为爆米花片，打斗肯定是可以称赞的（不过本来钢##大战绿##的片段，已经在网上放了个光），文戏略微拖沓。而且我个人，完全接受不了寡妇在里面的感情戏，太凸凹了（相比妇联1与鹰眼和美队2与美队）。
最后就是，本片角色的对白中，相对漫威世界的槽点非常多（比妇联1中多很多），如果不是很熟悉的话，有些地方会完全无笑点。这里我认为应该平衡一下，给粉丝看确实没问题，但也要考虑不是非常专业粉丝及看热闹的观众的接受能力。

作者: helllee 时间: 2015-5-12 12:35

posted by wap, platform: OPPO
谷大白话字幕没用，用的是中影自己的

作者: 取暖的刺猬 时间: 2015-5-12 12:39

感觉双关几乎都没翻译出来。。。
很烂

作者: wpang 时间: 2015-5-12 12:59

posted by wap, platform: iPhone
其实…他的名字叫Thor Ordinson…

作者: 仔仔BABY 时间: 2015-5-12 13:41

谷大的是送审版，这次是八一电影制片厂刘大勇翻译的，贾秀琰的师傅

作者: adachimk3 时间: 2015-5-12 13:46

posted by wap, platform: Chrome
迪斯尼的想法就是用三俗的送审字幕修改即可，中影不同意，三俗多次撕逼体制内字幕，中影很不满意这个人，反正就是不能用这字幕。然后就做了现在这字幕。。。

顺便要求迪斯尼和三俗不能对着字幕评论。so，等着看别人的捉虫吧，今天早上管鑫就开喷了，三俗还找管鑫去删帖了。。

作者: 真忘私绵 时间: 2015-5-12 13:56

翻译太烂了。。。

作者: shacg 时间: 2015-5-12 14:13

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @wpang 于 2015-5-12 12:59 发表
其实…他的名字叫Thor Ordinson…

+65535

作者: adachimk3 时间: 2015-5-12 14:51

Odinson不是翻译成奥丁之子么。

[ 本帖最后由 adachimk3 于 2015-5-12 14:52 编辑 ]

作者: tianshicon 时间: 2015-5-12 15:36

据说一开始Tony那句son of a bitch被翻成什么莫名其妙的东西，导致美队那个Language和后面一系列对此的吐槽都完全没笑点了？
笑点这块，只要美队举锤子和Vision拿锤子两个地方全场能笑出声那就说明已经理解到位了，看首映的时候全场就这2个地方笑声最多，第二个还有鬼佬怪叫

作者: Scowbing 时间: 2015-5-12 15:40

引用:

原帖由 shacg 于 2015-5-12 14:13 发表
posted by wap, platform: Firefox
+65535

个人理解，Ordinson只是个统一的后缀，当漫画里托儿无法被锤子认同时，就没有了这个后缀。而且无论是哪种，都不能直接音译成“奥丁森”吧。这个后缀代表的是奥丁之子（有家族的概念，是奥丁的子嗣，而不是叫“奥丁森”的家族）。

作者: ioridx 时间: 2015-5-12 15:41

引用:

原帖由 tianshicon 于 2015-5-12 15:36 发表
据说一开始Tony那句son of a bitch被翻成什么莫名其妙的东西，导致美队那个Language和后面一系列对此的吐槽都完全没笑点了？
笑点这块，只要美队举锤子和Vision拿锤子两个地方全场能笑出声那就说明已经理解到位了， ...

北斗百裂拳应该勉强也能算笑点吧

作者: Guycc 时间: 2015-5-12 15:49

跳出来说，难道约翰逊，罗宾逊，埃里克森……等等这些姓氏，都应该翻译成……XXX之子么……

当然据说，公映版里，其实是把odin's son，给翻译成了奥丁森…？

如果是真的，这就完全没的洗了，和odinson的讨论毫无关系……

作者: 液体蜘蛛 时间: 2015-5-12 15:52

posted by wap, platform: 小米
这个奥丁之子的翻译类似指环王啊魔兽里面的那种后缀吧。比如橡木盾血蹄什么的。不应该音译的。

作者: tianshicon 时间: 2015-5-12 15:55

引用:

原帖由 ioridx 于 2015-5-12 15:41 发表

北斗百裂拳应该勉强也能算笑点吧

那是啥？
钢铁侠打绿巨人时候的那个?

作者: yak 时间: 2015-5-12 17:03

翻译得确实不行，以我这种听力水平，都能听出来1、2处不对劲的地方。

烂不烂，得看和谁比……反正这玩意没下限。

作者: freda 时间: 2015-5-12 17:24

posted by wap, platform: iPhone
字幕确实烂，很多句子根本不通

作者: kelaredbull 时间: 2015-5-12 19:15

posted by wap, platform: Lenovo A820
黑点确实有，但真不在Odinson上。

作者: 白死之二 时间: 2015-5-12 19:20 标题: l

我接受不了班纳不爱丽芙泰勒这个事儿了，要知道无敌浩克结尾斯塔克可是专门出来打了酱油的

作者: Scowbing 时间: 2015-5-12 19:59

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2015-5-12 19:15 发表
posted by wap, platform: Lenovo A820
黑点确实有，但真不在Odinson上。

前后至少两处喊出这个名字，一个翻译成“奥丁森”，一个翻译成“奥丁之子”真的大丈夫？

作者: oversleep 时间: 2015-5-12 20:15

估计也只有AV的翻译能比这更烂了

作者: xu33 时间: 2015-5-12 20:29

posted by wap, platform: iPhone
看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！

作者: laciel 时间: 2015-5-12 23:07

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Scowbing 于 2015-5-12 19:59 发表
前后至少两处喊出这个名字，一个翻译成“奥丁森”，一个翻译成“奥丁之子”真的大丈夫？

此处没错。只在梦里黑人喊了一次Odinson、字幕为奥丁森，别的地方都是son of odin

作者: flykinger 时间: 2015-5-12 23:24

posted by wap, platform: iPhone
北欧名字梗呀，索尔就是叫thor odinson。
要说奥丁之子，也应该是son of odin呀。

这个梗在神盾局也用过，希芙叫冦森就是 son of col

作者: 猴晒阴 时间: 2015-5-12 23:56

反正我看过这么多电影，这次的翻译给我一种非常不顺畅的感觉，同时又有点莫名其妙

作者: Guycc 时间: 2015-5-13 10:24

引用:

原帖由 flykinger 于 2015-5-12 23:24 发表
posted by wap, platform: iPhone
北欧名字梗呀，索尔就是叫thor odinson。
要说奥丁之子，也应该是son of odin呀。

这个梗在神盾局也用过，希芙叫冦森就是 son of col

第一次就是雷神1用的，之后都是有样学样

没记错的话，本区当时还有人发帖问过这个事儿呢~

[ 本帖最后由 Guycc 于 2015-5-13 10:31 编辑 ]

作者: Guycc 时间: 2015-5-13 10:30

实际看完这版字幕，感觉确实不咋地之余……
有些字面意思明显错误的翻译，就是为了所谓的前后通顺、或者文明用语修改，译者自己进行的各种修改，虽然也改的不咋地……

比如son of bitch翻成你个老家伙，除了语言文明台词阉割之外，也没法别的解释。王牌特工结尾的公主台词，也是这么个处理思路吧
还有结尾美队说 i'm home 翻译成我很好，也就是直接衔接前一句托尼问他你还好么

当然这些都可以润色的更好，完全没用心就是了，比如战争机器那句 what 翻译成怎么，明显不用心

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)