TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这wow的翻译重做了吗 [打印本页]

作者: 孙艺珍 时间: 2014-2-21 11:44 标题: 这wow的翻译重做了吗

posted by wap, platform: Samsung

昨天去刷納克撒麻死
小克掉了个失序之刃
我记得以前台服是叫诛王之刃的
还和nga的脑残关于诛王和帝陨哪个好喷了半天

作者: iamevil 时间: 2014-2-21 12:10

kingsfall是60级naxx掉的，已经绝版了。anarchy是重做的80级naxx掉的，跟kingsfall用的是同样的模型。

不用谢。

作者: 孙艺珍 时间: 2014-2-21 18:31

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @iamevil 于 2014-2-21 12:10 发表
kingsfall是60级naxx掉的，已经绝版了。anarchy是重做的80级naxx掉的，跟kingsfall用的是同样的模型。

不用谢。

还是没回答啊。。
80级开的时候，这把匕首，80naxx10人出的，就叫诛王之刃，现在在名字变了，是什么缘故

作者: iamevil 时间: 2014-2-21 19:13

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2014-2-21 18:31 发表
posted by wap, platform: Samsung

还是没回答啊。。
80级开的时候，这把匕首，80naxx10人出的，就叫诛王之刃，现在在名字变了，是什么缘故

回答了啊，80级的克总掉的匕首叫做anarchy，翻译过来应该就是你说的失序。60级的克总掉的同一模型的匕首叫做kingsfall，翻译过来应该是帝陨。
从头到尾都没有一把叫做诛王的匕首。要么是你记错了，要么就是中文版翻译的问题，反正英文版打头一天起就是叫做anarchy。而且我在百度上搜“诛王之刃”搜索不到任何相关的结果。如果真的是一件存在过的装备的话不可能一个结果都没有的（不信你随便去搜一下别的装备名称看看），所以我只能判定是你记错了。

当然从中文版把80级锤子demise翻译成“帝陨”的尿性来看，说是翻译问题也不是完全没可能，

[ 本帖最后由 iamevil 于 2014-2-21 19:14 编辑 ]

作者: 孙艺珍 时间: 2014-2-23 08:09

posted by wap, platform: Samsung

我又查了一下，80时候就叫失序了
是60那把叫诛王，我记错了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)