TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《王牌特工》现在的字幕，算不算是电影版字幕逆袭的标杆？ [打印本页]

作者: sgugu 时间: 2015-5-2 20:10 标题: 《王牌特工》现在的字幕，算不算是电影版字幕逆袭的标杆？

现在韩文英字幕的流出版本所匹配的字幕除了时间轴不对之外，翻译的内容大部分都是生硬无比，那句“礼仪设置男人”简直无法直视。虽然并没有对字幕翻译者有任何不敬，但是比起电影里头那句“不学礼无以立”相差不是一点半点，这算不算是电影版字幕逆袭的标杆？

作者: zichuanle 时间: 2015-5-2 21:20

已经有下载了吗？跪求！

作者: jamesxuyiyi 时间: 2015-5-2 21:26

之前看的枪版的，字幕内嵌的还可以，外挂的貌似翻的。。。
昨天看应该是韩国流出版

作者: 酸性体质 时间: 2015-5-2 22:33

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
明显机翻

作者: 小饼干 时间: 2015-5-3 00:31

posted by wap, platform: iPhone
抢快的字幕烂不是太正常的事情

作者: afteryou 时间: 2015-5-3 00:45

posted by wap, platform: Android
下了韩国字幕版的发现没法看，去a站看完了

作者: 妹妹的G点 时间: 2015-5-3 01:03

不知礼，何以立？

作者: shen2980 时间: 2015-5-3 08:49

機翻字幕有什麼奇怪的

作者: 夏亚 时间: 2015-5-3 09:02

引用:

原帖由 afteryou 于 2015-5-3 00:45 发表
posted by wap, platform: Android
下了韩国字幕版的发现没法看，去a站看完了

求PM A站地址，谢谢！

[ 本帖最后由夏亚于 2015-5-3 09:04 编辑 ]

作者: 此恨无关风与月 时间: 2015-5-3 09:55

posted by wap, platform: iPhone
我飞机上看的那句字幕的翻译是“礼貌成就非凡” 我觉得也不错

作者: afteryou 时间: 2015-5-3 10:55

引用:

原帖由夏亚于 2015-5-3 09:02 发表

求PM A站地址，谢谢！

A站首页搜王牌特工就是了

作者: fpestock99 时间: 2015-5-3 12:59

先出的是A站带字幕的版本，不同于世面任何以前枪版对应字幕，应该是up主专门为了上传A站做的。

对应韩文高清版的字幕文件，到现在也没有。现在要看就去A站看。

作者: zsmin 时间: 2015-5-3 15:20

韩版片源，清晰度比较普通，由于目前没有准确的英文字幕，所以现有的中文字幕都属于听译

作者: xu33 时间: 2015-5-3 17:17

posted by wap, platform: iPhone
我可以让你刚后面

作者: sof 时间: 2015-5-3 19:29

公主臀部真是赞

作者: 九月雪花 时间: 2015-5-3 23:20

我是办刊字幕，办靠自己听完成的。一开始不想看了，发现不翻译的地方，或者不同步的地方，有错误的地方，自己不看字幕，靠听也蒙混过去了，竟然神奇的看完了。

作者: sgugu 时间: 2015-5-4 10:46

引用:

原帖由 妹妹的G点 于 2015-5-3 01:03 发表
不知礼，何以立？

公映版的字幕翻译，印象中是这样的，有可能记错了，据说是引用孔子的话。

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2015-5-4 15:36

posted by wap, platform: iPhone
a站那个是up主自己翻的，看着还行
你们说的那句他翻成了：礼节成就君子

本帖最后由我爱一条柴啊于 2015-5-4 15:37 通过手机版编辑

作者: 孙艺珍 时间: 2015-5-4 16:18

posted by wap, platform: Samsung
还是觉得上映版的翻译最好
因为是为了揍小混混才说的，什么非凡成就未免差得有点远。。
要知礼数，别人才会把你当人。。差不多这意思

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)