TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] [不死心]国行X1锁区了？刚才特意听了多玩采访微软的音频 [打印本页]

作者: rat 时间: 2014-7-31 18:34 标题: [不死心]国行X1锁区了？刚才特意听了多玩采访微软的音频

目前锁区的传言来源于多玩对微软高层的采访稿

采访中多玩询问国行游戏是否可以在海外主机上运行以及海外游戏是否可以在国行机器上运行（另外还有live是否可以跨区登陆的问题）
结果这个问题在翻译给微软xbox副总裁yusuf时翻译人员只翻译了前半句（国行游戏是否可以在海外主机上运行）后半句（海外游戏是否可以在国行机器上运行）没有翻译过去
yusuf回答的原文是So the games are specific to the console. Chinese games are specific to Chinese console.
翻译人员把这句话翻译成“中国版的游戏可以在国行版运行但是其他的游戏不一定可以在国行版上运行”

总感觉这一来一去的翻译过程中有些语义丢失变得暧昧了？总裁原话只是针对前半句问题做了回答也就是国行游戏对应于国行机器也没说国行机器不能运行海外游戏
这翻译人员水平略水啊还不如让我去翻译……
其实x1我不关心我关心的是PS4 如果x1锁区 ps4也在劫难逃啊

链接http://tv.duowan.com/1407/270748212366.html
多玩最后在写稿子的时候把这段谈话内容总结成
多玩：在昨天的XBOX ONE发布会结束后，引起了玩家的热议，玩家都迫切希望知道，非国行的XBOX ONE游戏能否在国行XBOX ONE上运行？非国服的XBOX LIVE账号能否在国行主机上登陆？
Yusuf：非国行的游戏不能在国行主机上运行。

只从这段访谈来看的话对于不会中文的总裁来说这段谈话其实原意是翻译人员问总裁“国行游戏是否可以在海外主机运行” 总裁回答“游戏随主机国行游戏对应国行机器” 至于国行机器能不能玩海外游戏总裁没有提依然是个悬念
如果你坚信会锁区可以解释为总裁遮遮掩掩心里有鬼
如果你坚信不会锁区可以解释为总裁碍于国情希望低调对待这个问题不愿意公开宣传

PS：后来多玩改了新闻稿收回了自己之前脑补的锁区结论

[ 本帖最后由 rat 于 2014-8-1 10:23 编辑 ]

作者: 飞侠 时间: 2014-7-31 18:41

posted by wap, platform: iPhone
不死心就买一台去，指不定有惊喜呢

作者: Kai 时间: 2014-7-31 18:44

从字面上确实感觉翻译脑补了，不过也不确认他是否从其他讨论和交流中已经得知了这个结论

作者: asd11123 时间: 2014-7-31 18:51

看样子他根本就没回答嘛，不锁区就好

作者: mting 时间: 2014-7-31 19:04

不要在yy了
锁区不只是中国玩家关心的，当年xboxone e3首发的时候在发布会就明确说了游戏region free
到了中国就这么含含糊糊肯定是锁了

作者: zenhigh 时间: 2014-7-31 19:21

一开始锁总好过中途锁。如果现在拍胸脯说绝壁不锁快来买吧反倒让人惴惴不安，就像头上高悬一把利剑随时可能落下来。

现在这把剑被锁进匣子里了，大家安啦。

作者: 你老闆 时间: 2014-7-31 19:22

看來真的要等?

引用:

原帖由 mting 于 2014-7-31 19:04 发表
不要在yy了
锁区不只是中国玩家关心的，当年xboxone e3首发的时候在发布会就明确说了游戏region free
到了中国就这么含含糊糊肯定是锁了

...E3那時候微軟根本沒說過鎖區不鎖區這事

作者: 洗地 时间: 2014-7-31 19:29

那以后岂不是上不去live和psn了？

作者: mting 时间: 2014-7-31 19:40

引用:

原帖由 你老闆 于 2014-7-31 19:22 发表
看來真的要等?

...E3那時候微軟根本沒說過鎖區不鎖區這事

region free 即使不是发布会上说的也就是会后访谈什么马上就明确宣布的

你自己去搜一下2013 e3 xbox one region free就ok了，反正就是很快就有一个官方明确的说法

我的意思就是如果是region free官方会作为一个卖点大力宣传的现在这样含含糊糊的肯定是锁区了

这个是13年6月19号 ign 确认的消息

http://www.ign.com/articles/2013 ... -used-game-policies

[ 本帖最后由 mting 于 2014-7-31 19:42 编辑 ]

作者: 宇宙天魔 时间: 2014-7-31 19:40

posted by wap, platform: iPhone
要是不锁区早就公布了，还用的着这样遮遮掩掩，人家不想多赚钱啊。

安心玩水货啦

作者: endrollex 时间: 2014-7-31 19:47

这个是中文游戏单向锁的意思，其实早之前就有消息提到过了

作者: 蛇酱 时间: 2014-7-31 19:49

the games are specific to the console
so the chinese games are specific to the chinese console

唯一能理解的就是简体中文版游戏不能在其他版本的主机上运行罢了

作者: rat 时间: 2014-7-31 19:51

引用:

原帖由 mting 于 2014-7-31 19:40 发表

region free 即使不是发布会上说的也就是会后访谈什么马上就明确宣布的

你自己去搜一下2013 e3 xbox one region free就ok了，反正就是很快就有一个官方明确的说法

我的意思就是如果是region free官方会作 ...

