TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] ＷＰＤ独家：国行《ＨＡＬＯ５》中文版将由上影厂完成普通话配音 [打印本页]

作者: cangying 时间: 2014-9-6 03:17 标题: ＷＰＤ独家：国行《ＨＡＬＯ５》中文版将由上影厂完成普通话配音

还剩下不到半个月的时间，Xbox One行货就将正式在中国市场开售。漫长等待之后，国内用户现在也可以获得出门遛弯然后拎一台回家这样的体验。而对于游戏玩家来说，游戏主机还不是全部，比主机更为重要的是游戏。

在今年的China Joy上，微软已经宣布将会为国内玩家引入海外大作和中国本土游戏。而在这其中大家关心的海外大作，在引入的过程中微软对这些游戏都进行了本土化工作。

当然这一方面是受限于相关法规的规定，国内的这些游戏必须要进行配音、字幕等汉化。而另一方面这样的本土化工作也能够让玩家们获得更加丰富的游戏体验，相信对于最普通的游戏玩家来说，还是中文游戏体验更加的畅快。

在China Joy上，我们看到了Forza 5也就是极限竞速的汉化版本，中文菜单和字幕，让人倍感亲切。同样我们也关心Xbox上王牌游戏Halo在中国市场的上市以及本地化工作进程。近日就有匿名消息源向我们透露了全新一代Halo 5的国行本地化工作进程：Halo 5将会推出中文版游戏，并且在游戏上除了会有简体中文字幕之外，还将会有普通话配音，而此次为Halo 5配音进行配音的就是国内非常专业的上海电影制片厂。

事实上就Halo来说，相信不少玩家们都曾经玩过台湾配音版本，当然在绝大多数Halo玩家眼中台湾版配音在一些关键时刻上，气势还有些弱。而此次国行版本Halo 5配音也不是Halo与上海电影制片厂的第一次合作。

早在2007年的Xbox 360即时策略游戏HALO War中，微软就已经与上海电影制片厂合作完成了普通话配音，原因在于当时微软曾考虑联合中国本地游戏公司引入Xbox 360，但后来引进计划搁置，HALO Wars普通话配音版本也未能正式发布，许多当年的玩家一直保留着HALO Wars普通话配音的片段。

[flash=720,480]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIxNzAyMzY=/v.swf[/flash]
（舰长的配音为国内知名配音参与《海绵宝宝》等多部影片配音的贾小军）

说实话如果照此配音的话，Halo 5中文版的感觉还算不错。在此前我们对微软中国Xbox业务负责人谢恩伟的专访中，谢恩伟先生就透露道，现在Xbox One上的独占游戏中，Forza已经确定首发，大家关心的Halo，将争取在春节前带入中国。相信到时候微软将会给中国玩家一个满意的Halo。

[flash=720,480]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzU1MDU3MzQ0/v.swf[/flash]

http://www.wpdang.com/archives/120601.html

作者: mushroommg 时间: 2014-9-6 05:26

炸裂！士官长同志！欢迎您来到银河系！哦不！麦克，早上好！很高兴见到你！我也是！有愉快的一天！你也是！这是韩梅梅！这是李雷！这是高老师！你好吗！我很好，你呢！我也很好！

作者: 艾尔沙拉维 时间: 2014-9-6 05:32

wp那些垃圾匿名消息准过几个？

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2014-9-6 06:28

posted by wap, platform: iPhone
这还有人黑？还有人想听台巴子配音嘛？
不过我就有一个问题了，为什么微软这么执着于中文配音...

作者: BigBangBang 时间: 2014-9-6 06:39

一股浓浓的国产网游味儿配音，尤其旁白，声音特点不明显，感觉不到是专业配音。为什么日本的外语游戏配音可以达到电视台洋ドラ吹替水准，中国的外语游戏配音素质始终无法达到CCTV8电视剧频道海外译制片的水平呢？

[ 本帖最后由 BigBangBang 于 2014-9-6 06:41 编辑 ]

