TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] Destiny的官方中文譯名 [打印本页]

作者: 你老闆 时间: 2014-7-24 23:00 标题: Destiny的官方中文譯名

"天命"
在搞風水?不過也確實能這麼譯
http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=61816
嘛,你們自己說下覺得如何了

作者: 不要看我 时间: 2014-7-24 23:02

posted by wap, platform: iPhone
有中文版不？

作者: 伪装同学丶 时间: 2014-7-24 23:14

叫命运就行唉

作者: zenhigh 时间: 2014-7-24 23:35

五十的人才能玩懂

作者: 我勒个来的 时间: 2014-7-24 23:43

中文版出不出?

作者: 你老闆 时间: 2014-7-24 23:44

印象中沒說有中文版,至少目前巴哈也就開放英文版預訂

作者: 你到底操谁 时间: 2014-7-25 00:04

posted by wap, platform: iPhone
没中文版就不入了

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2014-7-25 00:54

觉得还可以

作者: 小皮大爷 时间: 2014-7-25 00:58

这翻译很好，，，，，，，

作者: shiningfire 时间: 2014-7-25 00:58

跟了動視就不肯做中文了么？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-7-25 01:02

引用:

原帖由 shiningfire 于 2014-7-25 00:58 发表
跟了動視就不肯做中文了么？

不是肯不肯的问题
之前中文是微软的本土化团队做的
而动视一向不重视中文

作者: era3210 时间: 2014-7-25 03:44

posted by wap, platform: GALAXY S IV
感觉这翻译比命运好啊

作者: 清风拂晓 时间: 2014-7-25 04:48

posted by wap, platform: 华为
动视没中文游戏，使命召唤这么多年了，除了前2代有，后面的全无视。

作者: 稀土部队 时间: 2014-7-25 07:50

叫司马懿更好

作者: 一直都在胖 时间: 2014-7-25 08:02

posted by wap, platform: iPhone
求台版译名

作者: magtree 时间: 2014-7-25 09:08

posted by wap, platform: ZTE
这都是命

作者: 片翼妖精 时间: 2014-7-25 09:22

知命侠大破宇宙城

作者: 小色 时间: 2014-7-25 09:31

引用:

原帖由 一直都在胖 于 2014-7-25 08:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
求台版译名

星际风水侠

作者: ff42 时间: 2014-7-25 09:44

posted by wap, platform: ZTE N986

引用:

原帖由 @小色于 2014-7-25 09:31 发表
星际风水侠

没有神鬼你好意思说是台译？

作者: civic 时间: 2014-7-25 11:21

destiny有finally的意思，翻译为终途

作者: 你老闆 时间: 2014-7-25 12:11

引用:

原帖由 一直都在胖 于 2014-7-25 08:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
求台版译名

這就是台版譯名

作者: 石指圣 时间: 2014-7-25 12:42

为什么不叫神鬼天命？

作者: cgyldn 时间: 2014-7-25 12:50

posted by wap, platform: Nokia Lumia 1520
刺激2014

作者: 马里奥爵爷 时间: 2014-7-25 14:42

引用:

原帖由 一直都在胖 于 2014-7-25 08:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
求台版译名

最后一战:神鬼天命

作者: kimura25 时间: 2014-7-25 14:51

posted by wap, platform: Firefox
待死？剃你！

作者: knockle 时间: 2014-7-25 16:42

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
呜嗯咩

作者: 放浪 时间: 2014-7-25 17:30

posted by wap, platform: GALAXY S IV CDMA
叫天注定好了！

作者: Zhen_Link 时间: 2014-7-25 17:56

posted by wap, platform: iPhone UC
三国杀

作者: lymax 时间: 2014-7-25 20:45

posted by wap, platform: iPhone
之前哈毛说会有行货版估计会有中文吧

作者: 轻松熊 时间: 2014-7-25 21:28

神鬼快打终结者

作者: earth2012 时间: 2014-7-25 21:39

人在做天在看！！！！！

作者: 斗烟玉 时间: 2014-7-25 22:16

posted by wap, platform: GALAXY S III
不是叫“迪斯尼”吗？

作者: lowkey 时间: 2014-7-26 18:49

天命?哈哈哈哈哈哈

作者: solbadguy 时间: 2014-7-26 18:56

posted by wap, platform: SONY Z Ultra
台版：宇宙战士总动员

作者: 流雲隱劍 时间: 2014-7-26 20:59

posted by wap, platform: 酷派
巴哈姆特是台湾最大的电玩网站，这个译名自然是台版译名，很多人下限啊…
台湾好的译名其实是有不少的，像mgs翻译为潜龙谍影，鬼泣翻译为恶魔猎人，战地翻译为战地风云，刺客信条翻译为刺客教条。这些翻译我觉得比大陆好，当然只是我个人的一孔之见，但我不会因为自己不了解就带成见的看待事物。凡是留三分，话不能说的太绝，给自己也给别人留下余地，什么事都不经过大脑不先去了解只会徒增笑耳

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-7-26 21:35

posted by wap, platform: iPad
我觉得天命还好吧

作者: solbadguy 时间: 2014-7-26 22:14

引用:

原帖由 流雲隱劍 于 2014-7-26 08:59 PM 发表
posted by wap, platform: 酷派
巴哈姆特是台湾最大的电玩网站，这个译名自然是台版译名，很多人下限啊…
台湾好的译名其实是有不少的，像mgs翻译为潜龙谍影，鬼泣翻译为恶魔猎人，战地翻译为战地风云，刺客信条翻译 ...

鬼泣翻译成恶魔猎人还好？整一没读过书的人乱译的，出来还是大路货的感觉，这名字放一堆XX猎人里保证水花都不会起一个。同理还有魔女的，虽说猎天使魔女这翻译本身就太直白但起码沾点边，魔兵惊天录算什么玩意？

作者: sambfish 时间: 2014-7-27 07:29

看到这个名字立马想起司马懿....我擦...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)