TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 机器猫改用叉子吃披萨 [打印本页]

作者: 腚眼冒热气 时间: 2014-5-14 20:58 标题: 机器猫改用叉子吃披萨

英文版《哆啦A梦》动画画面对比图于近日公开，为了反映美国文化和生活习惯，很多设定发生了变化，例如机器猫最爱的铜锣烧变成了披萨，野比的零食变成水果，蛋包饭变蛋糕，筷子变叉子，0分试卷加了F评价，常被认为是狸猫的设定也换成了海豹

大雄的哭戏惨遭删除

日元变美元

大雄考试的分数没有变，都是0分

动画中的许多设定也进行了修改或者调整，比如“任意门”的英文名字叫Anywhere Door，竹蜻蜓叫Hopter，“哆啦A梦”最爱吃的铜锣烧叫做“好吃的餐包”(yummy buns)，蛋包饭被改成松饼、烤白薯被改成了爆米花等等

作者: 绝赞好评 时间: 2014-5-14 21:00

这超级英雄一样的名字是怎么回事啊喂！

作者: 春熙 时间: 2014-5-14 21:02

posted by wap, platform: Android

正常，在美国发行肯定要符合美国人的习惯

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-5-14 21:05

引用:

原帖由春熙于 2014-5-14 21:02 发表
posted by wap, platform: Android

正常，在美国发行肯定要符合美国人的习惯

以后我们引进忍者神龟改成爱吃鸡蛋灌饼。叫机器猫爱吃桃酥。

作者: 春熙 时间: 2014-5-14 21:07

posted by wap, platform: Android

美国读者懂什么叫铜锣烧么

作者: sakuralan 时间: 2014-5-14 21:09

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由@春熙于2014-5-14 21:02发表posted by wap, platform: Android正常，在美国发行肯定要符合美国人的习惯

正常个p，哆啦A梦这傻逼名字就是硬改得。这完全是为了符合日语发音，和中国习惯一点关系都没。
中国用户知道什么是哆啦A梦这完全却没意义得词组

本帖最后由 sakuralan 于 2014-5-14 21:10 通过手机版编辑

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-5-14 21:09

引用:

原帖由春熙于 2014-5-14 21:07 发表
posted by wap, platform: Android

美国读者懂什么叫铜锣烧么

当初看的时候我也不知道啊，第一次吃到山寨的铜锣烧那是进入二十一世纪以后了。

作者: ＂雲の彼端… 时间: 2014-5-14 21:10

little G 喷了

作者: wei89wei 时间: 2014-5-14 21:11

中國式和諧終於沉冤得雪,找到強力夥伴了嗎?

作者: TG春上春 时间: 2014-5-14 21:12

给小孩看的吧, 一堆日文音译的英文小孩肯定看不懂.

作者: f90v 时间: 2014-5-14 21:16

引用:

原帖由春熙于 2014-5-14 21:07 发表
posted by wap, platform: Android

美国读者懂什么叫铜锣烧么

可能知道，也可能不知道，但是看過機器貓之後就會知道了。本來應該是這樣的。

作者: hgi949 时间: 2014-5-14 21:17

随便它改呗，反正给新小孩看的。真正喜欢机器猫的早就看过原版了，又不是90年代网络不发达

作者: beterhans 时间: 2014-5-14 21:22

posted by wap, platform: Firefox

美国上电视给小孩看的动画片的审查条件非常奇葩。
不过你可以不上电视，发售 BD DVD 怎么暴力都行。

不过我到现在都不知道也B 大雄康扶到底那个名字是正确的。

-------- 自己看了 wiki
野比のび太             读 Nobi Nobita             读怒B怒B太                明显大雄康扶是乱翻译的把，也B  比较接近
源静香                      读 Minamoto Shizuka 读米那莫多西子卡, 反正是汉字没啥争议，最多就是日文版本的碧咸
剛田武                      读 Gōda Takeshi          读国太大开洗          就是那个胖子, 还有一个英文名字叫 Gian
骨川スネ夫             读 Honekawa Suneo    读哦内嘎哇死内扶    尖嘴的家伙

