TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [任天堂] 任地狱必须死系列——口袋XY的开场把我震惊了 [打印本页]

作者: LILIT 时间: 2014-2-21 22:04 标题: 任地狱必须死系列——口袋XY的开场把我震惊了

久闻口袋妖怪大名，一直无缘得见，今日有幸，偶得卡带一张，立刻叫起小三，前戏不要，立即插入，直奔主题
然后，弹出个对话框，大意如下：
言語を選んでください
にほんご
英語
スペイン語
フランス語
ドイツ語

我的小伙伴们集体惊呆了，不过我还是表示淡定，毕竟10年前玩梦幻之星在线的时候，曾经见过个哥们开房，门牌上用汉字写着“外人禁止”（外国人禁止入内）的
当年我和同伴们（日本朋友）看到后纷纷揣测此君大脑进屎，毕竟这四个字除了日本人能看懂，天朝人可以曲解一下，其他国家的谁还特地翻翻词典看看这四个字的意思是不让他们进去的

可是……伟大的任地狱……难道你们的开发部也……？
还是说这也是锁区的一部分？
那真是任地狱必须死了

作者: LILIT 时间: 2014-2-21 22:06

对了，不管你选择哪种语言，出现的确认信息仍然是日语，好吧，我只能233了

作者: Fiorella 时间: 2014-2-21 22:16

没啥问题吧……
正常情况下只有日本人可以看到这个选单……又不能排除有日本人蛋疼的想去看西班牙语- -

作者: LILIT 时间: 2014-2-21 23:07

因为锁区，所以语言选择就都用日语写了——那还选语言干什么
有几个应用程序安装的时候选择语言是所有语言都用一种语言列出来的

作者: yfl2 时间: 2014-2-21 23:09

引用:

原帖由 Fiorella 于 2014-2-21 22:16 发表
没啥问题吧……
正常情况下只有日本人可以看到这个选单……又不能排除有日本人蛋疼的想去看西班牙语- -

难道这个不是为玩到日版的外国人设置的么...

作者: shigeru 时间: 2014-2-21 23:28

posted by wap, platform: iPhone

帮助玩口袋的学生们学习外语啊，教育功能功德无量！

作者: linkyw 时间: 2014-2-22 10:08

引用:

原帖由 yfl2 于 2014-2-21 23:09 发表

难道这个不是为玩到日版的外国人设置的么...

为住在日本有一定日语基础的外国人准备的吧

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-2-22 11:03

锁区+多语言就是婊子立牌坊级别的行为
细节就不要太追究了

作者: yfl2 时间: 2014-2-22 11:20

引用:

原帖由 linkyw 于 2014-2-22 10:08 发表

为住在日本有一定日语基础的外国人准备的吧

所以明显应该用对应语种来显示选项

作者: 风之勇者 时间: 2014-2-22 12:31

就是因为锁区呀

所以日版就是选择界面日语选择多国

美版就是英语选择多国

实际软件都是同一个版本

并不是立牌坊，而是偷了个懒，卡都是同样的卡，初始设置好外边的粘纸换一张而已

[ 本帖最后由风之勇者于 2014-2-22 12:32 编辑 ]

作者: yfl2 时间: 2014-2-22 12:35

引用:

原帖由 风之勇者 于 2014-2-22 12:31 发表
就是因为锁区呀

所以日版就是选择界面日语选择多国

美版就是英语选择多国

实际软件都是同一个版本

并不是立牌坊，而是偷了个懒，卡都是同样的卡，初始设置好外边的粘纸换一张而已

问题是偷懒也能偷出低级错误，正常的情况是无论怎么设置，选择语种的地方起码应该是选项和语种一一对应

作者: LILIT 时间: 2014-2-22 12:54

引用:

原帖由 风之勇者 于 2014-2-22 12:31 发表
就是因为锁区呀

所以日版就是选择界面日语选择多国

美版就是英语选择多国

实际软件都是同一个版本

并不是立牌坊，而是偷了个懒，卡都是同样的卡，初始设置好外边的粘纸换一张而已

偷懒？怎么偷懒？
难道美版卡带的开始界面也是日语的？

每个版本都要重新做一个开始界面，这算哪门子偷懒？

作者: Vincentray 时间: 2014-2-22 13:47

没啥问题啊，日版面向日语用户，当然首先得让日本人看的明白，即使是在多语言选择界面，其他语言仍使用日语显示。

楼主你的观点也正确，既然是多语言，那么首先语言名称就得让那个语种的使用者看明白。

以上两种均可以理解，没什么惊讶的啊，另外，你提到的应用程序多语言安装界面用同一语言显示多语种的情形很普遍啊，可以回想一下是“Japanese”多还是“日本语”多，是“German”多还是“Deutsch”多。

最后，小孩子是很好奇的，万一选择了其他语言而跳出来的确认信息又是看不懂的文字那又该怎么办呢？恐怕那样抱怨的人就会变成大多数了。

作者: LILIT 时间: 2014-2-22 14:19

引用:

原帖由 Vincentray 于 2014-2-22 13:47 发表
另外，你提到的应用程序多语言安装界面用同一语言显示多语种的情形很普遍啊，可以回想一下是“Japanese”多还是“日本语”多，是“German”多还是“Deutsch”多。

这句话我没看懂，能举个实例么
我09年才买电脑，也没买过几个软件
口袋这种语言选择界面还真是第一次见到的

作者: LILIT 时间: 2014-2-22 14:29

喷了，SEGA也是这么干，更狠的是选了别的语言照样显示日语，233

[ 本帖最后由 LILIT 于 2014-2-22 14:36 编辑 ]

作者: Vincentray 时间: 2014-2-22 15:14

就是语言选择界面并非“Deutsch”“Français”“Español”“日本语”，而是“German”“French”“Spanish”“Japanese”
而当你切换至德语，这四种语言又均以德语显示。
这样的情况还是相当普遍的，Amazon主页底下的国别切换也是统一使用当前语言显示。
这两种显示方法说不清楚对错、该使用哪种，只能以主要面向用户作为考量依据

作者: buggy 时间: 2014-2-22 15:36

我港版卡带，记得进去选语言的界面是英文

作者: tigeshem 时间: 2014-2-22 15:46

这感觉跟老罗锤子手机发布会上吐槽苹果安卓的语言选择界面一样一样的啊
换成国旗标志会好很多

作者: LILIT 时间: 2014-2-22 15:50

引用:

原帖由 Vincentray 于 2014-2-22 15:14 发表
就是语言选择界面并非“Deutsch”“Français”“Español”“日本语”，而是“German”“French”“Spanish”“Japanese”
而当你切换至德语，这四种语言又均以德语显示。
这样的情况还是相当普遍的，Ama ...

亚马逊那个不是语言切换，而是去别的国家的商店，换地区完后全是另一个东西
网页上的语言切换请看wiki

作者: Vincentray 时间: 2014-2-22 17:18

我说的就是国别切换呀，为什么“国家”以一种语言统一显示就不觉得奇怪了呢？我觉得这里遇到的问题也和语言切换类似

想起来《The Witcher》的多国语言版也是这种显示方式，此类例子应该还有好多。只能说思考方式不同吧

作者: 狮子歌歌 时间: 2014-2-22 21:02

不锁区怎么卖那么多份

作者: majian1 时间: 2014-2-23 10:34

posted by wap, platform: 小米 (MI 2S)

既然是锁区的，多语言的存在意义是什么？反正日版的游戏永远不可能在美版机上游玩，那就只做日语不就好了？

这个不是黑，是真的不理解。

作者: 囧囧的k 时间: 2014-2-23 11:22

引用:

原帖由 majian1 于 2014-2-23 10:34 发表
posted by wap, platform: 小米 (MI 2S)

既然是锁区的，多语言的存在意义是什么？反正日版的游戏永远不可能在美版机上游玩，那就只做日语不就好了？

这个不是黑，是真的不理解。

因为除了锁区和语言选择界面,剩下的内容是一样的

作者: Leny 时间: 2014-2-23 15:59

持有日版机器购买的日版PMXY首先是日文我觉得应该是任天堂的惯性思维

你看你看，我任天堂多好，能让你们在日本的外国人玩到你们亲切的母语耶
什么，开始那些日文你看不懂？我们日本人对你那么好，你就稍微学点日文嘛
—— 纪念 Game Freak 被掐死无数遍的 Producer

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)