其实最开始我听到有人提锁区很惊奇 x1和ps4都是region free 怎么一引进论坛里就有人提锁区的事情？想来还是联想到国情而产生的担心
问题是目前官方从未说过国行锁区不锁区我也可以理解为官方碍于国情想低调一些不愿意宣传这个事情

作者: 你老闆 时间: 2014-7-31 19:52

引用:

原帖由 mting 于 2014-7-31 19:40 发表

region free 即使不是发布会上说的也就是会后访谈什么马上就明确宣布的

你自己去搜一下2013 e3 xbox one region free就ok了，反正就是很快就有一个官方明确的说法

我的意思就是如果是region free官方会作 ...

這是外國,你認為天朝能嗎,這東西從來都不是官方式的賣點啊

作者: 讴歌123 时间: 2014-7-31 19:57

国行游戏锁国行主机是可以预料到的

但是国行主机一旦锁区无法运行海外版游戏就是直接找死

作者: rat 时间: 2014-7-31 20:35

多玩果然缩了开始改稿件去掉脑补的部分
这事还是暧昧不明
其实国行和中文游戏同我没关系我玩游戏都是玩原版不会玩中文版的只是希望国内的大环境能有改善

作者: 倍舒爽 时间: 2014-7-31 22:48

posted by wap, platform: iPhone
就是嘛…这么关键的地方怎么能不看原文呢？所以才求出处…

现在总的感觉是乐观的…

甚至认为他在暗示些啥，不然干嘛提非大陆id的登录问题呢？

我现在偏向于国行游戏只能于国行机跑…

但机器可以跑任何区域的软件，联机完全照常…

作者: 倍舒爽 时间: 2014-7-31 22:53

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mting 于 2014-7-31 19:40 发表
region free 即使不是发布会上说的也就是会后访谈什么马上就明确宣布的

你自己去搜一下2013 e3 xbox one region free就ok了，反正就是很快就有一个官方明确的说法

我的意思就是如果是region free官方会作为一个卖点大力宣传的现在这样含含糊糊的肯定是锁区了

这个是13年6月19号 ign 确认的消息

http://www.ign.com/articles/2013 ... usedgamepolicies

含糊并不一定就是心虚…

我的理解是低调回应吧…

作者: archevalier 时间: 2014-7-31 23:02

我更想知道国行出来后，会不会对水货采取措施

作者: 飞侠 时间: 2014-7-31 23:12

posted by wap, platform: Android
咨询内容：
最新消息，确定锁区了，是不是真的？

京东回复：
您好！非国行的游戏不能在国行主机上运行。玩家可以与世界各地的Xbox Live好友联机玩获得中国政府许可的游戏。海外Xbox Live账号是可以在国行主机上登陆的，同时，国服账号也是可以在海外主机上登陆。感谢您对京东的支持！祝您购物愉快！

作者: 伪装同学丶 时间: 2014-7-31 23:19

LZ不死心看出来了，锁不锁不知道

作者: runnerstar 时间: 2014-8-1 00:25

锁没锁不清楚，但是多玩非常搞笑的把那个新闻贴里面凡是说到翻译有问题的全删帖了。。。此地无银三百两。。。

作者: 你老闆 时间: 2014-8-1 01:35

引用:

原帖由飞侠于 2014-7-31 23:12 发表
posted by wap, platform: Android
咨询内容：
最新消息，确定锁区了，是不是真的？

京东回复：
您好！非国行的游戏不能在国行主机上运行。玩家可以与世界各地的Xbox Live好友联机玩获得中国政府许可的游戏。海 ...

京東(目前)被多玩坑了
其實好幾家都被多玩坑了

9月23號分曉吧,反正測完後都夠時間再決定退不退貨

[ 本帖最后由你老闆于 2014-8-1 01:40 编辑 ]

作者: 蛇酱 时间: 2014-8-1 07:39

posted by wap, platform: 小米红米
多玩就是傻逼绝壁是个软黑发的文章
这么重要的采访正文没有英文原文不说连写的内容都和原话差了十万八千里
就算那个翻译也是说中文的游戏可以在国行主机上运行其他版本就不一定了
到多玩这就直接给写锁区了脑子得多屎才会这么写

作者: radiata01 时间: 2014-8-1 07:42

等评测了

作者: 火影五代目 时间: 2014-8-1 07:51

posted by wap, platform: iPhone
我觉得可以玩水货游戏的，所以会首发入。
再说行货游戏便宜啊。

作者: 你老闆 时间: 2014-8-1 10:26

對了,有勇士想試建議去官方商城訂,那邊可以30天無條件退貨,試什麼都夠時間了

作者: rat 时间: 2014-8-1 10:28

引用:

原帖由 你老闆 于 2014-8-1 10:26 发表
對了,有勇士想試建議去官方商城訂,那邊可以30天無條件退貨,試什麼都夠時間了

太晚我号召勇士今天就拿着游戏盘冲入chinajoy会场找台出展的国行x1试玩机器当场试验

作者: 你老闆 时间: 2014-8-1 10:38

引用:

原帖由 rat 于 2014-8-1 10:28 发表

太晚我号召勇士今天就拿着游戏盘冲入chinajoy会场找台出展的国行x1试玩机器当场试验

全被鎖到盒子內了,有些好像還是用美版機的

作者: gh1230 时间: 2014-8-1 11:03

不死心？买一台呗:D

作者: rex00k 时间: 2014-8-1 11:51

我感觉就是低调回应能玩吧，毕竟已经说了不同区域的帐号都能正常登，难道我美服游戏数字版玩行货机器，数字版就白买了？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)