TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 缩た。 [打印本页]

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 09:46 标题: 缩た。

posted by wap, platform: Chrome

微博更新：虽然在我所在的宅男话语圈“奇葩”“吐槽”“秀恩爱”并不完全以贬义诋毁的形态出现，但从五十嵐先生FB的更新看，我当时在多种可能的文面理解中偏向性地选择使用这些用词对五十嵐先生的本意有误读造成了曲解。已经向五十嵐先生书面道歉。以后戒躁戒躁争取在黑锤的时候做到有理有据。涉事微博今晚删除。

作者: norush 时间: 2014-7-16 09:52

还好还好英语还看的懂

作者: cpspig 时间: 2014-7-16 09:52

当下开展关爱老罗实践活动，要解决的根本问题是企业家和消费者的血肉关系问题。消费者的满意程度是检验企业家成功标志的重要标尺，是检验每个企业家是否合格的无字答卷。

作者: 腻水染花腥 时间: 2014-7-16 09:52

看到了道哥腿毛无码照！Comfort

作者: 弥勒_art 时间: 2014-7-16 09:54

你妹，你这是用自己的有错就改再更高级的层面黑罗永浩是么！

作者: 水星的爱 时间: 2014-7-16 09:54

道哥这个精日！

作者: ooo 时间: 2014-7-16 10:07

posted by wap, platform: iPhone

cnbeta什么的it新闻开始发了，让子弹再飞一会儿。。。

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 10:11

posted by wap, platform: Chrome

日本人倒是客气的。

作者: cpspig 时间: 2014-7-16 10:15

五十岚这姿态还真不错。

作者: charon0622 时间: 2014-7-16 10:22

日语有人翻译吗？

作者: godzillaqqq 时间: 2014-7-16 10:27

不给翻一个么

作者: ValuePack 时间: 2014-7-16 10:29

爱上道哥了

作者: ff42 时间: 2014-7-16 10:31

“TG就我一人不懂日语”系列...

作者: meidle 时间: 2014-7-16 10:32

posted by wap, platform: Android

你俩在秀恩爱吗

作者: gwm0000 时间: 2014-7-16 10:34

一天到晚对人不对事，当然会出现偏激的，甚至是跟事实完全相反的想法。
黑要拿客观事实黑。

作者: cnhu 时间: 2014-7-16 10:37

“TG就我一人不懂日语”系列...

作者: 别开枪 时间: 2014-7-16 10:37

就没人给翻译一下么,tg就我一个不懂日语么

作者: 泡面哥 时间: 2014-7-16 10:40

“TG就我一人不懂日语”系列...

作者: zhaolinjia 时间: 2014-7-16 10:50

posted by wap, platform: iPhone

TG全都懂日语系列

作者: 小坦克兵 时间: 2014-7-16 10:54

posted by wap, platform: iPhone

呵呵

作者: 转子引擎 时间: 2014-7-16 11:13

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

千秋对罗永浩的评价是正面的吧

作者: 黄老师 时间: 2014-7-16 11:16

楼主是不是上次去2CH道歉的那个？
？

作者: gogogo 时间: 2014-7-16 11:32

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

给翻译一个呗

作者: gogogo 时间: 2014-7-16 11:33

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

或者贴一下文字，有兴趣的自己机器翻一下也行啊

作者: kimura25 时间: 2014-7-16 11:51

posted by wap, platform: Firefox

幫道哥草翻一下五十嵐的回覆如有紕漏請斧正

Adao先生
雖然(用您的非母語表述)如此生澀的內容並不容易,但非常感謝您認真地給我寫了這則留言.
對他人的好惡在任何一個國家(的國民中間)都應該是普遍存在的.
我對羅氏的評價是:有明確計劃,並能將其充分傳達給周圍人的優秀的經營者.
我能理解有人對羅氏持不同的看法，但人們觀點各有不同不應該是理所當然的麼。
最近通過和中國公司的公事來往，我深刻感受到中國社會發展的強勁勢頭。
推動這股強勁的社會發展浪潮的背景因素裡，
愚以為少不了像羅氏那樣秉持自己信念積極開拓，
以及對羅氏持否定態度的Adao先生勇於向我（五十嵐）認真致歉，這樣正直且率真的（國民性）。
藉此機會，如尚有疑問或另有見解，請給我留言。

作者: 20396 时间: 2014-7-16 12:16

posted by wap, platform: Chrome

民主国家的人对一件事有不同观点这种现象习以为常

而类似有惯性延续的我们和朝鲜这种国家里，一件事的观点必须是统一的，不然就要骂，就要干，就要把观点统一起来，不统一起来就tm别扭，就难受

就不许有不同的想法

老罗这货出了一个垃圾货大家就必须要跪舔？

另外我挺喜欢那些罗粉的，有他们在才有意思，才能衬托出正常人来，所以我不主张消灭他们，一定要好好爱护，毕竟这样的人不多了，现在没退钱的还有3万个么？

作者: tobewind 时间: 2014-7-16 12:21

罗永浩的紧急公关嘛, 这件事上日本人如今的做法我觉得很正常. 毕竟还算客户.

