TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 董太师：“懒得理那些傻叉！” [打印本页]

作者: rhotov 时间: 2015-3-20 11:58 标题: 董太师：“懒得理那些傻叉！”

http://www.g-cores.com/articles/14888

潜行者、再び

[ 本帖最后由 rhotov 于 2015-3-20 12:08 编辑 ]

作者: magtree 时间: 2015-3-20 12:06

posted by wap, platform: ZTE
傻叉用的挺好的啊哈哈哈哈哈哈很喜感

作者: cynic0522 时间: 2015-3-20 12:07

很接地气。

作者: polobak 时间: 2015-3-20 12:08

据说还是日文配音。没有国配

作者: benfortgfc 时间: 2015-3-20 12:30

posted by wap, platform: iPhone
有国配真是傻x了

作者: skcfan 时间: 2015-3-20 12:31

其实我觉得当初无双2里国语配音也挺不错的

作者: 伪装同学丶 时间: 2015-3-20 12:33

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
垃圾翻译

作者: zhouchuenan 时间: 2015-3-20 12:33

国师的气质一下就凸显出来了！

作者: alucardx2004 时间: 2015-3-20 12:49

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-3-20 12:33 发表
posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
垃圾翻译

这是3DM翻译吧？

作者: eastwoodwest 时间: 2015-3-20 12:51

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
不可能吧，国行这翻译？

作者: Apocalypse 时间: 2015-3-20 12:51

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
还不如这样:
周郎孙策拜访乔太公，小乔拉上大乔：小鲜肉！
曹操回望赤壁大火：我去，这大火也是醉了……
吕布在王司徒家看到貂蝉大呼：萌萌哒！
刘备白帝城托孤：心塞……
孔明讲天下大势：天下三分哪家强？
以上转自某微博……

作者: 20466402 时间: 2015-3-20 12:55

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-3-20 12:33 发表
posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
垃圾翻译

笑喷了wwwwwwwwwww

作者: magtree 时间: 2015-3-20 12:56

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2015-3-20 12:33 发表
垃圾翻译

这个太有问题了吧。。。。

作者: rhotov 时间: 2015-3-20 12:57

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-3-20 12:33 发表
posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
垃圾翻译

繁体字的孙权这也太不敬业了

作者: WWF 时间: 2015-3-20 12:58

posted by wap, platform: SONY Xperia Z1 COMPACT

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2015-3-20 12:33 发表
垃圾翻译

人物名字是繁体，应该不是国行的吧

作者: grammyliu 时间: 2015-3-20 13:02

posted by wap, platform: iPhone
笑喷了，好评。

作者: zfz4869 时间: 2015-3-20 13:16

为什么国行没有延续使用繁中那种字体

作者: 玛丽医生 时间: 2015-3-20 13:24

很符合中国特色嘛，好评

作者: wizardlg 时间: 2015-3-20 13:28

posted by wap, platform: iPhone
如果真是那么牛逼的翻译，就来一份。

作者: genesisx 时间: 2015-3-20 15:14

posted by wap, platform: Galaxy J
国行要真上国配，大概是港片大陆配音那质量，或者星际2山口山那样，应该不至于当年那直接满嘴台湾腔吧？

作者: cgyldn 时间: 2015-3-20 15:29

翻译比台译接地气，只是字体太丑了

作者: 83672835 时间: 2015-3-20 15:37

这字体怎么和3DM一个路数

作者: majian1 时间: 2015-3-20 15:45

posted by wap, platform: HTC Butterfly S 919D
国行的字体相当的丑。

作者: qd678 时间: 2015-3-20 16:05

引用:

原帖由 genesisx 于 2015-3-20 15:14 发表
posted by wap, platform: Galaxy J
国行要真上国配，大概是港片大陆配音那质量，或者星际2山口山那样，应该不至于当年那直接满嘴台湾腔吧？

不管是港台腔，还是大陆普通话，只要是中文发音就支持，非要听英日语发音的，逼格太高了。

作者: 右舷炮击手 时间: 2015-3-20 16:12

posted by wap, platform: 华为
国行字体和日版的差不多的，港中的字体是独一无二的

作者: fufufu233 时间: 2015-3-20 16:31

这翻译……都能脑补出网吧小弟的语气来了

作者: 超越牛的神肉人 时间: 2015-3-20 16:39

喷了，烂润色

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2015-3-20 16:42

posted by wap, platform: 酷派大神F1
国行翻译的太恶心了，要啥地气，无语

作者: doraamon 时间: 2015-3-20 17:25

posted by wap, platform: iPhone
这啥山寨货色？！为什么要两套翻译？为什么不能直接用港版翻译？

作者: mjnaur 时间: 2015-3-20 17:31

posted by wap, platform: iPad
别的还行，出血效果和“获取”真让人感觉恶心，但在你国这也实属无奈

作者: luffYPlus 时间: 2015-3-20 17:41

posted by wap, platform: 锤子 T1
这翻译挺好啊，符合人物性格

作者: edwang 时间: 2015-3-20 17:58

字体润色为什么这么丑

作者: yyahtt 时间: 2015-3-20 18:01

....就算翻译..也别用现代词啊..

作者: 血脉之印 时间: 2015-3-20 18:22

感觉挺好的，除了字体难看，比港版好。

作者: 3036273 时间: 2015-3-20 18:29

posted by wap, platform: iPhone
pc汉化版

作者: 狮子歌歌 时间: 2015-3-20 20:45

司马懿笑喷了

作者: xinyo 时间: 2015-3-20 21:43

我觉得挺好的, 虽然董太师并不是一个粗人

作者: doraamon 时间: 2015-3-20 21:45

posted by wap, platform: iPhone
觉得好的都是怎么想的？真诚一问。

作者: taishen001 时间: 2015-3-20 21:51

posted by wap, platform: iPhone
国行的逆袭？？。好翻译啊

作者: SONIC3D 时间: 2015-3-20 22:25

这是黑体还是雅黑？！。。。。
买版权了？问微软？

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-3-20 22:25

posted by wap, platform: iPhone
太赞了，我都想买了

作者: reg-neo 时间: 2015-3-20 23:32

posted by wap, platform: iPad
我觉得比港版好很多啊

什么就这么撤退，这是人话吗？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)