TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？ [打印本页]

作者: 清风拂晓 时间: 2014-7-7 20:21 标题: 台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名的只有ucg了，神秘海域叫未知海域，荒野大镖客叫荒野大救赎。

ps:最近听说台湾擎天柱叫无敌铁牛，哈哈哈哈哈哈…你铁牛我还钢蛋呢！

作者: cgyldn 时间: 2014-7-7 20:39

大表哥叫碧血狂杀
PS.刺激1995有话说

作者: Devzzy 时间: 2014-7-7 20:48

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cgyldn 于 2014-7-7 20:39 发表
大表哥叫碧血狂杀
PS.刺激1995有话说

碧血狂沙

作者: cgyldn 时间: 2014-7-7 20:54

引用:

原帖由 Devzzy 于 2014-7-7 20:48 发表
posted by wap, platform: iPhone

碧血狂沙

你说的应该是电影吧，游戏是杀，估计同是西部题材就用了谐音

作者: hyuy 时间: 2014-7-7 20:58

4V和港灿翻译就是烂的代名词
神鬼系列恶灵古堡系列还有各种乡土浓重的音译

作者: 五角星 时间: 2014-7-7 21:16

前几天有个朋友问我《无名英雄 - 再来者》玩过吗，我怎么都没想到他说的是《次子》……

作者: 错乱僧 时间: 2014-7-7 21:23

posted by wap, platform: UC

因为荒野大镖客很容易看成荒野大嫖客，字面上是叫救赎啊，游戏主角又不是开镖局的你。

作者: dongcho 时间: 2014-7-7 21:32

posted by wap, platform: Firefox

起这些傻逼中二名字的就那么几个人，主要是台湾平面媒体的傻逼编辑
早两年电玩快打请到那个装逼编辑做专题，还沾沾自喜的说这些游戏译名都是出自他之手，那鸟样真他妈想扇他个耳光
平面媒体都是这样，一副老大哥的臭脾气，UCG那些乱译名除了难为小白玩家上网搜索资料没有半点好处，台湾起码那些**译名在边是通用的

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-7 21:33

Call of Duty——决胜时刻

作者: gamearts0713tw 时间: 2014-7-7 21:56

什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-7 21:57

引用:

原帖由 gamearts0713tw 于 2014-7-7 21:56 发表
什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

作者: 伪装同学丶 时间: 2014-7-7 21:59

引用:

原帖由 gamearts0713tw 于 2014-7-7 21:56 发表
什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

最后一战

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-7 22:05

posted by wap, platform: Chrome

应该说台湾的翻译爱意淫还差不多~

记得翻译太空战士的人就说这游戏有飞空艇，所以就翻译成太空战士~

生化危机初代发生在洋馆，就鼠目寸光的翻译为恶灵古堡~

如此不一而足~

本帖最后由爱喝香水的仓鼠于 2014-7-7 22:06 通过手机版编辑

作者: lloplo 时间: 2014-7-7 22:14

魔兽世界不还是和大陆一样么

作者: dongcho 时间: 2014-7-7 22:17

posted by wap, platform: Meizu (MX2)

引用:

原帖由 @爱喝香水的仓鼠于 2014-7-7 22:05 发表
posted by wap, platform: Chrome

应该说台湾的翻译爱意淫还差不多~

记得翻译太空战士的人就说这游戏有飞空艇，所以就翻译成太空战士~

生化危机初代发生在洋馆，就鼠目寸光的翻译为恶灵古堡~

如此不一而足~

本帖最后由爱喝香水的仓鼠于 201477 22:06 通过手机版编辑

恶灵古堡就算每一作都发生在洋馆，恶灵又是什么玩意，丧尸和恶灵他妈完全是两码事好吗

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-7 22:19

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @dongcho 于 2014-7-7 22:17 发表
posted by wap, platform: Meizu (MX2)

恶灵古堡就算每一作都发生在洋馆，恶灵又是什么玩意，丧尸和恶灵他妈完全是两码事好吗

我又想起了台湾把Left 4 Dead翻译成恶灵势力

作者: r8s1n2v5 时间: 2014-7-7 22:50

Call of Duty——决胜时刻是体育老师翻译的吗

作者: america 时间: 2014-7-7 23:41

都是些标题党编辑弄的吧

作者: 小僵尸 时间: 2014-7-8 00:26

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 21:57 发表

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

Call Of Duty : Finest Hour

作者: 小僵尸 时间: 2014-7-8 00:27

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-7 20:21 发表
posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名 ...