倒是五十岚原先的那句话, 的的确确说明了老罗吹"总工程师"是拉虎皮做大旗.

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 12:37

posted by wap, platform: Chrome

五十嵐先生，早安。我就是最早将您的facebook的发言转到微博的罪魁祸首。由于看不惯老罗的嚣张跋扈，我的转帖里对您的言论进行了发挥理解和若干引申不慎妥当，给您添麻烦了。我会在weibo上对事情进行说明，今天会删除不实内容。希望没有对您的工作造成恶劣影响。

Adao桑，尽管（对你而言）表述起来不容易但你还是郑重和我联系，非常感谢。对人的喜好在每个国家都有。对于老罗，我积极评价他是一个有清晰的远见并能够将之清晰对他人传达的优秀企业家，而我也知道世界上有各种想法的人存在，也能理解有人对此并不赞同。最近通过和中国公司共事，我深切感受到中国社会强大的发展势头。我想，这份强大，也少不了像老罗那样追随自己理想的开拓进取，或是对其持否定态度的Adao桑给我写的郑重的道歉回复，这样各人忠于自我的率真性情在背后支撑。藉此机会，如果你有任何问题或见解，今后也请发消息或者回复和我联系。

他的回复里「愚行」是他打错了，应该是「愚考」，正像25楼翻译的是他谦虚说“愚以为”的意思。

作者: 雾桑 时间: 2014-7-16 13:08

posted by wap, platform: iPhone

道哥是条汉子！

上面的kimura就不说了，呵呵厚吧。

作者: godzillaqqq 时间: 2014-7-16 13:19

这就是客户公关吧，前后语境都不一样了，之前FB谈起老罗那优越感，现在再来扯这些晚了，老罗肯定妈了逼他全家:D

作者: annity 时间: 2014-7-16 13:31

posted by wap, platform: Chrome

这转变有点突然，这背后的故事一定不简单。

作者: kimura25 时间: 2014-7-16 13:31

posted by wap, platform: Firefox

唉某些人不要太把自己當成個人物了
誰漢子誰孫子大家沒眼看，不知道自己判斷？
需閣下置喙？

成年人了對一個人如果業已反感他一言一行都只剩滑稽改不了了的

作者: 很苦的熊 时间: 2014-7-16 13:41

说句大多数人不喜欢听的话，我一直觉得老罗在正常的资本主义发达国家里，绝对不是这个下场。
最多只是还不够出众，埋没在一片人才当中。

作者: zichuanle 时间: 2014-7-16 13:44

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2014-7-16 13:41 发表
说句大多数人不喜欢听的话，我一直觉得老罗在正常的资本主义发达国家里，绝对不是这个下场。
最多只是还不够出众，埋没在一片人才当中。

天朝当代社会，真材实料的都在埋头苦干，无才无德的就在哗众取宠。老罗这种人就是典型

作者: Shin 时间: 2014-7-16 13:46

25楼的翻译有啥问题？和阿道的比感觉没啥出入啊

作者: gjly2 时间: 2014-7-16 13:48

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

老罗虚了，太君也虚了。
大家各退一步。驴脸奸笑

作者: woodnymph 时间: 2014-7-16 13:49

道哥日语不错啊

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 13:51

posted by wap, platform: Chrome

kimura日语翻译很好。叹服。

作者: 雾桑 时间: 2014-7-16 13:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kimura25 于 2014-7-16 13:31 发表
posted by wap, platform: Firefox

