标题:
<阿甘正传> 开头一句台词。
[打印本页]
作者:
稀土部队
时间:
2014-10-6 18:51
标题:
<阿甘正传> 开头一句台词。
阿甘说，我打赌你穿着 这双鞋 走上一天 也不觉得累。
女人说： my feet hurt.
这个要翻译成，我的脚受伤了？ 还是我的脚很疼？
那怎么理解呢？ 就是她不愿意让阿甘说她的鞋好？
还是说 她的脚受伤了，才要穿双好鞋？
作者:
qwertyaz
时间:
2014-10-6 19:32
其实就是不太想搭理他随便打发他吧，或者理解成阿甘说穿一天也不累，然后女人说我的腿很疼，意思可以理解成我（已经连续工作好几天）很累了，现在想静静的休息一会，别烦我
作者:
zhaolinjia
时间:
2014-10-6 19:57
posted by wap, platform: Firefox
上图，是不是女护士？白色鞋？
我记得这个桥段当时我也纠结过
作者:
zhaolinjia
时间:
2014-10-6 19:59
posted by wap, platform: Firefox
硬盘里竟然有，我这个是这么翻译的，当然不是美国人可能无法意会
作者:
稀土部队
时间:
2014-10-7 09:39
回复老赵， 确实理解不了。。
感觉这对话没什么意义，但其实肯定有意义。民族语感差异吧。
作者:
Redofish
时间:
2014-10-7 10:31
posted by wap, platform: iPad
冷笑话吧。。。
你不累
我真累
作者:
ppp0314
时间:
2014-10-7 11:42
阿甘说，我打赌你穿着 这双鞋 走上一天 也不觉得累。
女人说： my feet hurt.(我现在脚痛。。。）
意思就是反驳阿甘说穿这鞋子不会累~
作者:
bobykid
时间:
2014-10-7 13:51
联系上下文啊
阿甘搭讪说:Those must be comfortable shoes, I bet you could walk all days in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
护士MM明显觉得阿甘是傻子，不想搭理，然后说：My feet hurt (鞋子夹脚)
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