荒野大镖客_血腥左轮
荒野大镖客_救赎

作者: hqqttjiang_马甲 时间: 2014-7-8 00:29

半条命不说话

作者: 小僵尸 时间: 2014-7-8 00:30

引用:

原帖由 dongcho 于 2014-7-7 22:17 发表
posted by wap, platform: Meizu (MX2)

恶灵古堡就算每一作都发生在洋馆，恶灵又是什么玩意，丧尸和恶灵他妈完全是两码事好吗

和内容没什么关系
resident evil
照着字面意思直译的

作者: yoku 时间: 2014-7-8 00:33 标题: 回复 14# 的帖子

因為魔獸爭霸是大陸仿的台灣……魔獸世界就多了個world……那肯定是一樣……

作者: 你老闆 时间: 2014-7-8 00:34

引用:

原帖由 hyuy 于 2014-7-7 20:58 发表
4V和港灿翻译就是烂的代名词
神鬼系列恶灵古堡系列还有各种乡土浓重的音译

但你說的那倆都是只有台灣用的唉

作者: 小僵尸 时间: 2014-7-8 00:39

其实比较傻的是台版God of War的译名, 军神

好像还是日本官方认可的正式名称

作者: sisik 时间: 2014-7-8 00:56

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-7 20:21 发表
posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名 ...

最终是SE妥协,宣传的中文名仍用太空战士,但最近几年才改成英文.
(PS2 X-2 亚版就是用太空战士的名子宣传.)

太空战士是台湾盗版杂志取的名字,最初叫"公主蒙难记"

台湾译名有好有坏,主因是盗版时期,翻译人员素质不整齐,有些日文很烂照翻,
所以才搞成这样,正版时期,就好多了.

作者: BeastMa 时间: 2014-7-8 01:39

posted by wap, platform: HTC (One)

潜龙谍影是哪边翻的？

作者: hf_fy 时间: 2014-7-8 01:51

引用:

原帖由 BeastMa 于 2014-7-8 01:39 发表
posted by wap, platform: HTC (One)

潜龙谍影是哪边翻的？

大陆吧，台版我记得叫燃烧战车？

作者: momogrant 时间: 2014-7-8 02:16

丰富多彩

[ 本帖最后由 momogrant 于 2017-7-4 02:59 编辑 ]

作者: 正版万岁 时间: 2014-7-8 04:14

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-7 20:21 发表
posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名 ...

uncharted 翻译成未知海域没什么错，你习惯神秘了而已
至于red dead redemption翻译成荒野大救赎明明比荒野大镖(嫖)客要对
其实UCG翻译得很好很准确，只是无力对抗网络小白习惯的力量
就如同明明官方译名叫《潜龙谍影》但是架不住《合金装备》喊了十年

作者: dksssg 时间: 2014-7-8 06:27

台湾被日本殖民过，对中文的理解跟大陆可能不一样

作者: qikwi 时间: 2014-7-8 07:20

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

习惯而已。权利的游戏还不是用了多少季了。

作者: gjly2 时间: 2014-7-8 07:54

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

他们翻译标题，总喜欢把原标题舍去，自己根据实际内容来意淫一个副标题。
12年的dishonored繁体把它翻译成”冤罪杀机”，其实很酷，比什么”耻辱”要有意思的多。但这帮弱智就从没考虑过，续作和1代剧情不是一回事的时候该怎么办。

作者: liu2596960 时间: 2014-7-8 08:03

老头滚动条、。。。。。。。。。。。。。。。

作者: refo 时间: 2014-7-8 08:12

posted by wap, platform: ZTE (U956)

引用:

原帖由 @hqqttjiang_马甲于 2014-7-8 00:29 发表
半条命不说话

半条命没问题

这游戏就喜欢用好多物理学术语来做标题

但意思还是字面意思

作者: waterfirestart 时间: 2014-7-8 09:03

其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这个翻译并不准确，metal gear这种兵器实际上应该叫金属齿轮。

作者: flies 时间: 2014-7-8 09:33

the last story 梦幻终章，比最后的故事好多了吧
xenoblade 异域神剑，和异度之刃口味不同

作者: flies 时间: 2014-7-8 09:40

当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

作者: 清风拂晓 时间: 2014-7-8 09:46

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @flies 于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

他们不考虑续作前传外传什么的？

作者: waterfirestart 时间: 2014-7-8 09:46

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你 ...