唉某些人不要太把自己當成個人物了
誰漢子誰孫子大家沒眼看，不知道自己判斷？
需閣下置喙？

成年人了對一個人如果業已反感他一言一行都只剩滑稽改不了了的

昨天关于翻译的争论放那儿了，道哥撤了，你不用缩，可以继续就这事追打日本人。

作者: kimura25 时间: 2014-7-16 14:06

posted by wap, platform: Firefox

哈哈哈哈～我真是高估了某位的智商了
其實這幼兒園級別的邏輯倒是真好樸實感人

我坦誠：

正如今兒個五大人說的羅是優秀企業家
所以從始至終五大人就很看重羅看重和羅的合作關係並正如某桑一直強調的一樣五大人和羅那是高山流水般的情誼

我很佩服道哥選擇道歉的勇氣但我是個聳貨不是五大人的親口道來的真相給逼入絕境我不會承認日本人事件都是源於我的腦補我的愚昧和我的無知！

我這是打心坎兒裡羨慕生活在非黑即白的世界裡的人～～

作者: 雾桑 时间: 2014-7-16 14:11

posted by wap, platform: iPhone

嘴炮继续打呗，之前还日企文化。

日企文化里，能公共场合批客户？这点职业道德没有，呵呵。
您继续跳，不奉陪。

作者: kimura25 时间: 2014-7-16 14:19

posted by wap, platform: iPhone

我要笑尿了
好我繼續坦誠
昨兒個是我盜了五大人的號諷刺中國企業投機那段是我發的是我發的～

我說倫理人說文化
我說輕視人說貶低
當年那位體育老師沒有好好教語文麼

作者: 烟熏奶酪 时间: 2014-7-16 14:20

posted by wap, platform: iPhone

精日论坛竟然有人不懂日语，tg已经不是原来那个ed了

作者: tobewind 时间: 2014-7-16 14:23

追打日本人干啥. 日本人意识到自己在这出戏中的角色后马上就入戏了.

就问一句, 该日本人是不是罗永浩PPT中的富士通"总工程师"?

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 14:37

posted by wap, platform: Chrome

奇怪=>奇葩。
说中国新兴公司以和日厂合作为宣传卖点=>吐槽国内新兴公司喜欢抱日厂大腿。

出入其实有那么大吗。自取所需理解也并不为过。

我缩的原因也不完全是因为翻译欠妥。
原因在于锤黑锤粉都很凶猛。

锤黑狂转，还在我的原博上二次加工。
锤粉狂骂，火葬场死全家煞笔打脸。

我这还不是打V呢。怕怕啊

作者: gwm0000 时间: 2014-7-16 14:41

引用:

原帖由阿道于 2014-7-16 14:37 发表
posted by wap, platform: Chrome

奇怪=>奇葩。
说中国新兴公司以和日厂合作为宣传卖点=>吐槽国内新兴公司喜欢抱日厂大腿。

出入其实有那么大吗。自取所需理解也并不为过。

我缩的原因也不完全是因为翻译欠妥 ...

还好你惹的不是肘子粉。不然人肉你全部信息，打电话到你公司投诉你。

作者: kimura25 时间: 2014-7-16 14:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @阿道于 2014-7-16 14:37 发表
posted by wap, platform: Chrome

奇怪=>奇葩。
说中国新兴公司以和日厂合作为宣传卖点=>吐槽国内新兴公司喜欢抱日厂大腿。

出入其实有那么大吗。自取所需理解也并不为过。

我缩的原因也不完全是因为翻译欠妥。
原因在于锤黑锤粉都很凶猛。

锤黑狂转，还在我的原博上二次加工。
锤粉狂骂，火葬场死全家煞笔打脸。

我这还不是打V呢。怕怕啊

道哥別這樣
黑鍋我來背就好
都是我日語不通分不清日語的中性界定也不懂日本企業文化謙虛的五大人怎麼會對羅總那麼無禮呢

作者: 雾桑 时间: 2014-7-16 22:08

引用:

原帖由阿道于 2014-7-16 14:37 发表
posted by wap, platform: Chrome

奇怪=>奇葩。
说中国新兴公司以和日厂合作为宣传卖点=>吐槽国内新兴公司喜欢抱日厂大腿。

出入其实有那么大吗。自取所需理解也并不为过。

我缩的原因也不完全是因为翻译欠妥 ...

有啥好缩的。
缩的时候，一本正经地强调没有贬义的初衷，给太君造成麻烦了要道歉，另一方面Don't Care老罗、表态继续戒躁地黑锤，缩的姿态很不优雅啊。

作者: cpspig 时间: 2014-7-16 22:15

左小祖咒微博也不夸一下T1的音质。

白给他一部手机了！而且拿T1发了一个微博又换回iPhone了。

作者: 阿道 时间: 2014-7-16 22:33

引用:

原帖由雾桑于 2014-7-16 22:08 发表

有啥好缩的。
缩的时候，一本正经地强调没有贬义的初衷，给太君造成麻烦了要道歉，另一方面Don't Care老罗、表态继续戒躁地黑锤，缩的姿态很不优雅啊。

缩的原因我也说了，不是完全因为翻译的问题。
我引用的是五十嵐的帖子五十嵐的FB链接发挥理解的是他的意思，道歉对象是他当然很正常。
我发帖给出处截图还标注了关键词原文，纯黑罗的话难道我不是可以做得更好？
锤子的黑点大家有目共睹，有理有据黑锤的话有何不妥。

缩都缩了姿势已在其次。微博深井冰太多。凹造型的当口可能已经中刀呢。

作者: 测试一下 时间: 2014-7-16 23:00

posted by wap, platform: iOS

雾桑本来已经用积分为理由安然撤退了...

楼主一缩又把他引出来了...

真不厚道...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)