本帖最后由 beterhans 于 2014-5-14 21:33 通过手机版编辑

作者: task 时间: 2014-5-14 21:26

posted by wap, platform: Chrome

自我阉割的
谁叫你是全年龄级
全年龄级就会有很多规矩
想多赚钱就得有牺牲

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2014-5-14 21:27

引用:

原帖由 task 于 2014-5-14 21:26 发表
posted by wap, platform: Chrome

自我阉割的
谁叫你是全年龄级
全年龄级就会有很多规矩
想多赚钱就得有牺牲

美国有华裔日裔。把日本家庭的筷子换成叉子，考虑过这些家庭父母的感受吗

作者: HMILY送的注册码 时间: 2014-5-14 21:28

叮当多好听

作者: umi360 时间: 2014-5-14 21:29

又是上下剪掉改成假16:9

作者: hgi949 时间: 2014-5-14 21:34

野比野比太(他爸叫野比野比助) 他妈叫野比玉子

机器猫 =銅鑼衛門

源静香

剛田武他妹叫啥忘了

出木杉这个日语是できすぎ=太能干的意思名叫啥忘了

作者: beterhans 时间: 2014-5-14 21:34

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @大宋忠臣黄文炳于 2014-5-14 21:27 发表
美国有华裔日裔。把日本家庭的筷子换成叉子，考虑过这些家庭父母的感受吗

我只是在想这不是阉割啊这比阉割厉害多了
画面要修改！啊还要重画这比阉割成本高多了。

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2014-5-14 21:58

posted by wap, platform: Android

野比のび太讨论过多次了，就是作者故意恶搞罢了，读音是nobinobitai，姓和名读音基本一样。

作者: goddino 时间: 2014-5-15 00:06

大家来找茬

作者: littlezoo 时间: 2014-5-15 04:32

OP在美国被改得妈都不认得了你们以前不知道吗

作者: linkyw 时间: 2014-5-15 08:07

简直丧心病狂

真心糟蹋东西

一些东西比如试卷上的F胖虎家的店招牌为了让小孩能看懂，改了也就改了
但是有些风俗类的东西，有必要改吗？筷子变叉子有必要吗？（吃的是盖饭最起码变成勺子还合理点233）
就算是美帝也大把的中餐日料韩国菜提供并有人用筷子啊
静香手里洋娃娃变ipad，美帝就没有卖娃娃的？233
这苹果给了多少钱？
烤白薯变成爆米花，你家爆米花吃完会放p？！

[ 本帖最后由 linkyw 于 2014-5-15 08:09 编辑 ]

作者: jhunsoon 时间: 2014-5-15 10:45

引用:

原帖由 sakuralan 于 2014-5-14 21:09 发表
posted by wap, platform: iOS

正常个p，哆啦A梦这傻逼名字就是硬改得。这完全是为了符合日语发音，和中国习惯一点关系都没。
中国用户知道什么是哆啦A梦这完全却没意义得词组

本帖最后由 sakuralan 于 2014-5-14 ...

这是作者的要求，正版的名字全部用音译，那你说该咋办

作者: 西塞尔 时间: 2014-5-15 11:11

药箱换成批萨的那幅是为了和谐掉胖虎揍人的剧情
美版不宣扬色情和暴力，所以静香洗澡和胖虎揍人的剧情都被删掉

作者: 胜利11人 时间: 2014-5-15 11:18

铜锣烧其实几年前我也不知道是啥。

作者: PENNYSHAW 时间: 2014-5-15 17:05

我想知道，这种改法。。得多辛苦啊。。完全植入到画面里了。
不是简单的字幕修改

或者说，早年间制作动画时，就是分开的？
按说也不会啊，比如筷子变叉子。。当初制作时不可能吧筷子分层吧。。

作者: 游戏时间 时间: 2014-5-16 15:46

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @春熙于 2014-5-14 21:07 发表
posted by wap, platform: Android

美国读者懂什么叫铜锣烧么

机器猫刚在大陆放的时候我就不信当时的小屁孩都知道铜锣烧是啥

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)