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

作者: zhqing 时间: 2014-7-8 09:47

擎天柱无敌铁牛

作者: cynic0522 时间: 2014-7-8 09:50

引用:

原帖由 zhqing 于 2014-7-8 09:47 发表
擎天柱无敌铁牛

臺灣最早播出Ｇ１卡通動畫時，柯博文的名字是「無敵鐵牛」（原文全名Optimus Prime）或簡稱「鐵牛」（對應Optimus）或。卡通於９０年代後半重播時則使用了「至尊」，較接近於英文「Prime」原意。在2004年展開超能連結產品線時，臺灣的變形金剛玩具代理權由香港孩之寶取得，所以名稱使用了香港譯名「柯博文」，同時也是現在臺灣平面媒體上普遍使用「柯博文」的先例。 - http://zh.wikipedia.org/zh/柯博文

MD，居然是真的。

作者: 五角星 时间: 2014-7-8 09:58

刚刚看到UCG，又把《命运|Destiny》的名字改成《宿命》……

UCG刻意用这种译名是为什么？

作者: X9999 时间: 2014-7-8 10:32

还有魔兵惊天录。。。

作者: pencil 时间: 2014-7-8 10:44

去看看台湾翻译的传说系列
全部是时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际化还有很长很长的路要走，目前还不能适应这个飞速发展的世界

看看同样一款欧美游戏或者日式游戏，对应的日文版和英文版质量，再和时有时无的中文版质量比较一下就明白了

作者: waterfirestart 时间: 2014-7-8 10:49

其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

[ 本帖最后由 waterfirestart 于 2014-7-8 11:00 编辑 ]

作者: hydelete 时间: 2014-7-8 11:22

洛克人钢铁之心

作者: cloud_198 时间: 2014-7-8 11:43

港台的影视游戏翻译，那就不能叫翻译，根本就是你这名字我不喜欢，我得给你重新起一个
而且很多根本就和原作毫不沾边，你比如说太空战士，我敢肯定“译者”别说自己去玩一遍，根本是连游戏简介都没看过，一听说这是个电子游戏那想当然一定是宇宙里打飞机什么的，得了就收太空战士吧多酷的名字

作者: tuan 时间: 2014-7-8 12:23

引用:

原帖由 qikwi 于 2014-7-8 07:20 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

习惯而已。权利的游戏还不是用了多少季了。

权力的游戏怎么了，不是很正常吗，王座不代表权力吗。

作者: chain416 时间: 2014-7-8 12:46

posted by wap, platform: iPhone

神秘海域我记得台湾叫纵横四海

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:02

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 21:57 发表

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

责任之铃

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:07

暴雪的俩游戏我们大陆为啥翻译成：魔兽争霸，星际争霸？

作者: rauphan 时间: 2014-7-8 13:07

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:03 发表
其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这 ...

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-8 13:09

引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 13:02 发表

责任之铃

所以说，使命召唤是最完美的翻译了

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:14

引用:

原帖由 pencil 于 2014-7-8 10:44 发表
去看看台湾翻译的传说系列
全部是时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际 ...

郎拿度和碧咸是白话音译，跟楼主说的两码事。

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:16

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

洋馆，西洋式住宅

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:18

toys：玩具总动员
cars：汽车总动员

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:20

0：午夜凶铃

作者: solopain 时间: 2014-7-8 13:21

警察故事之简单任务：白金龙

作者: ek35l4p 时间: 2014-7-8 13:22

UNCHARTED 是翻秘境探險
GOD OF WAR 是翻戰神
METAL GEAR 是翻潛龍諜影
INFAMOUS 是翻惡名昭彰

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-8 13:23

引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 13:16 发表

洋馆，西洋式住宅

所以说鼠目寸光啊~

拿一代的题材当后续所有作品的标题

作者: 一根火材 时间: 2014-7-8 14:11

你们知道皇上无话儿是哪部电影吗？

作者: waterfirestart 时间: 2014-7-8 14:13

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

生化系列一直不缺风格古旧的西式官邸或者城堡，叫古堡也不是不可以。

作者: solopain 时间: 2014-7-8 15:30

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-8 13:23 发表

所以说鼠目寸光啊~

拿一代的题材当后续所有作品的标题

玩儿这个让我认识了这个单词，课本没有。

作者: 星无火 时间: 2014-7-8 15:52

记得当年电软也很顽固，叫了好几年生物危机。

作者: 成成 时间: 2014-7-8 15:57

《魔颤》更能体现电软的顽固，当时《鬼泣》基本已经通用化了

作者: 乌鸦 时间: 2014-7-8 16:38

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 10:49 发表
其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

