TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [透]网友翻译《星际穿越》古早流出版中文剧本，另有TG懒人版。 [打印本页]

作者: rftrebly 时间: 2014-8-24 00:57 标题: [透]网友翻译《星际穿越》古早流出版中文剧本，另有TG懒人版。

posted by wap, platform: SONY Z1
多年前的流出版本，时光网网友翻译的
剧本欣赏地址（翻译者的博客）：http://i.mtime.com/nolanandzimmer/blog/index-2.html

内有天朝出没（电影版应该是没了）. 潦草看了一遍、描述可能不太准确。
剧本的台词比较普通，没有出现预告片里的那些旁白，相信这个基本结构加上诺兰炸裂的台词，以及麦康纳炸裂的深情表演。会比较给力。

----以下反白内容为剧情概述，有兴趣的可以看看，据说成片很多地方已经修改了----------

剧透注意

未来，一颗中子星飞越一个星系，被这里的黑洞吸引，在它们接触的时候发生了爆炸，一个虫洞被开启了，中子星的辐射穿越虫洞来到太阳系。地球生态被破坏，农作物大量死亡，现只有玉米能生存。由于食物短缺，科技也渐渐荒废，务农的工程师cooper对此心有不甘，特别是被学校老师指出自己的大儿子成绩不好，理应成为农民。

一日Cooper接到朋友来电，捡到一个坠毁的球型探测器，拆解未果之后，探测器竟然发出尖声信号，只能在特定方向停止，Cooper和小儿子循声找到一个隐秘的空军基地。防御机器人T将2人捕获，随后女生物学家B认为2人可能威胁到“发射计划”，而将2人带进基地，在基地中，生物学家B告诉Cooper一个残忍的事实，玉米也即将被病毒击倒，人类将失去所有农作物。他们打算穿越木星附近的虫洞，去寻找新的星球供人类生存，虫洞是非正常的存在，他们认为它出现在太阳系是有理由的。而Cooper带来的探测器，正是当年派出的其中一个。一颗含有大量氧气的冰冻星球，将是人类生存的关键。cooper因为其工程师天赋，被项目指挥官机器人C邀请加入发射计划。

此去探险，回归的机会渺茫，Cooper与儿子惜别，将手表作为自己回家的保证交给小儿子。发射过程有惊无险，一行顺利穿越虫洞，但飞船失去必要的速度，即将跌入X星系的黑洞之中，机器人T用自己作为动力，成功修正轨道，但自身融化跌落黑洞。飞船沿着小黑洞（设定是该星系有一个巨型黑洞，和一个环绕它飞行的小型黑洞，冰冻星球的运行轨道在小黑洞附近)加速飞行，寻找冰冻星球，这个过程中，因为加速，时间飞逝，地球已经过去几年，而他们终于发现了目标。

成功登陆的喜悦却被一个中国登陆点打破，事实上中国人早已发现这颗星球，而他们全部死于该星系中子星的辐射。现在中子星被黑洞遮挡，而随着轨道的变化，它即将出现，留给大家的时间不多了。唯一的选择就是向下前进，探险队在躲避辐射的过程中掘穿了冰层，Cooper和B妹落入黑暗。他们在黑暗中遇到了这个星系的主要生命，一种可以运动和分裂，组合来改变形态的植物，它们以吸收辐射为生。从遭遇的惊愕中缓过来的二人，在冰层下的石原上，发现了中国人建造的移民基地。

尽管令人难以置信，但中国人的确20年前已经到达这里，队员死亡后机器人继续工作，他们无法联络上地球。而一个意外的发现让他们重新开始宇宙航行，在找到了一个”宝藏“之后，中国机器人返回了，在这里制造出了可以改变重力的机械。而后不知道为何，他们又离开了。那个中国人的意外发现让探险队绝望“另一个极小黑洞正在这个星系运行，它的质量会影响冰冻星球的轨道，最终冰冻星球将被巨型黑洞撕裂。中国人企图制造重力控制器，去扭转那个极小黑洞的运行。虽然这显得不太可行，但队员们发现了中国机器人没有注意到的部分，可控重力的机械将改变宇宙航行的格局，人类可以通过它制造飞船，放弃地球，前往宇宙的各处，他们决定将这个技术带回地球。

