TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 索尼的本地化政策真的不行 [打印本页]

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-6-9 13:58 标题: 索尼的本地化政策真的不行

假如玩家选择美国和加拿大之外的PSN服务器，然后再选英语，那么一律默认是英式英语（最简单的就是Color变成Colour）

但是坑爹的是，索尼在全球发行的英文游戏实际都只有一个版本——也就是用美式英语的版本，比如给英国和东亚市场的英文游戏（包括杀戮地带4这类的中英韩合版），里面的色盲模式全部都是写的Color而非Colour，但是PS4的系统语言又是用Colour居多，可是港服PS商店里面又是用Color居多，而Colour偶尔也用，同时时间格式上也极为混乱，例如E3的开展时间是用美式英语的June 10，而缩水狗的发售时间又写成英式的28.5.2014

港服的混乱还不只这些。港服是会发行日文游戏的，但是偏偏港服的三种语言中不包含日语，而港服有时候又会接着发行日文游戏的英文版本，两者的DLC也不通用，如果再来一个中文版，又会是一套DLC对应系统

还有就是老生常谈的OX问题，杀戮地带4是O确定，X取消，德军总部的港版却是X确定，O取消，这还都是港版啊。

[ 本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2014-6-9 14:01 编辑 ]

作者: mieumieu 时间: 2014-6-9 14:00

posted by wap, platform: iPhone

等老英来抱怨这个再说

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-6-9 14:02

引用:

原帖由 mieumieu 于 2014-6-9 14:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

等老英来抱怨这个再说

我就在纠结这个问题啊~

强迫症看着Color Colour同存就难受

作者: 索尼 时间: 2014-6-9 14:05

posted by wap, platform: iPhone

这都叫坑爹任地狱那算什么

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-6-9 14:05

引用:

原帖由索尼于 2014-6-9 14:05 发表
posted by wap, platform: iPhone

这都叫坑爹任地狱那算什么

任天堂教你学七国语言

作者: 伪装同学丶 时间: 2014-6-9 14:06

有朝一日全部游戏包含多国语言DLC包含多国语言直接支持就好了

作者: 就一中年人 时间: 2014-6-9 14:07

同纠结，但是只要有中文版放在中文服务期的一天，就得跪舔
没办法啊

作者: 杀气腾腾 时间: 2014-6-9 16:51

233。。。

这个也能说。。。

作者: foxhounds 时间: 2014-6-9 17:12

如果我没记错

楼主就是说 htc one 手机命名不符合美式英语的那个人吧...

结果过阵子xbox one 发布

作者: a904055262 时间: 2014-6-9 17:17

引用:

原帖由 foxhounds 于 2014-6-9 17:12 发表
如果我没记错

楼主就是说 htc one 手机命名不符合美式英语的那个人吧...

结果过阵子xbox one 发布

楼主算tgfc的镇坛之宝了。

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-6-9 18:01

引用:

原帖由 foxhounds 于 2014-6-9 17:12 发表
如果我没记错

楼主就是说 htc one 手机命名不符合美式英语的那个人吧...

结果过阵子xbox one 发布

没错
HTC ONE是厂商品牌接ONE，不合适

XBOX ONE，NEXUS ONE都是子品牌接ONE，没问题

这个问题我那个帖子在XBOX ONE发售前解释NEXUS ONE命名的时候就说了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)