TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 你们看的《极品飞车》翻译差吗？少字幕吗？ [打印本页]

作者: I_m_PK 时间: 2014-3-19 00:43 标题: 你们看的《极品飞车》翻译差吗？少字幕吗？

麻痹我下午看的，偏重许多对讲机里的对话都他妈没翻译啊！按说都是数字版，都需要数字密匙才能播放的？字幕是外挂的？是压根儿就没翻译还是播放软件有bug导致掉字幕？我怎么觉得没翻译的可能性更大啊

作者: solduchamp 时间: 2014-3-19 00:45

只要是对讲机或者收音里发出的声音都没翻译
但只要镜头当事人在讲话中就有字幕
我估计与原字幕有关，说不定原版提供的字幕就这样
但确实有点影响观看

作者: zhaolinjia 时间: 2014-3-19 02:16

posted by wap, platform: iPhone

少了几句，我觉得无关痛痒

作者: I_m_PK 时间: 2014-3-19 07:58

头一次在电影院看到这种情况！翻译人员也傻，不看片儿的吗？靠！

作者: 动感超人 时间: 2014-3-20 21:22

其实还好，玩游戏的时候警察对讲机里的通话也一样没字幕

作者: Guycc 时间: 2014-3-21 09:28

那些玩意翻译不翻译有啥问题……
当然中间有一段大段的人语没有字幕，观众确实有点蒙……

不过实在话这片看不看字幕有啥区别……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)