是离开的时候了，队员们却遭到了“驻军”的袭击，它们和指挥官C是同一型号的机器人，尽管没有致命敌意，但机器人拒绝他们离开和带走任何实验器材。指挥官C舍命与驻军搏斗，队员们趁机回到登陆艇，却发现动力早已被中国驻军破坏了。紧要关头，队员R提出，用火箭登陆舱靠近一颗低轨道卫星，启动重力机械改变它，届时由于整片地区重力的变化，登陆艇就能顺利升空。他们回到基地，把重力机械的图纸输入一颗探测器（被中国人捕获的一堆美国探测器）。R嘱咐cooper一定要把这个资料带回地球，而自己则只有单程票可用了。
Cooper和B回到登陆舱，正逢重伤的指挥官C归来，B不顾生命威胁跑出去拾取外星生物的样本，而同时，队员R打开了重力机械。瞬间卫星被积压变小，质量急速上升，星球的地面也开始失重。Cooper和B被甩上天空，所幸队友及时驾驶登陆艇接住了他们。

回到飞船，却无法联络地球，他们发现，在第一次围绕黑洞加速的过程中，时间过去了57年，中继器早已失去能源了，而地球也不知结果如何。焦虑之中横生变故：归来的指挥官并不是C，而是更换过芯片的中国驻军，它扔掉了飞船的核动力引擎，飞船被吸向较小的黑洞。速度飞升，伴随着时间飞逝，这一瞬间，地球又过去了多少年？往外看去，冰冻星球已经被撕成碎片，那些生物样本可笑的成了唯一的幸存者。而通往地球的虫洞，也由于行星的毁灭，被黑洞吞噬了。一些希望都消失了。伴随着上升的加速，地球过去了多少年？恐怕早已不存在，队员们成了最后的幸存者。

Cooper这时意识到中国人的“发现”，检查驻军机器人的信息，在巨型黑洞的某处，有另一个虫洞，他们没有选择，变换轨道，利用加速冲向那个机会。

在无尽的黑暗中，队员们沉浸在家人传来的邮件里。（剧本里没明确指出是什么时候收到的）Cooper的大儿子已经度过了中年，对一去无回的父亲从无法接受到彻底放下，令Cooper无言，小儿子继承了父亲的科学道路，见证了地球走向最后的毁灭。他认为父亲的选择是正确的，无论如何。

已经麻木的Cooper和B走到了一起，作为最后的幸存者，他们已经无甚渴望。而戏剧性的事情发生了，飞船里再次出现了虫洞现象（空间扭曲，第一次穿越的时候有过）。一如B曾经的幻想，这一切是否都是一种“安排”？，那些“扭曲的空间”，竟然有意志，利用散落的零件，摆出星图，指出他们现在的位置，一瞬间，飞船穿越维度，脱离虫洞，来到了一个巨大的空间站。迎接他们的，是一早便落入黑洞的机器人T。T当时围绕黑洞旋转，跌入了虫洞，来到此空间站，虽然分别不久，它已经在此300年了。而这个空间站，这个中国人制造的空间站，花费了4000年的时间。这个空域，就是中国机器人找到的“宝藏”，这里时间流逝缓慢，而时间，就是一切。T向他们呈现了空间站的研究，他们模拟地球，企图找出拯救人类的办法，也曾试图建造方舟。然而地球早留在了时间的远端，发起这个任务的人们已经消失在历史里了。中国人最后的课题，就是试图“回到这一切发生的时候”。穿越时间。

为了这个目的，中国人标记了宇宙里无数的虫洞，而其中的一个，无疑指向地球。队员们产生了争执，一方面认为中国人失败了，否则地球早就被拯救，一方认为，必须尝试，已经没选择了。B希望Cooper跟她一起利用这里的技术航向宇宙的深处，寻找其他的生命，去探索未知，因为地球已经消失了。Cooper坦言自己做过保证，一定回家。B将冰冻星球的生命作为幸运符交给Cooper，希望“两个濒危物种能加强成功的几率”。她要Cooper一起走，Cooper表示自己一定要知道孩子们怎样了。她要Cooper保证如果回到地球，一定要再去宇宙里找她。Cooper做了保证。

