TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 泰坦佛应该翻译成什么 [打印本页]

作者: realclone 时间: 2014-3-14 22:04 标题: 泰坦佛应该翻译成什么

泰坦陨落还是天上掉下个泰坦，看内容，后面那个翻译更贴切把

作者: 掳卡古米 时间: 2014-3-14 22:08

泰坦陨落

作者: 我武者羅 时间: 2014-3-14 22:10

泰坦降临？泰坦降落？

作者: 小色 时间: 2014-3-14 22:12

音译最直接，大胆落

作者: jz344 时间: 2014-3-14 22:21

泰坦掉下来

作者: 首斩破沙罗 时间: 2014-3-14 23:16

叫巨屌最好，巨人掉下来的简称

作者: cgyldn 时间: 2014-3-14 23:19

按游戏的表现来看应该是降临、降落，陨落那是挂了吧。。

作者: hanzo 时间: 2014-3-14 23:23

引用:

原帖由 cgyldn 于 2014-3-14 23:19 发表
按游戏的表现来看应该是降临、降落，陨落那是挂了吧。。

是双关语，很难翻译准确

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2014-3-14 23:30

泰坦天降，我觉得比较贴切

作者: 半熟英雄 时间: 2014-3-14 23:35

神兵天降

作者: 清风拂晓 时间: 2014-3-15 00:07

posted by wap, platform: 华为

大家已经习惯的译名就这样用不是很好么？非要特立独行搞啥理解含义？非要把鬼泣叫恶魔的儿子也许会哭泣反正我没见过他哭这样才高兴？合金装备官方译名潜龙谍影，你看谁平时这么称呼？别给自己找别扭。

本帖最后由清风拂晓于 2014-3-15 00:08 通过手机版编辑

作者: 九能不带刀 时间: 2014-3-15 00:34

我倒觉得当前的“泰坦陨落” ，最为合适

大家都可以百度大婶那看看，所谓“陨落”，原意是指星体一类的从高空坠落和湮灭，平时常常用来比喻某某巨星或者某某伟人与世长辞

而TF这游戏本身是非常激烈的射击类游戏，玩家们扮演的战士，个个都是奋勇争先，倾力搏命，生死一念之间，巨大雄伟的机甲也是斗士们无畏雄心的写照，“陨落”二字最能体现勇士的伟岸和悲壮，

SO,叫我个人来看，“泰坦陨落”这样的名称，很酷很有份儿，叫着也朗朗上口，再合适不过了

作者: kimulakenxin 时间: 2014-3-15 03:21

进击的巨人，制作组绝对灵光一闪。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-3-15 03:35

引用:

原帖由 九能不带刀 于 2014-3-15 00:34 发表
我倒觉得当前的“泰坦陨落” ，最为合适

大家都可以百度大婶那看看，所谓“陨落”，原意是指星体一类的从高空坠落和湮灭，平时常常用来比喻某某巨星或者某某伟人与世长辞

而TF这游戏本身是非常激烈的射击类游 ...

你这说法在去年E3期间就有人求证过制作组，得到答复是Fall仅仅是空降，根本没有“巨神被贬人间”的含义
想想也知道一个新公司的处女作不可能取“陨落”这种晦气的含义

作者: doraamon 时间: 2014-3-15 05:51

posted by wap, platform: iPhone

什么都要翻，累不累啊？

作者: 虎惊涛 时间: 2014-3-15 07:18

天降之物

作者: 昵称无效 时间: 2014-3-15 07:32

posted by wap, platform: Chrome

鬼神奇降
刺激2014
泰坦奇缘
铁血战记

作者: majian1 时间: 2014-3-15 08:25

posted by wap, platform: 小米 (MI 2S)