纠正一下，XX总动员是非常典型的台湾好吧，玩具总动员，终极动员令（命令与征服），和大陆可没什么关系，而采用这些译名的，一般都是直接取了台湾那边的叫法，因为以前咱们的引进都比较落后，台湾香港热火以后这边才有，大概也是商业考虑不需要重新宣传了就直接用了。

全民XXX应该也是台湾或者香港那边的风格。

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-8 16:46

引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 15:30 发表

玩儿这个让我认识了这个单词，课本没有。

所以你打算感谢台湾翻译？

作者: wap666 时间: 2014-7-8 17:07

大陆直译较多，台湾各种文艺二逼都挺多。

作者: flies 时间: 2014-7-8 19:26

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-8 09:46 发表
posted by wap, platform: 华为

他们不考虑续作前传外传什么的？

续作前传外传这个真的没法考虑，有谁能事先知道续作前传外传的剧情呢？所以就有了恶灵古堡这种笑话。

作者: flies 时间: 2014-7-8 19:27

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:46 发表

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。直译有时候确实不够“雅”，拿the last story来说，台译的“梦幻终章”确实比“最后的故事”雅多了。

[ 本帖最后由 flies 于 2014-7-8 19:28 编辑 ]

作者: flies 时间: 2014-7-8 19:33

至今我认为最神的两个翻译，音译和意译的完美结合。

Pentium 奔腾
Benz 奔驰

作者: 耶稣复临 时间: 2014-7-8 19:35

恶魔五月哭是恶搞的么？

作者: 坳由根 时间: 2014-7-8 19:43

引用:

原帖由 星无火 于 2014-7-8 15:52 发表
记得当年电软也很顽固，叫了好几年生物危机。

电软一直是生化危机~
只有某年10月刊转载游戏志的攻略，才按照游戏志的译名写作生物危机~

作者: 坳由根 时间: 2014-7-8 19:44

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 19:26 发表

续作前传外传这个真的没法考虑，有谁能事先知道续作前传外传的剧情呢？所以就有了恶灵古堡这种笑话。

这已经不算笑话了~
格斗三人组
格斗四人组
格斗四人组2
这才是笑柄~

作者: 坳由根 时间: 2014-7-8 19:46

台湾译名我最不能理解的是风来之西林~~
汉字写得清清楚楚，非要翻译成风尘英雄~
麻痹我每次看到都会想到妓院有没有！

作者: wgwg12345 时间: 2014-7-8 20:01

作者: TotemG 时间: 2014-7-8 20:21

看上图喷了

作者: 剑魔美神 时间: 2014-7-8 21:37

77L的图笑喷了，真佩服台湾人的艺术感........

作者: 耶稣复临 时间: 2014-7-8 21:54

魔鬼终结者小时候一直这么叫的

博派狂派个人感觉比汽车人霸天虎受听:D

作者: 骨软症 时间: 2014-7-8 22:29

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @pencil 于 2014-7-7 18:44 发表
去看看台湾翻译的传说系列
全部是时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际化还有很长很长的路要走，目前还不能适应这个飞速发展的世界

看看同样一款欧美游戏或者日式游戏，对应的日文版和英文版质量，再和时有时无的中文版质量比较一下就明白了

香港音译用的是粤语，不是普通话

作者: sisik 时间: 2014-7-9 01:06

引用:

原帖由 wgwg12345 于 2014-7-8 20:01 发表

你这里引的图片中的片名,有些是错的.
就像台湾有人以前在网络上说TOP GUN,大陆翻成好大一把枪,
但实际上根本不是.

台湾 La Leggenda del Pianista sull'Oceano也是翻海上钢琴师
http://app.atmovies.com.tw/movie ... ilm_id=flatm0895016

Mission Impossible翻不可能的任务
http://app.atmovies.com.tw/movie ... ilm_id=fMatm0876019

Mr. and Mrs. Smith 翻史密斯任务
http://app.atmovies.com.tw/movie ... ilm_id=fmen50356910

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 翻神鬼奇航：鬼盗船魔咒(你引的图片字打错了 )
http://app.atmovies.com.tw/movie ... ilm_id=fpen90325980

台湾有些片商是考量观众喜爱,所以神鬼,魔鬼,终极,全民,.......这些常会看到,
但也有翻的不错的,如Face Off 翻变脸.
http://app.atmovies.com.tw/movie ... ilm_id=fFatm0862002

电影片名要看片商怎么想的,不过大一点的片商,艺术片的片名比较少乱取,
但小一点的就不敢说了.