Cooper和另一名队员拿好记录有重力机械信息的探测器，驾驶中国飞船准备前往地球，这时探测器突然开始尖声大叫。Cooper惊厥，这就是他当初捡到的那一颗！穿越时空成功了，但是只有探测器，没有飞船，他试图阻止队员，对方坚决的发动了飞船，在Cooper的注视中，飞船冲入那个指向地球的虫洞。

在穿越后飞船立即爆炸了，而探测器却完好的飞向地球。一切似乎又重演了……人们再次相遇，一切再次发生。这一次，小儿子已经30岁了，为了给农机寻找可用的零件，他回到了早已荒废的空军基地。一片狼藉的基地里，当年的探测器还被扔在一旁。他将它带回家，再次和当年父亲一样尝试拆解里面的数据。在老婆不耐烦的指责声中，屏幕亮起了，数据源源流出。10年后，小儿子完成了那个图纸上的东西，然而它不起作用。又过了10年，已经长大的女儿在调试机器时启动了它，屋子嗡嗡作响，拖拉机被无形的力量移动。

200年后，废弃的地球。伴随着一条中国飞船，Cooper回来了，然而一片冷寂的地球一无所有，被寒冷包围。Cooper坐在空荡荡支离破碎的家中，百感交集。寒冷几乎令他毙命，他必须回飞船了，然而恶劣的气候不允许他那么做，他晕倒在半途中，随身携带的冰冻星球生物落在地面上，迅速钻入低下，马上表现出活力，这是它们的新家了。Cooper感受到这“注定”的命运。哑然失笑。晕厥过去。

醒来之后，他发现身处高度现代化的空间站中，原来人类早已摆脱星球的束缚，成为宇宙的居民，Cooper见到了他的玄孙，这位垂垂老者从抽屉里拿出当年Cooper留下的手表，令他泪流满面。随后的一切索然无味，人类政府送给大英雄一片“一定喜欢”的玉米田，将他“禁锢”了起来。生活似乎恢复了平静，Cooper眼中的人们充满了幸福，他内心知道，自己已经不属于此了，一如当年那绝望的地球上，他对于探索未知的渴望。Cooper改编了一个贴身机器人的程序，将它变得“渴望未知，而充满幽默感”，两人偷偷溜进港口，坐上了一条飞船。

“你想先去哪？”Cooper问道，群星，是他的归宿。

[

本帖最后由 rftrebly 于 2014-8-24 02:22 通过手机版编辑

[ 本帖最后由 rftrebly 于 2014-11-1 13:23 编辑 ]

作者: alanwzw 时间: 2014-8-24 11:14

粗粗扫了一下，感觉好多转折，一部电影似乎讲不清。

作者: zichuanle 时间: 2014-8-24 11:24

posted by wap, platform: Galaxy Note III
天朝又中枪。。这剧情看不懂啊

作者: ABCDE 时间: 2014-8-24 11:36

如果是真的，感觉剧情不错。

[ 本帖最后由 ABCDE 于 2014-8-24 13:50 编辑 ]

作者: hexagon 时间: 2014-8-24 11:52

昨天把完整版剧本看完了。。。。。。

非常赞！

机器人的性格塑造特别好

作者: ABCDE 时间: 2014-8-24 14:32

全部看完，如果真按这么排，绝对今年最好的片子。
但里面对中国描述过多，这样是否能过审呢？

作者: holyted 时间: 2014-8-24 14:33

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
尼玛这信息量略大啊！

作者: rftrebly 时间: 2014-8-24 16:31

引用:

原帖由 ABCDE 于 2014-8-24 14:32 发表
全部看完，如果真按这么排，绝对今年最好的片子。
但里面对中国描述过多，这样是否能过审呢？

预告片里中国无人机改成了印度无人机。所以可能就没天朝了吧？

作者: 小李子大脸猫 时间: 2014-8-24 16:49

信息量这么大,不知道电影的最终删改是否得当

不过诺兰的本事还是信得过的

作者: 河马 时间: 2014-8-26 20:28

posted by wap, platform: Android
电影能表现这么多的内容？

作者: ABCDE 时间: 2014-8-27 18:44

看了预告再结合这剧本，感觉电影不会有太大偏差了。
如果内容全讲进去的话，估计片长不会低于150分钟。

作者: woodd 时间: 2014-8-28 02:32

posted by wap, platform: iPhone
有点犹豫要不要看

作者: Raven 时间: 2014-8-28 11:58

信息量太大

作者: 易水寒风 时间: 2014-8-28 20:17

posted by wap, platform: iPhone
越长越好。蝙蝠侠三再长一小时也能封神

作者: 伸手党 时间: 2014-8-29 16:50

。。这信息量太大了吧。。。

作者: COMETA 时间: 2014-8-29 17:49

拍一部的话估计观众脑细胞要死一大半，还是来个三部曲吧。

作者: radiator 时间: 2014-8-29 19:04

posted by wap, platform: 华为
为毛现在总是出现天朝啊？难道我们的科技这么厉害了怎么看都有点嘲讽的味道么.
天朝已经取代毛子的科技了么，原本应该设定的是毛子的吧？

作者: 错乱僧 时间: 2014-8-29 19:18

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
这剧透我都看不懂，诺兰拍出来肯定更看不懂了，我还是继续爱好漫威超级英雄片吧。

作者: zark 时间: 2014-8-31 05:08

posted by wap, platform: iPhone
信息量時間跨度這麼大。去年雲圖還算不錯，不知道諾蘭能比齷齪司機兄弟強多少？

作者: cgbox2006 时间: 2014-9-1 00:29

不错的科幻小说。。小说叫啥。。。电影讲不完吧

作者: 变形金刚 时间: 2014-9-1 16:33

引用:

原帖由 radiator 于 2014-8-29 19:04 发表
posted by wap, platform: 华为
为毛现在总是出现天朝啊？难道我们的科技这么厉害了怎么看都有点嘲讽的味道么.
天朝已经取代毛子的科技了么，原本应该设定的是毛子的吧？

受迫害妄想吗？

作者: liangjiami 时间: 2014-9-1 17:01

这剧情拍出来至少3小时吧

作者: rftrebly 时间: 2014-11-1 13:06

电影要上啦，的确是3小时，再顶上来有兴趣的看看。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2014-11-12 23:19

posted by wap, platform: SONY Xperia ZR
头尾接近，中间……

作者: luweiit 时间: 2014-11-13 12:06

posted by wap, platform: Galaxy Note III
看看剧透省的到时候看不懂

作者: 总理 时间: 2014-11-13 12:36

引用:

原帖由 luweiit 于 2014-11-13 12:06 发表
posted by wap, platform: Galaxy Note III
看看剧透省的到时候看不懂

完全不是那么回事了……

主干都不一样了

只是框架还在

作者: cgbox2006 时间: 2014-11-13 13:20

大体是差不多。。

作者: ABCDE 时间: 2014-11-13 13:31

修改了很多，如果按原来的剧本拍摄我觉得会比现在电影所看到精彩很多。

作者: 总理 时间: 2014-11-13 16:51

引用:

原帖由 ABCDE 于 2014-11-13 13:31 发表
修改了很多，如果按原来的剧本拍摄我觉得会比现在电影所看到精彩很多。

的确
太难理解有些东西了，超能力的都有
也许诺兰要表现的方式不同吧

逻辑上很多其实很难理解
尤其是5维空间传递信息，其实很难经得住推敲

作者: solnkiht 时间: 2014-11-14 07:52

这剧本比实际的片子好太多了！

作者: sunever 时间: 2014-11-15 00:48

原来的剧本很精彩

但是现在的版本也超赞的啊！

作者: woodd 时间: 2014-11-15 04:55

posted by wap, platform: iPhone
原来的剧本适合拍美剧，一部电影讲不完。

作者: naughtyben 时间: 2014-11-15 05:23

posted by wap, platform: iPhone
喷了，剧本把中国人神话成黑科技了

作者: 泰坦尼亚 时间: 2014-11-15 08:10

这剧本。。冰层下的中国基地。。。
挖掘技术哪家强。。。。？

作者: ThResHypEr 时间: 2014-11-15 10:00

posted by wap, platform: iPhone
这原剧本拍三部曲才能拍完吧?

