TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 我以前就跟你们说过，我们应该尽量用官方命名的游戏名字！ [打印本页]

作者: HRF 时间: 2015-1-6 21:16 标题: 我以前就跟你们说过，我们应该尽量用官方命名的游戏名字！

极地战嚎4

刺客教条：大革命

暗龙纪元：异端审判

最后生还者

秋叶脱物语2

战地风云

人中之龙

作者: 伪装同学丶 时间: 2015-1-6 21:48

看到有人说鬼泣5我就呵呵

作者: haiwen417 时间: 2015-1-6 22:49

是官方也是港台官方和大陆有什么关系？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2015-1-6 23:28

那我们是不是不能说谢薯片
要说谢松鼠打打发片

作者: awee 时间: 2015-1-7 00:38

名字这个只能说入乡随俗，内地有内地的翻法，港台有港台的翻法。

作者: Macs 时间: 2015-1-7 01:22

潜龙谍影

作者: milanello 时间: 2015-1-7 01:26

posted by wap, platform: Android
电软以前叫生物危机才恶心

作者: ZhouRC 时间: 2015-1-7 02:05

posted by wap, platform: Android
人中之龙是什么？如龙？

作者: 首斩破沙罗 时间: 2015-1-7 02:43

最后的生还者还是翻译成美国末日比较好，容易过审！审核的官老爷一看，美国末日，好，过审！

作者: leon2236 时间: 2015-1-7 08:50

posted by wap, platform: SONY Z1

引用:

原帖由 @milanello 于 2015-1-7 01:26 发表
电软以前叫生物危机才恶心

那也比恶灵古堡好无数倍

作者: cloud_198 时间: 2015-1-7 08:56

引用:

原帖由 首斩破沙罗 于 2015-1-7 02:43 发表
最后的生还者还是翻译成美国末日比较好，容易过审！审核的官老爷一看，美国末日，好，过审！

游戏大副海报甚至出现在朝鲜街头！

作者: 女武神 时间: 2015-1-7 13:35

引用:

原帖由 leon2236 于 2015-1-7 08:50 发表
posted by wap, platform: SONY Z1
那也比恶灵古堡好无数倍

这个不是美版的翻译吗

其实biohazard 还真的应该是生物危机本来这个就仅指的是感染性物品标记标记是三个红色Y

而化学方面危险化学品标记是骷髅加2腿骨

放射性危险标记是圆心加3个扇子

生化危机才是文盲翻译

作者: BeastMa 时间: 2015-1-7 15:39

引用:

原帖由 女武神 于 2015-1-7 13:35 发表
这个不是美版的翻译吗

resident evil是怎么翻成恶灵古堡的？

作者: cgyldn 时间: 2015-1-7 15:41

松鼠大作战！

作者: 辉哥112 时间: 2015-1-7 15:54

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2015-1-6 23:28 发表
那我们是不是不能说谢薯片
要说谢松鼠打打发片

爱薯片也爱你

作者: 昵称无效 时间: 2015-1-7 16:00

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2015-1-7 15:39 发表
resident evil是怎么翻成恶灵古堡的？

resident evil字面翻译过来是住宅恶灵，翻成恶灵古堡也就是个古字有点不妥，不用那么在意

作者: skcfan 时间: 2015-1-7 16:03

古堡到底在哪

作者: ruler510 时间: 2015-1-7 16:10

posted by wap, platform: LG G3
4代的古堡很雄伟嘛

作者: BeastMa 时间: 2015-1-7 16:10

引用:

原帖由 昵称无效 于 2015-1-7 16:00 发表
posted by wap, platform: Chrome
resident evil字面翻译过来是住宅恶灵，翻成恶灵古堡也就是个古字有点不妥，不用那么在意

堡？

作者: 坳由根 时间: 2015-1-7 16:11

引用:

原帖由 milanello 于 2015-1-7 01:26 发表
posted by wap, platform: Android
电软以前叫生物危机才恶心

电软96年第10期（大概）的攻略的确是叫生物危机，但是那篇说的很清楚，这是全文转载《游戏志》的攻略~
之前和之后，叫生化危机居多~只有零星的广告还叫生物危机~
你这样黑《游戏志》香港人民知道吗？

作者: 昵称无效 时间: 2015-1-7 16:25

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2015-1-7 16:10 发表
堡？

基本字义
堡
bǎo
军事上防守用的建筑物：堡垒。城堡。桥头堡。
古代指土筑的小城：“徐嵩、胡空各聚众五千，据险筑堡以自固”。

堡
bǔ
有城墙的村镇，泛指村庄（多用于地名）：堡子。马家堡。

堡
pù
古同“铺”，驿站（今用于地名）：十里堡。

作者: lightling 时间: 2015-1-7 17:20

posted by wap, platform: UC
生化危机1和2是有大陆行货版的，官方翻译你们别争了。

作者: jinyibo 时间: 2015-1-8 03:58

posted by wap, platform: iPhone
居民恶魔吧

作者: SONIC3D 时间: 2015-1-8 04:32

如果不出2代，那么叫恶灵古堡还是不错了，出了2就傻眼了，出到5完全喷了。。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)