作者: subway35 时间: 2014-9-6 06:43

台妹很嗲配女声，男的大陆配。台巴子男的声音实在太娘。

作者: 暗蛹 时间: 2014-9-6 07:16

posted by wap, platform: Samsung
哈哈，我赏你个芭乐

作者: 野僵尸王 时间: 2014-9-6 07:29

posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
我已经听习惯日语和英文了

作者: king8910213 时间: 2014-9-6 07:31

好事儿还是坏事儿？？上影过往给游戏配音怎么样？？

作者: 小蛋蛋 时间: 2014-9-6 07:50

posted by wap, platform: iPhone
炸裂了！

作者: tobewind 时间: 2014-9-6 08:04

posted by wap, platform: HTC Butterfly S 919D
瓦力咧！！！

再听不到这么激情的叫喊了

作者: matiechan 时间: 2014-9-6 08:21

posted by wap, platform: iPhone
如果是真的，那么必须买买买了。
光环战争试玩版那个普通话配音碉堡了！

作者: matiechan 时间: 2014-9-6 08:21

posted by wap, platform: iPhone
二连了，编辑掉.....

本帖最后由 matiechan 于 2014-9-6 08:22 通过手机版编辑

作者: 一瞬千万 时间: 2014-9-6 08:24

塞丽娜？！

作者: 错乱僧 时间: 2014-9-6 08:32

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
让我买x1的理由是首先高清gta5，不是halo，行货你好，行货再见。

作者: SEGAFANPH 时间: 2014-9-6 08:37

posted by wap, platform: ZTE V967S

引用:

原帖由 @king8910213 于 2014-9-6 07:31 发表
好事儿还是坏事儿？？上影过往给游戏配音怎么样？？

魔兽世界觉得如何？

作者: versaceme 时间: 2014-9-6 08:38

posted by wap, platform: iPhone 5
上影厂都有人黑.

作者: king8910213 时间: 2014-9-6 08:40

引用:

原帖由 SEGAFANPH 于 2014-9-6 08:37 发表
posted by wap, platform: ZTE V967S
魔兽世界觉得如何？

草那不妥妥的了，看上面回复我还以为怎么回事儿呢，总算不用听HALO1和HL2那个团队的配音了

作者: 鬼冢英吉 时间: 2014-9-6 08:40

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
买买买！还真有傻逼觉得上译厂配音不如台巴子？

作者: tianshicon 时间: 2014-9-6 08:55

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2014-9-6 08:40 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
买买买！还真有傻逼觉得上译厂配音不如台巴子？

Halo？管他什么配音，先黑了再说！反正我不玩！没日语配音差评！

作者: thetable 时间: 2014-9-6 08:55

耶终于不用纠结了，这下可以放心买港行了。国产配音再克制也永远改不了这自以为是的诗朗诵的腔调

作者: shiningfire 时间: 2014-9-6 09:02

估计都没看过当年HALOWARS的国配CG吧
水准是相当高的

[flash=800,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIxNzAyMzY=/v.swf[/flash]

[flash=800,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIyOTc1Mjg=/v.swf[/flash]

[ 本帖最后由 shiningfire 于 2014-9-6 09:04 编辑 ]

作者: nonononono 时间: 2014-9-6 09:13

posted by wap, platform: Windows
上影厂都有人黑，战区真是没看头了

作者: Oishi 时间: 2014-9-6 09:15

为了喷微软不惜把上影厂也带进去了，真是酷炫。

作者: tianshicon 时间: 2014-9-6 09:16

引用:

原帖由 Oishi 于 2014-9-6 09:15 发表
为了喷微软不惜把上影厂也带进去了，真是酷炫。

软饭论坛，不懂别争
你看2楼还有人追着舔呢

作者: 洛克狼 时间: 2014-9-6 09:27

听了下，一点都不燃。。。。
激斗中的战场充满了浓浓的文艺气息

作者: loveMM 时间: 2014-9-6 09:29

posted by wap, platform: iPhone
上译那两个迫害老艺术家的两领导还在位置上吗

作者: jpyou 时间: 2014-9-6 09:35

大陆的配音比湾湾配的好多了，国服炉石的配音一点不比欧美原版逊色

作者: ex1000 时间: 2014-9-6 09:37

暴雪的游戏国配都很不错

作者: 伪装同学丶 时间: 2014-9-6 10:12

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
就不能带个多国语音自由切换？

作者: tripx 时间: 2014-9-6 10:19

客观的说,比台湾配的好, 但也没法入戏啊, 就好比看好莱乌大片,还是英文配音中文字幕的好

作者: 小色 时间: 2014-9-6 10:27

简直没商业头脑，游戏这种流行的东西在天朝就应该走流行线路，士官长不让都教授配音太失败了，一张也别想卖出去，打星盟你连炸鸡和啤酒都不带，你打个毛！

作者: 骷髅上帝 时间: 2014-9-6 10:34

引用:

原帖由小色于 2014-9-6 10:27 发表
简直没商业头脑，游戏这种流行的东西在天朝就应该走流行线路，士官长不让都教授配音太失败了，一张也别想卖出去，打星盟你连炸鸡和啤酒都不带，你打个毛！

到时候你就知道厉害了，包下整条院线广告，大魄力的光环5画面宣传，家乐福乡下门店都有专柜，针对的都是蓝海，而不是我们这些屌丝红海。

作者: tripx 时间: 2014-9-6 10:40

引用:

原帖由 骷髅上帝 于 2014-9-6 10:34 发表

到时候你就知道厉害了，包下整条院线广告，大魄力的光环5画面宣传，家乐福乡下门店都有专柜，针对的都是蓝海，而不是我们这些屌丝红海。

这些蓝海恐怕连光环5普通难度都过不去吧, 很多打惯COD最高难度的人都过不了光环普通难度

作者: 错乱僧 时间: 2014-9-6 11:29

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @tripx 于 2014-9-6 10:40 发表
这些蓝海恐怕连光环5普通难度都过不去吧, 很多打惯COD最高难度的人都过不了光环普通难度

扯淡了吧，光环普通难度明明就是新手向的，最多遇到hunter有点难度（而场景找找里一般都有大杀器对付），何况还可以拉人帮忙。

本帖最后由错乱僧于 2014-9-6 11:31 通过手机版编辑

作者: artouou 时间: 2014-9-6 11:54

引用:

原帖由 king8910213 于 2014-9-6 07:31 发表
好事儿还是坏事儿？？上影过往给游戏配音怎么样？？

你打破了我的大门！老鼠！――你们这是自寻死路！

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2014-9-6 12:49

说得好，但是这毫无意义

作者: yasushi 时间: 2014-9-6 12:55

没有喜欢京译和长译的人进来掐架么

作者: 杜拉拉升职器 时间: 2014-9-6 13:34

总比阿兵哥，这里走强

作者: west2046 时间: 2014-9-6 13:43

和日语版的C O D相比怎么样?

作者: liuyicheng 时间: 2014-9-6 18:20

引用:

原帖由 west2046 于 2014-9-6 13:43 发表
和日语版的C O D相比怎么样?

所有日语配音的英文或其他语言游戏，都一个问题，用力过猛，全都配成了动画片。

作者: 九能不带刀 时间: 2014-9-6 18:29

炸裂的好游戏

作者: BigBangBang 时间: 2014-9-6 18:52

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @west2046 于 2014-9-6 13:43 发表
和日语版的C O D相比怎么样?

日语配音战争游戏全是鬼子进村的感觉，"以他奏！"、"五忒，五忒"，严重不推荐。

作者: 凹凸贴图 时间: 2014-9-6 19:01

上译的光环战争demo我至今珍藏在X360里，就神风烈士对着先知那一句“谨遵圣谕”就把完全娱乐化的台配秒到天边了，上译配音演员的选择与游戏中的角色原音和个性都非常贴合，绝对做到了“用声音来塑造人物”的水准。如果Halo5真的能做到光环战争那样，绝壁是要支持一把的。

作者: thetable 时间: 2014-9-6 19:29

台配这个调调，台湾人说话就是这个调调，你可以说你不喜欢台湾腔，但是好歹他不做作，这是口音问题而已。而国内的配音演员有哪个不是舞台腔诗朗诵的，完全不分场合的抑扬顿挫，就是不好好说话

作者: thetable 时间: 2014-9-6 19:43

以前看动画片国内配音的时候就发现一个问题，怎么这帮人不懂怎么配笑、哭、叫的，是用一种体现出身处敌营仍不服输的坚强意志的诗朗诵味来念的（只有拳四郎和DBOY两个例外，但是也只是吼得到位而已，正常说话还是舞台腔）。然后就发现无论是动画片还是电影清一色全都是这个腔调，有个对比就是日和的上海话版和普通话版，上海话版就是很自然很特色的方言，没有沪剧那种舞台腔，但是普通话版就直接喷了。我还关注过日和上海话配音平纪组那个夏日薰有一次的配音比赛，她普通话的配音调调也是诗朗诵舞台腔，改不了。国语配音在老电影时候或许是经典，但是现在已经是配音之癌了

作者: iou90 时间: 2014-9-6 20:02

引用:

原帖由 艾尔沙拉维 于 2014-9-6 05:32 发表
wp那些垃圾匿名消息准过几个？

wpdanng主做公关了说的不好听就是巨硬喉舌
消息看livesino
好一些吧=.=
好歹mvp写的...