机甲总动员魔鬼机械战士天降神兵……

作者: tuan 时间: 2014-3-15 09:02

楼上2位，一个港味一个台味。

作者: 讴歌123 时间: 2014-3-15 09:37

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

好像官方称谓是泰坦天降

作者: zenhigh 时间: 2014-3-15 09:41

如果是陨落则意味着泰坦必须死，你应该怀着沉重的心情召唤泰坦座骑。

作者: Xerxes 时间: 2014-3-15 09:46

posted by wap, platform: iPhone

巨人之秋

作者: geminixxf 时间: 2014-3-15 09:47

就是掉下来，降落的意思，陨落……你家门前到底有几棵树啊？

作者: zfz4869 时间: 2014-3-15 11:32

泰坦的秋天

作者: KONAMIX 时间: 2014-3-15 12:09

posted by wap, platform: Android

泰坦嗷

作者: 清风拂晓 时间: 2014-3-15 12:20

posted by wap, platform: 华为

我想起台湾为了和大陆译名区分开来标新立异，叫最终幻想为太空战士，使命召唤叫决胜时刻，求生之路叫恶灵势力，极品飞车叫……极速快感。

作者: engp0447 时间: 2014-3-15 12:22

翻译成“除了PS4”

作者: scalper 时间: 2014-3-15 12:52

一个泰驴

作者: 燕山隐士 时间: 2014-3-15 12:58

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @清风拂晓于 2014-3-15 12:20 发表
posted by wap, platform: 华为

我想起台湾为了和大陆译名区分开来标新立异，叫最终幻想为太空战士，使命召唤叫决胜时刻，求生之路叫恶灵势力，极品飞车叫……极速快感。

太空战士最不贴谱，还有恶灵古堡，远远没有生化危机好。

作者: 星月之隼 时间: 2014-3-15 13:22

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE Plus)

泰坦秋天+1

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-3-15 13:44

引用:

原帖由 星月之隼 于 2014-3-15 13:22 发表
posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE Plus)

泰坦秋天+1

作者: cgyldn 时间: 2014-3-15 13:55

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-3-15 13:44 发表

233 裤衩喷了

作者: tntforbrain 时间: 2014-3-15 15:06

刺激2014.

作者: ryans233 时间: 2014-3-15 23:16

posted by wap

神兵天降
我真不是在说荣誉勋章（

作者: shigeru 时间: 2014-3-16 09:48

posted by wap, platform: UC

堕落天使

作者: shigeru 时间: 2014-3-16 09:50

posted by wap, platform: UC

雷霆万钧

作者: shigeru 时间: 2014-3-16 09:53

posted by wap, platform: UC

巨灵神下凡

作者: 重装高达 时间: 2014-3-18 09:14

posted by wap, platform: iPad

从游戏里的表现来看，不就是空投了一个泰坦动力装甲下来么，什么陨落……这么晦气=。=；

尤其是我们玩星战前夜EVE的人，之前第一次看见《泰坦陨落》这标题名字，第一个反应就是“我靠，哪家的泰坦被人写剧本埋伏了吧……不知道是A族的还是G族的”，点开一看，一FPS游戏的介绍…………

[ 本帖最后由重装高达于 2014-3-18 10:03 编辑 ]

作者: 日落骑士 时间: 2014-3-18 11:01

天上掉下个铁妹妹

作者: floweryc 时间: 2014-3-18 12:31

posted by wap, platform: iPad

泰坦倒了
或者
软软嗨了

作者: beanworm 时间: 2014-3-18 13:12

巨人脸着地

巨甲战神兵

作者: jz344 时间: 2014-11-28 17:21

小向鞋店之家找一找看一看鞋子真不错

http://shop113141917.taobao.com/ ... 1997079397.2.MfIbzg

作者: Gskyace 时间: 2014-11-28 17:27

泰坦天降，Abbie选得。

作者: I-Am-Legend 时间: 2014-11-28 17:28

posted by wap, platform: iPhone
秋の巨人

作者: 一瞬千万 时间: 2014-11-28 18:43

posted by wap, platform: VIVO Xplay3S
啊……啊……（肥音）

作者: 骨软症 时间: 2014-11-29 00:39

posted by wap, platform: Android
aeug的胜利

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)