TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 看到ff13的pc爹爹版，突然想到了ff13的中文翻译 [打印本页]

作者: ky-ex 时间: 2014-10-9 17:37 标题: 看到ff13的pc爹爹版，突然想到了ff13的中文翻译

当年盛传ff13中文翻译不给力。想到手游大厂的节操，基本没可能重做翻译吧。

作者: baki 时间: 2014-10-9 17:40

posted by wap, platform: Galaxy Note III
不给力？没觉得，通关过程很欢乐啊。

作者: madrista7 时间: 2014-10-9 18:07

posted by wap, platform: Android
据说原版的台词就很晦涩？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2014-10-9 18:08

那翻译不如看日文原文……
根本不知所云……
英文版也是惨

作者: 爬行动物 时间: 2014-10-9 18:35

posted by wap, platform: iPhone
当年不是还战过撒由那拉么…

作者: lowkey 时间: 2014-10-9 20:56

其实不是翻译不给力

只是日式装逼的一种方式, 说话不清不楚让你觉得很高深

作者: 熊猫命 时间: 2014-10-10 16:37

原版的台词就一点儿都不考究，全靠声优的语气还有肢体动作来装逼，经常玩着玩着就出戏了，感觉特别不爽。

作者: BeastMa 时间: 2014-10-10 17:16

posted by wap, platform: Chrome
有一些话翻译很生硬，是硬照着日文的原文翻过来的。

“喂？是怎样的作战？！”
这他妈一看就是不动脑子直翻的

作者: doraamon 时间: 2014-10-10 18:37

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @BeastMa 于 2014-10-10 17:16 发表
有一些话翻译很生硬，是硬照着日文的原文翻过来的。

“喂？是怎样的作战？！”
这他妈一看就是不动脑子直翻的

傻友娜拉，等被喷被洗地。

作者: shizumaru2009 时间: 2014-10-10 18:56

posted by wap, platform: SONY Xperia ZL
沙又那啦那里我直接喷了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)