TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 论坛真是反向指标，什么转制3d什么贾翻译 [打印本页]

作者: 不要看我 时间: 2014-10-12 21:17 标题: 论坛真是反向指标，什么转制3d什么贾翻译

posted by wap, platform: iPhone
明明3d很不错，贾翻译也没大问题，影片炸裂，好看得不得了。

作者: 仔仔BABY 时间: 2014-10-12 21:48

好一个没大问题

作者: yak 时间: 2014-10-12 22:33

翻译最多称得上是不过不失，
但是别和优秀、带感、出彩这种级别的词沾边。
否则真的太侮辱中国民间那么多的字幕组。

3D是3D，剧情是剧情，影评一般说的是后者，非要赞前者的话，也许应该去数码区。

作者: SimbaKing 时间: 2014-10-12 22:48

翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

作者: SWAT 时间: 2014-10-12 23:44

posted by wap, platform: iPad
影院里看着凯文贝肯四个字笑得出来的能有5%吗？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-10-13 09:20

posted by wap, platform: iPhone
我几乎全程没看字幕
偶尔扫到都发现好几个错误…
这能叫好字幕？

作者: cloud_198 时间: 2014-10-13 10:55

应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神，另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民

作者: 上海狗狗 时间: 2014-10-13 11:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SimbaKing 于 2014-10-12 22:48 发表
翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

懂的早懂了，不懂的你翻出来他也不懂，大家谁也别装比

作者: handsomeken 时间: 2014-10-13 11:28

引用:

原帖由 SimbaKing 于 2014-10-12 22:48 发表
翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

讲真，这里面的梗，是翻不出来的。。。。

作者: doublewen 时间: 2014-10-13 12:35

应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神装清高来扮演他有多清高，
另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民继续装清高。

翻译不出来，一半是和谐的因素，另一半文化差异翻译不出来。即使你8级大神觉得这样翻好，这片有你功能是你番出来的字幕，出来一样被那20%的清高大神喷

作者: 小饼干 时间: 2014-10-13 13:39

只要绝大多数观众听不懂，那我就想怎么翻怎么翻，这么说来我上我也行啊

作者: 真忘私绵 时间: 2014-10-13 13:43

引用:

原帖由 SWAT 于 2014-10-12 23:44 发表
posted by wap, platform: iPad
影院里看着凯文贝肯四个字笑得出来的能有5%吗？

这关翻译什么事，难道还要打个括号把笑点全部注解嘛……

作者: achen126 时间: 2014-10-13 13:44

转制3D是假3D，效果差！贾翻译看片子吧…

作者: 真忘私绵 时间: 2014-10-13 13:53

引用:

原帖由 achen126 于 2014-10-13 13:44 发表
转制3D是假3D，效果差！贾翻译看片子吧…

这片3D还不好？
之前那堆哥斯拉之类的才是假3D好伐

作者: 井喷 时间: 2014-10-13 14:47

好多地方真按原意翻了你们也就看不到这片了，人家贾翻译也是为了你们好啊！

作者: wpang 时间: 2014-10-13 15:10

posted by wap, platform: iPhone
这个片多数笑点翻译了该不笑还是不笑
私以为能感受到那些笑点的人应该也用不太着字幕
贾翻译有些胡翻的词儿反而能让不少主流观众笑
好不好笑这个事儿不必互相勉强
不过这片确实是2D转制3D
3D效果还行是因为在宇宙画面主体都是CG
再者从拍的时候就是这么计划
用的焦段景别整个构图都是按3D拍
只是省钱省事儿用2D去拍
现在多数的3D片都开始是这个路数
如果画面CG够多够用心就能有个不错的3D效果

作者: lastwinner 时间: 2014-10-13 15:22

posted by wap, platform: iPhone
喷了 edfc不仅2000w 还英专8 精美漫神了

作者: lastwinner 时间: 2014-10-13 15:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2014-10-13 13:43 发表
这关翻译什么事，难道还要打个括号把笑点全部注解嘛……

我估计就美帝自己90后也不懂这个梗我也是看了资料注释才知道国内这么多逼格高的人愣是跳出来各种炫

作者: SimbaKing 时间: 2014-10-13 16:02

引用:

原帖由 lastwinner 于 2014-10-13 15:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
我估计就美帝自己90后也不懂这个梗我也是看了资料注释才知道国内这么多逼格高的人愣是跳出来各种炫

其实很多80年代梗靠翻译能让国内观众理解几乎很难，这个真没办法

但如果不考虑和谐因素的话，一些爆菊花爆出翔一类的梗如果这么翻还是有点意思的

另外肌肉男的反差萌彻底没翻出来感觉笑点少了不少，肌肉男各种文绉绉的咬文嚼字如果能翻译成半文言的话，这个反差梗顿时就有意思多了。

很多人没理解为啥主角吐槽他是活字典

作者: lastwinner 时间: 2014-10-13 17:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SimbaKing 于 2014-10-13 16:02 发表
其实很多80年代梗靠翻译能让国内观众理解几乎很难，这个真没办法

但如果不考虑和谐因素的话，一些爆菊花爆出翔一类的梗如果这么翻还是有点意思的

另外肌肉男的反差萌彻底没翻出来感觉笑点少了不少，肌肉男各种文绉绉的咬文嚼字如果能翻译成半文言的话，这个反差梗顿时就有意思多了。

很多人没理解为啥主角吐槽他是活字典

所以缺的就是语境而已这东西最多润色添彩好多人跟风跳出来说不能看是想显示自己多懂么

作者: 水星的爱 时间: 2014-10-13 17:51

如果对7、80年代音乐有感觉的话，那么对于这些音乐，即使从来没有听过，但那些曲风节奏还是绝对能够感染你的，如果从小没有接受过，或者除了MJ之外，欧美音乐不太听的，那自然是感动不起来。
如果稍微有一点英语常识，纹身怪的那些单词，你当然会觉得晦涩难懂，反差萌也能体会到，至于紫外线照射这个，看过一些Discovery破案纪录片的就明白了。
所以这片子确实有一些好听点说洋气，难听点说逼格的基本要求的。有一点基本要求，或者说电波对路，这片就能欣赏起来。只不过美国人是哈哈大笑，你呢，也能乐呵乐呵，就是这点区别。但一定要和美国人一样理解这些笑料，那就是装逼了，完全没必要。
就算你没笑得那么开心（毕竟不是喜剧片，是吧），但Imax的大场面那么多，也完全值回票价了啊，要是不满意，只能说电波不对了。

作者: achen126 时间: 2014-10-13 17:57

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2014-10-13 13:53 发表

这片3D还不好？
之前那堆哥斯拉之类的才是假3D好伐

转制3D效果很差啊！

作者: Totall 时间: 2014-10-13 21:18

引用:

原帖由 cloud_198 于 2014-10-13 10:55 发表
应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神，另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民

单过专八的表示很难一遍就指出翻译的错误，我只看出了女的说这房间很脏，其实是是说很淫荡，男的说你还不知道我有多淫荡，你用荧光灯照照再说。字幕是完全没有翻译出。

作者: 腚眼冒热气 时间: 2014-10-13 23:48

贾翻译就自己一个人干？没有帮忙的？

好歹字幕组都是商量着来

作者: bigbook 时间: 2014-10-14 21:25

电影字幕不可能像字幕组那样在屏幕上面写注释吐槽，
电影院里又不可能暂停

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)