TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 华语玩家联名上书请求任天堂推出《口袋妖怪》官方中文版 [打印本页]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-8-20 23:59 标题: 华语玩家联名上书请求任天堂推出《口袋妖怪》官方中文版

http://makeawish.52poke.net/zh-hans

请愿信有日语、英语、简中、繁中四个版本，态度诚恳
至于任天堂会不会在乎那就是另一回事了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-8-21 00:01 编辑 ]

作者: shiningfire 时间: 2014-8-21 00:02

京都人会鸟吗？悲观

作者: OOGIK 时间: 2014-8-21 00:09

http://www.inside-games.jp/article/2014/08/19/79599.html

日媒似乎挺重视，据说近日还安排了采访

不过就算有中文八成也是下一代的事，6代基本不用指望了，
而且简中估计也很难，最多繁中曲线救国吧。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2014-8-21 00:34

地狱就这点来说我觉得确实想骂那么几句，地狱必须死~
现在都这个时代了地狱在这方面的保守确实很难不让人批评，出个中文哪怕是繁体试下水也好嘛~我个人估计口袋的中文销量还是可以看看的~虽然我对口袋无爱~
谁给搞个异度之刃的中文请愿。。。。:D :D

--------------
看了这请愿网的一竿子内容挺让人感动的~哎~

[ 本帖最后由超越怪的猫肉人于 2014-8-21 00:35 编辑 ]

作者: mushroommg 时间: 2014-8-21 00:46

对这种鄙视玩家的公司，为什么要低声下气请愿？

作者: 马甲雷01 时间: 2014-8-21 00:51

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2014-8-21 00:34 发表
地狱就这点来说我觉得确实想骂那么几句，地狱必须死~
现在都这个时代了地狱在这方面的保守确实很难不让人批评，出个中文哪怕是繁体试下水也好嘛~我个人估计口袋的中文销量还是可以看看的~虽然我对口袋无爱~
谁给搞 ...

异度之刃ACG汉化组正在汉化，虽然坑了，但请愿还是暂缓吧，别两头闹最后两头空了

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-8-21 00:54

口袋妖怪跟其他RPG还不一样
口袋的文字量说明性占多数，而说明性文本在中文民间的攻略里早就汉化完了，还有多年来约定成俗的叫法
就算不看民间，电视台在引进动画的时候也翻译过很多词汇
出中文版的难度远低于其他RPG，只剩下白开水一样的普通对话没翻译而已

当然，还是那句话，任天堂要是不鸟，玩家说什么都没用

作者: 马甲雷01 时间: 2014-8-21 00:58

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-8-21 00:54 发表
口袋妖怪跟其他RPG还不一样
口袋的文字量说明性占多数，而说明性文本在中文民间的攻略里早就汉化完了，还有多年来约定成俗的叫法
就算不看民间，电视台在引进动画的时候也翻译过很多词汇
出中文版的难度远低于其他 ...

3DS和LL现在大陆有正规行货了没有？

没有行货，出简体中文也没意义啊。要是IDS至少还有民间汉化。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-8-21 01:02

引用:

原帖由 马甲雷01 于 2014-8-21 00:58 发表
3DS和LL现在大陆有正规行货了没有？
没有行货，出简体中文也没意义啊。要是IDS至少还有民间汉化。

出繁体中文也是中文

作者: shkillone1 时间: 2014-8-21 01:05

有行货啊，一共两个游戏还是内置的

作者: eastwoodwest 时间: 2014-8-21 03:11

posted by wap, platform: GALAXY S IV CDMA
麻痹看得有些感动，狗日的任天堂，哎

作者: gunsou 时间: 2014-8-21 03:15

我在kotaku相关内容帖子里也留言了

作者: se599244844 时间: 2014-8-21 03:19

posted by wap, platform: SONY Z1
顽固保守的京都人会听吗？？

作者: mushroommg 时间: 2014-8-21 03:37

京都念慈菴川贝枇杷膏！喂聪哥喝一加仑！

作者: fengchenming 时间: 2014-8-21 07:15

posted by wap, platform: One Plus One

引用:

原帖由 @马甲雷01 于 2014-8-21 00:58 发表
3DS和LL现在大陆有正规行货了没有？

没有行货，出简体中文也没意义啊。要是IDS至少还有民间汉化。

有啊

作者: 马甲雷01 时间: 2014-8-21 07:22

引用:

原帖由 fengchenming 于 2014-8-21 07:15 发表
posted by wap, platform: One Plus One
有啊

有的话出简体中文还有意义。

不过锁区的确是比较让人挠头的事儿。

作者: 腻水染花腥 时间: 2014-8-21 07:33

锁区还真不是个事

看底下图就知道真。口袋饭压根不差钱

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-8-21 07:54

posted by wap, platform: iPhone
反正每个版本都会有的
能顺带让美版受益也好

作者: achen126 时间: 2014-8-21 07:55

一群傻逼，抠门任理你才怪！想玩中文的口袋？醒醒吧。

作者: 邪道骑士 时间: 2014-8-21 08:05

问题是口袋游戏没有正式进入中国，但动画和周边已经各种渠道进来了
到时候名称怎么统一，会不会有版权的问题
现在PM数量越来越多，拖得越久乱七八糟的事儿越多
不想出现马哭骡死同样的局面……

作者: versaceme 时间: 2014-8-21 08:09

posted by wap, platform: iPhone 5
搬凳子进来洗地

作者: 蛇酱 时间: 2014-8-21 08:39

任天堂作为世界首屈一指的游戏厂商对中文市场却是百般刁难就想等别人把路铺好了自己再去收钱实在让人失望

作者: MegaDr 时间: 2014-8-21 08:42

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @邪道骑士于 2014-8-21 08:05 发表
问题是口袋游戏没有正式进入中国，但动画和周边已经各种渠道进来了
到时候名称怎么统一，会不会有版权的问题
现在PM数量越来越多，拖得越久乱七八糟的事儿越多
不想出现马哭骡死同样的局面……

官方命名不是宝可梦么

作者: 腻水染花腥 时间: 2014-8-21 08:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @蛇酱于 2014-8-21 00:39 发表
任天堂作为世界首屈一指的游戏厂商对中文市场却是百般刁难就想等别人把路铺好了自己再去收钱实在让人失望

我倒觉得这是个愿打愿挨的事情，之前任饭给地狱中文化疯狂洗地简直就是洒水车喷硝酸，SM为什么市场这么大还不是有人愿意当M

作者: 马甲雷01 时间: 2014-8-21 08:56

引用:

原帖由 腻水染花腥 于 2014-8-21 07:33 发表
锁区还真不是个事

看底下图就知道真。口袋饭压根不差钱

倒不是钱，主要是任地狱在大陆简体字市场到底能有多少长期性的投入。

如果仅是一个口袋的问题倒也简单。但日后有多少游戏资源可以分给大陆这一区，还真是不大好说的事儿。

如果任地狱认为大陆市场不足以支撑它长期投入作品，那么现在对于推出汉化版的口袋也就不会很热心。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-8-21 09:04

posted by wap, platform: iPhone
说到底还是锁区必须死
不锁区马里奥我也愿意买张港中支持下
甚至很多游戏就算是英文我也倾向于买港版
任地狱自己做死怪不得别人

作者: miyachc 时间: 2014-8-21 09:08

不需要单出简体中文版游戏或者繁体中文版，很简单，内置中文就可以了，我买的日版口袋X里也有英语法语七国语言，多加一个中文是有多难？任地狱真是大sb
看看另外两家，就算中文地区游戏卖不了多少，还是能上中文的都上，你不培养自己的玩家怎么可能有回报。。。。。现在已经有很多人非中文不玩了就是被索软给惯坏了。又不是几十年前没游戏玩非得跪舔你的七国语言