作者: ggggfr 时间: 2014-11-16 10:07

posted by wap, platform: iPhone UC
原剧本是好，可是电影要讲究取舍，现在已经这么长了。

作者: tripx 时间: 2014-11-16 10:28

信息量这么大我竟然全部接受了,估计是科幻片看的多

作者: jiangbaoge 时间: 2014-11-16 15:01

posted by wap, platform: Android
这剧本才真心靠谱真心有硬科幻色彩啊，希望能拍成美剧

作者: 犬神狼 时间: 2014-11-18 11:35

posted by wap, platform: iPad
拿这剧本拍个三部曲的真科幻大作，妥妥比现在这部人性感情片大作强多了。

本帖最后由犬神狼于 2014-11-18 11:36 通过手机版编辑

作者: 阿弄 时间: 2019-2-13 08:22

posted by wap, platform: Samsung
看了这剧本觉得真是可惜了

作者: westlost 时间: 2019-2-13 08:52

posted by wap, platform: iPhone
星际穿越1-护球使者
星际穿越2-双洞奇谋
星际穿越3-老者归来
没毛病，一共11个小时

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2019-2-13 16:54

引用:

原帖由 westlost 于 2019-2-13 08:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
星际穿越1-护球使者
星际穿越2-双洞奇谋
星际穿越3-老者归来
没毛病，一共11个小时

还得有个《中国人的冒险经历》外传
1、冰冻星球的意外之旅
2、机器人之战
3、五国之战
没毛病，一共也11个小时

作者: foxhounds 时间: 2019-2-14 00:51

这能按原剧本拍出来真TM神作了

作者: solnkiht 时间: 2019-2-14 07:40

我非常后悔当初先看了这个在哪里去看的电影。导致我对电影非常失望！

作者: mamania 时间: 2019-2-14 07:50

posted by wap, platform: 小米
这也有人信。。。又假又垃圾。。。自己写个垃圾同人非要往诺兰身上扣。。。

作者: 查理王 时间: 2019-2-14 08:01

posted by wap, platform: iPhone
傻逼剧本，一看就是你国人写的二流小说啊，真这么拍就是一坨屎。还向往星空，吐了

作者: solnkiht 时间: 2019-2-14 08:01

引用:

原帖由 mamania 于 2019-2-14 07:50 发表
posted by wap, platform: 小米
这也有人信。。。又假又垃圾。。。自己写个垃圾同人非要往诺兰身上扣。。。

看看发帖日期。。

作者: fail 时间: 2019-2-14 08:06

posted by wap, platform: iPhone
最早想拍摄《星际穿越》的是索恩，最早的剧本也是他写的，无奈没人愿意投资。后来专业编剧小乔加入这个项目重写剧本，2007年好莱坞编剧工会罢工，小乔退出，项目再次搁浅。编剧复工后剧本又辗转到大乔，经过大小乔再次大改，最终决定拍摄。

作者: fail 时间: 2019-2-14 08:08

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @foxhounds 于 2019-2-14 00:51 发表
这能按原剧本拍出来真TM神作了

一部电影拍不完，按照这个剧本可以拍5季美剧了

作者: mamania 时间: 2019-2-14 08:09

posted by wap, platform: 小米
笑死我啦，这贴充分证明泥潭的欣赏上限就是野鸡网文。。。

作者: Sanguinius 时间: 2019-2-14 08:20

posted by wap, platform: Android
看了基普索恩的星际穿越的书才知道，原来星际穿越的策划人之一也是当年和卡尔萨根合作拍超时空接触的那位。一开始是萨根介绍他们认识的，本来是安排他们相亲，哈哈。后来虽然没成，但是却促成星际穿越的诞生。
一开始找的导演是斯皮尔伯格，但是这位和派拉蒙协议上出了点问题，导致后来换成了诺兰，剧本也改了不少。
现在倒是希望斯皮尔伯格也能拍一部，看看两个导演不同风格。

本帖最后由 Sanguinius 于 2019-2-14 08:22 通过手机版编辑

作者: Alloyo 时间: 2019-2-14 08:58

posted by wap, platform: iPhone
这得三季到五季的连续剧吧……

作者: ABCDE 时间: 2019-2-14 20:49

引用:

原帖由 mamania 于 2019-2-14 08:09 发表
posted by wap, platform: 小米
笑死我啦，这贴充分证明泥潭的欣赏上限就是野鸡网文。。。

这个剧本在电影放映前好久就流出来了，电影里也有部分内容和流出剧本是一样的。如果这个真是野鸡网文，那水平也是非常可以的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)