TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [任天堂] Chunsoft音响小说 Wii《忌火起草》简体中文版 [打印本页]

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2014-4-20 14:41 标题: Chunsoft音响小说 Wii《忌火起草》简体中文版

Wii《忌火起草:简体中文版》汉化说明
本游戏基于Wii平台《忌火起草：解明篇》进行汉化。汉化范围涵盖所有剧情和图片，本次汉化时间超过一年零四个月，全部文本大小为1M，期间各种人员失踪死去活来推倒重翻我就不说了，反正已经汉化完了。感谢一直支撑项目的朋友们，感谢主翻顾兄一年来的苦苦坚持，骗你领了500k文本对不住你，感谢一人之力破掉428，忌火起草，恐怖惊魂夜2专治Chunsoft疑难杂症的KenTse，有你才有技术保障。本次发布的补丁为公测版，由于项目后期人员短缺，可能或多或少存在死机缺字漏翻乱码语句不通等问题，各位看官请不要心急，遇到问题请看下面FAQ。
本次汉化不提供打好补丁的ISO，请下载原版ISO并自行安装汉化补丁。
原版ISO:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=145746&uk=3742230880
汉化补丁链接: http://pan.baidu.com/s/1mgLo75A 密码: wsgy

汉化人员名单:
程序:KenTse
主翻:顾D
翻译:阿傑,Sak3079,苹果树下,木津千里,很久很久以前,载颐,lower
润色:w酱,チーム,Moki,ZhouYan
改图:w酱
测试:AISU MIYA等
补丁工具开发:w酱

汉化补丁使用方法:
本补丁对应日文版忌火起草ISO/WBFS镜像文件（两种皆可），汉化版可以在Dolphin,Wii,WiiU等平台运行。请确保你的操作系统用户名以及ISO镜像名称是英文，点击打补丁，选择游戏镜像，补丁工具会自动解压并生成全新的汉化版镜像，生成的汉化镜像名称为imabiki.wbfs，整个补丁时间在5分钟左右，请耐心等待。

汉化补丁存在的问题:
按方向键下快速跳过剧情有些场景在一定概率下会发生卡死，目前无解，总之是看脸。
汉化版最终章有些场景会无法读取日文原版存档，日文原版有时也会无法读取汉化版存档，目前无解，总之是看脸。
模拟器使用自动存档有时会发生存档死循环的现象（右下角一直出现正在存储字样），实际已经存上了，关闭模拟器重新打开，在游戏选项中选择关闭自动存档即可解决。

FAQ:

1.我是WiiU用户/模拟器玩家，能玩吗？
从目前的反馈来看，完全可以正常运行。
2.模拟器缺字怎么办？
选择图形设置-增强-内部分辨率-1x原生，关掉强制纹理过滤等一切画质增强功能
并且图形设置-纹理缓存（Texture Cache）-精确度设置为“安全”（SAFE）
3.模拟器出现绿屏怎么办？
模拟器问题，换用Dolphin 4.x最新版解决
4.模拟器存档黑屏怎么办？
在游戏中关掉自动存档功能。
5.汉化补丁打不开怎么办？
新建一个英文名的windows用户。
6.游戏中为什么没有对话字幕，是不是没翻译？
其实是翻译了，在剧情中按十字键上会显示对话剧本。
7.游戏中选项会出现???问号，并且不让后退怎么办？
忌火起草的花语是悔恨，???就是如此设计的。
8.PS3和Iiphone版在汉化吗？
项目人员太少，个人时间不多，文本有很多不统一的地方，会尽力完成，但发布时间无法保证。

汉化截图

PLAY汉化组-忌火起草中文化委员会

作者: coolwind 时间: 2014-4-20 14:48

好游戏，支持汉化

作者: ppp0314 时间: 2014-4-20 14:50

下载中~~~~~~~~

作者: 三星 时间: 2014-4-20 15:10

终于出了下载中

作者: CAGY 时间: 2014-4-20 15:42

问一下楼主，模拟器没有wii的手柄能玩这游戏吗？

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-4-20 15:48

posted by wap, platform: iPhone

等ios版

作者: 睡睡平安 时间: 2014-4-20 16:04

posted by wap, platform: 华为

支持汉化！

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2014-4-20 16:22

引用:

原帖由 CAGY 于 2014-4-20 15:42 发表
问一下楼主，模拟器没有wii的手柄能玩这游戏吗？

没问题，音响小说这类型的游戏不需要什么体感操作就是点点点。。。

作者: CAGY 时间: 2014-4-20 16:24

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2014-4-20 16:22 发表

没问题，音响小说这类型的游戏不需要什么体感操作就是点点点。。。

谢谢！刚打完428，继续体验，中文神了

作者: sailor 时间: 2014-4-20 16:33

posted by wap, platform: Android

恐怖游戏？

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2014-4-20 16:38

posted by wap, platform: SONY (Xperia Tablet Z 4G)

羡慕不已啊机器早送人了电脑带不动模拟器

作者: ppp0314 时间: 2014-4-20 16:54

补丁中提示我ISO正确~点确定就开始打补丁，然后就什么都没发生了~但出现了一个REVJ8P_CHS的文件夹。用模拟器玩就还是日文。。。。。。。。。。360还提示我打补丁软件有木马。。当然我相信了补丁软件。

[ 本帖最后由 ppp0314 于 2014-4-20 17:02 编辑 ]

作者: kojijiko 时间: 2014-4-20 17:07

posted by wap, platform: UC

没看

作者: riven 时间: 2014-4-20 17:43

posted by wap, platform: ZTE (N983)

马克一下

作者: lithium 时间: 2014-4-20 18:17

牛逼！您们辛苦啦！

作者: yasushi 时间: 2014-4-20 19:01

我靠。这个终于有汉化了。当年很喜欢的音响小说

作者: 灰太狼 时间: 2014-4-20 19:11

posted by wap, platform: iPad

wii终于不用吃灰了

作者: 半熟英雄 时间: 2014-4-20 19:13

posted by wap, platform: ZTE (U930)

这个不错全程语音的。

作者: 大呼悠 时间: 2014-4-20 20:18

太赞了！！！！！谢谢楼主啊！！！！！！

作者: mike7882 时间: 2014-4-20 20:34

posted by wap, platform: iOS

我了个操，这样的话ios上的是不是也快了。

作者: kleiber 时间: 2014-4-20 21:23

那啥....WII 真机能玩吗？

作者: 孟德尔 时间: 2014-4-20 22:04

posted by wap, platform: ZTE

支持，又有的玩了

作者: wildarm 时间: 2014-4-20 22:44

支持！wii封尘半年多了

作者: 三星 时间: 2014-4-21 00:58

posted by wap, platform: Meizu (MX3)

已通一个结局，明天睡醒继续探索其他方向，游戏棒！

作者: 去日留痕 时间: 2014-4-21 08:10

posted by wap, platform: iPhone

谢谢楼主分享

作者: daae921 时间: 2014-4-21 08:16

posted by wap, platform: iPhone

噢噢噢噢，谢谢汉化组

作者: tanpch 时间: 2014-4-21 09:08

posted by wap, platform: ZTE (U956)

日文之前完了2个结局，但是其他结局不知道怎么玩了，进了老屋后时间线就不能跳了，

作者: renzhaj 时间: 2014-4-21 09:20

posted by wap, platform: UC

ios上有wii模拟器？

作者: tanpch 时间: 2014-4-21 11:55

posted by wap, platform: ZTE (U956)

日文之前完了2个结局，但是其他结局不知道怎么玩了，进了老屋后时间线就不能跳了，

作者: tgid 时间: 2014-4-21 14:24

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

wii都积灰好多年了，有时间模拟器伺候好了。

作者: lyt777 时间: 2014-4-21 14:28

不容易，这游戏有部分无字幕语音，光靠汉化还是不够的…………

作者: feng0cheng 时间: 2014-4-21 16:30

还好机器在吃灰，又可以拿出来了

作者: tanpch 时间: 2014-4-21 19:27

posted by wap, platform: ZTE (U956)

引用:

原帖由 @lyt777 于 2014-4-21 14:28 发表
不容易，这游戏有部分无字幕语音，光靠汉化还是不够的…………

无字幕语音实在没听清，可以回看剧本，

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2014-4-22 05:55

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @lyt777 于 2014-4-21 14:28 发表
不容易，这游戏有部分无字幕语音，光靠汉化还是不够的…………

按上键可以实时看对话剧本

作者: nilren 时间: 2014-4-22 12:56

posted by wap, platform: Galaxy Note

好好整，争取把Wii大作都汉化了吧！！

作者: iamzelda 时间: 2014-4-23 13:02

posted by wap, platform: Galaxy Note III

本想wiiu pad 上玩，可惜自动退出。

作者: hatesisu 时间: 2014-4-24 14:53

下了两次，都是文件损坏呀，咋整

作者: 耶稣复临 时间: 2014-4-25 09:35

我靠。。。又可以拿出来了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)