[ 本帖最后由 sisik 于 2014-7-9 01:09 编辑 ]

作者: 倍舒爽 时间: 2014-7-9 01:20

凡是地域翻译贴都能顶穿天。。
水区这样，战区依然。。
湾湾那边也在笑大陆翻译土。。
反正自己出生的区域就是最好的。。

细细想想，还是挺好笑的。。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2014-7-9 08:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @hf_fy 于 2014-7-8 01:51 发表
大陆吧，台版我记得叫燃烧战车？

再科普下，潜龙谍影是小岛秀夫自己编的汉字名，因为这货爱港片，他觉得这个汉字名有港片味。

作者: kara 时间: 2014-7-9 08:30

通过游戏名称这种商业味浓重的东西，怎么能看得出一种语言翻译的效果如何？

http://songshuhui.net/archives/88938化学趣史（一）中国人学化学以及疯狂的造字

看了这篇文才知道汉字能做到什么程度，翻译一个标题有屁好争的。

作者: genesisx 时间: 2014-7-9 10:31

posted by wap, platform: Galaxy S II

终极动员令这个译名碉堡了～这是啥啊？～命令与征服啊

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2014-7-9 12:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @solopain 于 2014-7-8 13:02 发表
责任之铃

杜特的来电如何？

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-9 13:00

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2014-7-9 01:20 发表
凡是地域翻译贴都能顶穿天。。
水区这样，战区依然。。
湾湾那边也在笑大陆翻译土。。
反正自己出生的区域就是最好的。。

细细想想，还是挺好笑的。。

有些译名大陆翻译的明显更好，当然也有少量台湾翻译的更好的

不过就游戏来说，台湾翻译明显自我发挥更多，根本就是“觉得原名不好自己再取一个毫无关联的”

比如使命召唤VS决胜时刻、生化危机VS恶灵古堡、最终幻想VS太空战士、光环VS最后一战

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-7-9 14:02

引用:

原帖由 wgwg12345 于 2014-7-8 20:01 发表

Last Action Hero的大陆翻译是幻影英雄才对
顺便……这是Fable被翻译成神鬼寓言的原因？

作者: 首斩破沙罗 时间: 2014-7-9 14:14

伯恩系列大陆的翻译是谍影重重吧

作者: 苍月紫暮 时间: 2014-7-9 14:28

posted by wap, platform: UC

记得当年看三只眼漫画，我就觉得台版翻译完爆港版的，再加上香港漫画各种汉化主角名，实在蛋疼。阿姆罗.利：李阿宝，犽羽獠（城市猎人主角）：孟波......

作者: 苍月紫暮 时间: 2014-7-9 14:33

posted by wap, platform: UC

当然，也有香港译名完爆大陆台湾的，例如GUMDAM，香港：高达，台湾：钢弹，大陆：敢达

作者: charon0622 时间: 2014-7-9 14:45

引用:

原帖由 苍月紫暮 于 2014-7-9 14:33 发表
posted by wap, platform: UC

当然，也有香港译名完爆大陆台湾的，例如GUMDAM，香港：高达，台湾：钢弹，大陆：敢达

听说大陆这边高达被抢注了。

作者: 爱喝香水的仓鼠 时间: 2014-7-9 16:03

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-9 14:02 发表
Last Action Hero的大陆翻译是幻影英雄才对
顺便……这是Fable被翻译成神鬼寓言的原因？

明显的

作者: 骨软症 时间: 2014-7-9 23:02

posted by wap, platform: iPad

gundam：干ta

作者: Missing 时间: 2014-7-10 00:37

posted by wap, platform: Chrome

大陆其实都多看到是说高达吧. 就是官方名不同.版权问题?
星际争霸叫星海争霸

作者: chccl 时间: 2014-7-10 13:06

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2014-7-8 01:39 发表
posted by wap, platform: HTC (One)

潜龙谍影是哪边翻的？

香港scei在一次宣传的时候确定的官方中文名，之后大部分都科乐美官方宣传改成这个译名。

作者: zo 时间: 2014-7-10 13:13

Half Life到底应该翻成半条命还是半衰期？

作者: dada147 时间: 2014-7-10 15:33

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 19:33 发表
至今我认为最神的两个翻译，音译和意译的完美结合。

Pentium 奔腾
Benz 奔驰

还有可口可乐，宝马。

作者: 清风拂晓 时间: 2014-7-10 18:35

引用:

原帖由 dada147 于 2014-7-10 15:33 发表

还有可口可乐，宝马。

可口可乐是花钱征集的名字，不一样的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)