作者: yufe 时间: 2014-9-6 21:31

其实halo4台版个人感觉配的非常好啊。科塔娜和士官长都配得很完美。

作者: 小岛秀夫 时间: 2014-9-6 22:10

对我来说棒鸡的HALO开发结束意味这个伟大的系列已经结束了！所以4和5就是渣...

作者: AikenShaw 时间: 2014-9-6 23:03

wpdanng的信息老子现在都当笑话看了，当初言之戳戳的3499X1定价，结果不到一天就被抽脸

作者: alexsolid 时间: 2014-9-6 23:20

喷了，还真有为台巴子配音洗地的
台湾男生说话是有点娘，但有影视剧配音那么夸张么？是不是都没跟台湾人打过交道就扯淡呢

作者: DIGITAL1394 时间: 2014-9-6 23:24

仔细听了，你听船长陈述5年这俩字是不是有点脱戏？上次听中配是指环王，那句咱们冲出去（切）直接切音轨了，完全没有童自荣一代配音演员的水准《钦差大臣》绝赞好评

作者: 桐文 时间: 2014-9-6 23:28

有人说洗就洗吧。halo1我玩过台配版，觉得不错，很欢乐，习惯了反倒觉得得很贴切。
内地配音，最讨厌译制片那千篇一律的字正腔圆的播音腔，透着一股浓浓的古怪，反正就是毫无生活气息，一分钟都受不了。

作者: 黑羽天天 时间: 2014-9-7 01:15

最不喜欢译制腔配音，不管什么角色都一种味道。

作者: 比卡丘 时间: 2014-9-7 01:37

posted by wap, platform: Firefox
派大星，我们去打渔吧

作者: yufe 时间: 2014-9-7 10:47

1-3代台版的亮点是人类小兵和星盟野猪兽的配音，欢乐搞笑，反而士官长和科塔娜等主要角色配得不好。4代科塔娜和士官长有很大进步，估计是感情戏增加了的原因。

作者: iceliking 时间: 2014-9-7 12:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @错乱僧于 2014-9-6 08:32 发表
让我买x1的理由是首先高清gta5，不是halo，行货你好，行货再见。

那就买大法4啊

作者: 错乱僧 时间: 2014-9-7 13:03

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @iceliking 于 2014-9-7 12:43 发表
那就买大法4啊

一回事，锁区国行就没用了，x1手柄玩枪车球更好。

作者: alucardx2004 时间: 2014-9-7 16:13

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @shiningfire 于 2014-9-6 09:02 发表
估计都没看过当年HALOWARS的国配CG吧
水准是相当高的

http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIxNzAyMzY=/v.swf >>网页

http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIyOTc1Mjg=/v.swf >>网页

这配音，买买买

作者: 督邮 时间: 2014-9-8 10:15

posted by wap, platform: Chrome
上影怎么也比台巴子好多了吧

作者: yuristyle 时间: 2014-9-8 12:00

光化战争好像和上译没一毛钱关系

1、此款游戏为微软方面授权在北京配音制作。

2、配音导演：贾小军（微软授权）

3、配音演员均来自北京，所有声音全部由微软挑选确认，并非网友所说上译或台配，片

头声音也并非张涵予，而是本人，可能音色有些相像让有些网友认错。至于有哪些演

员，大家都看到了，上面真有厉害网友已经列举出来：

舰长及旁白：  贾小军

弗吉  军士：  芒  莱

祭  祀  长：  姜广涛

塞  琳  娜：  陈曼曼

安  德  斯：  伍凤春

作者: sega2006 时间: 2014-9-8 12:57

posted by wap, platform: Nokia Lumia 1520
我就想问问我的港版能不能玩国行游戏。

作者: 石指圣 时间: 2014-9-8 17:30

瞧瞧二楼那个德行还有人舔哈哈哈笑抽了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)