作者: 腻水染花腥 时间: 2014-8-21 09:12

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @miyachc 于 2014-8-21 01:08 发表
不需要单出简体中文版游戏或者繁体中文版，很简单，内置中文就可以了，我买的日版口袋X里也有英语法语七国语言，多加一个中文是有多难？任地狱真是大sb
看看另外两家，就算中文地区游戏卖不了多少，还是能上中文的都上，你不培养自己的玩家怎么可能有回报。。。。。现在已经有很多人非中文不玩了就是被索软给惯坏了。又不是几十年前没游戏玩非得跪舔你的七国语言

我记得之前看帖说3ds某版没有中文字库，隐约想起了十年前水货nokia只能显示方块

作者: 蛇酱 时间: 2014-8-21 09:14

引用:

原帖由 腻水染花腥 于 2014-8-21 08:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
我倒觉得这是个愿打愿挨的事情，之前任饭给地狱中文化疯狂洗地简直就是洒水车喷硝酸，SM为什么市场这么大还不是有人愿意当M

论坛里洗地关中文化屁事

作者: MegaDr 时间: 2014-8-21 09:16

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @miyachc 于 2014-8-21 09:08 发表
不需要单出简体中文版游戏或者繁体中文版，很简单，内置中文就可以了，我买的日版口袋X里也有英语法语七国语言，多加一个中文是有多难？任地狱真是大sb
看看另外两家，就算中文地区游戏卖不了多少，还是能上中文的都上，你不培养自己的玩家怎么可能有回报。。。。。现在已经有很多人非中文不玩了就是被索软给惯坏了。又不是几十年前没游戏玩非得跪舔你的七国语言

这个我觉得是和制作团队有关系，索尼wws和微软游戏工作室都是国际化的，里面少不了华人，像陈星汉和顽皮狗的那位女性图形工程师，都是华人，中文话在他们的推动下也就分分钟的事。

光荣就不说了，直接有天津分部。

任地狱则依然跟传统的日厂capcom，konami，nbgi一样，制作团队都是纯粹的日本人，他们制作的日式游戏很难有中文

作者: ikarus银 时间: 2014-8-21 09:32 标题: 回复 31# 的帖子

引用:

原帖由 MegaDr 于 2014-8-21 09:16 发表
posted by wap, platform: 华为
这个我觉得是和制作团队有关系，索尼wws和微软游戏工作室都是国际化的，里面少不了华人，像陈星汉和顽皮狗的那位女性图形工程师，都是华人，中文话在他们的推动下也就分分钟的事。

...

现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧.

作者: MegaDr 时间: 2014-8-21 09:34

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @ikarus银于 2014-8-21 09:32 发表
现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧.

有的，生化，oot，尤其是3DS ware的脑锻炼更是良心。
但毕竟杯水车薪

作者: hsu 时间: 2014-8-21 09:38

最近在用模拟器重温火红
不知道哪个字幕组做的
无论字体还是翻译，嫣然就是官方水平
好顶赞一个

作者: 马甲雷01 时间: 2014-8-21 09:41

引用:

原帖由 ikarus银 于 2014-8-21 09:32 发表

现在香港任天堂和神游合作汉化了不少3DS游戏,比如马网,马车,马陆,路易奇洋馆2,贴纸马力欧等等.这些游戏有一个共性,那就是文字量少....
所以,像口袋妖怪这样的游戏没有汉化不是没人做汉化,而是文字量大,成本太高吧 ...

口袋妖怪的文字量比上述游戏当然多些，不过和一般的JRPG相比可以算少很多了。应该算是比较适合汉化的JR。

作者: gh1230 时间: 2014-8-21 09:56

:D 不是都会七国语言么，干嘛要汉化

作者: OOGIK 时间: 2014-8-21 11:18

貌似还上了网易头条跟华尔街微博？？

作者: eastwoodwest 时间: 2014-8-21 11:43

我怎么觉得本帖我半年前看过
包括几个人的回帖和我自己的回帖都看过
特意看了下发帖日期
人地鱼必须死

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-8-21 12:26

引用:

原帖由 hsu 于 2014-8-21 09:38 发表
最近在用模拟器重温火红
不知道哪个字幕组做的
无论字体还是翻译，嫣然就是官方水平
好顶赞一个

你下的这个版本是口袋群星在2012年做的彻底精翻版
当年D商汉化不但翻译有问题，而且火红的ROM在Dump的时候损坏了，无法打开菜单
所以既然你玩的是火红那肯定是2012年汉化的版本了
这个组还汉化了绿宝石（也是2012精翻版）和黑白2
黑白2还特意出了两个版，一个是民间俗称版，一个是按照电影台动画翻译走的版本
总之到了2012年还能全心全意汉化GBA游戏，这个组值得尊重

作者: WIIU吧造访者 时间: 2014-8-21 13:34

任天堂情愿汉化脑锻炼这种汉化难度极大，现在又没人买的游戏，却不愿意汉化口袋，这不知道是什么路数

作者: hsu 时间: 2014-8-21 13:47

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-8-21 12:26 发表

你下的这个版本是口袋群星在2012年做的彻底精翻版
当年D商汉化不但翻译有问题，而且火红的ROM在Dump的时候损坏了，无法打开菜单
所以既然你玩的是火红那肯定是2012年汉化的版本了
这个组还汉化了绿宝石（也是20 ...

做的真的非常非常好
以前做口袋红宝石的时候，试过做图鉴汉化
做了1/5就觉得太辛苦了

作者: spslertg 时间: 2014-8-21 13:51

口袋妖怪跟锁区没关系。口袋妖怪是全球7国语言，哪个国家的版本也都是内置7国语言。不过话说回来，7国里边也没有俄语、丹麦语、波兰语这些语言，但是这些地方同样有行货市场。所以没有中文也不是什么特殊的歧视，市场太小罢了。

作者: dongcho 时间: 2014-8-21 14:21

posted by wap, platform: Firefox
3ds版的脑白金不但全文本全语音中文化，谜题也本土化了，加入了国内熟悉的古诗，更加逆天的是还专门针对中文强化了文字识别功能，连几乎没人用的二简字都可以识别
但是就他妈不中文化一下PM！

作者: djboyx2000 时间: 2014-8-21 14:28

引用:

原帖由 马甲雷01 于 2014-8-21 00:58 发表

3DS和LL现在大陆有正规行货了没有？

没有行货，出简体中文也没意义啊。要是IDS至少还有民间汉化。

神游是啥?

作者: achen126 时间: 2014-8-21 14:38

老任的游戏破解汉化才是王道，等官方中文？洗洗睡！不服来辩！

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2014-8-21 14:40

都是满满的爱

作者: solbadguy 时间: 2014-8-21 14:45

对付这种垃圾厂商，消费者不去抵制还低声下气地去求，难怪地狱越来越不把任豚当人看

作者: smokesnake 时间: 2014-8-21 14:56

posted by wap, platform: GALAXY S IV
不说什么了，等破解了再支持七国语言
买了张x打到一半就放一边了，看着英文就想起以前做阅读理解，蛋疼

作者: akira1917 时间: 2014-8-21 14:57

直接QNMLGB!

爱有没有，老子一辈子抵制任天堂！

作者: 洛克狼 时间: 2014-8-21 20:28

posted by wap, platform: iPhone UC
当年人体糖连动物之森这样的都100%诚意汉化了，口袋算神马，可人家偏偏不干2333333333，口袋就算是有中文我也不会再玩了

作者: zhangchiz 时间: 2014-8-21 20:32

韩国某些游戏的销量有10W出头，所以大规模韩文化了，中文市场难说，不过话说回来
难道任天堂不知道大陆人都是买水货，而非神游机么？

作者: happydigua 时间: 2014-8-21 20:42

posted by wap, platform: iPhone UC
3d后的口袋没法看，红蓝宝石最舒服

作者: SSforME 时间: 2014-8-21 21:07

当年小神游打算推出绿宝石中文版

估计是因为审查原因没下文了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)