TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 台湾的霸气 Title翻译 [打印本页]

作者: paulj 时间: 2014-2-14 15:45 标题: 台湾的霸气 Title翻译

posted by wap, platform: iPhone

装了122 dish hd  看着熟悉的剧集的名字感慨万千
我先总结几个欢迎大家补充

英文                            大陆                   台湾
walking dead                行尸走肉          阴尸路
Dexter                         嗜血判官          梦魇杀魔
ncsi                               海军罪案调查科重返罪案现场
Law & Order                   法律与秩序       法网游龙
Criminal Minds                犯罪心理          心理追凶
The Listener                   读心人             灵听
Desperate Housewives    绝望主妇          欲望师奶
How I Met Your Mother    老爸老妈浪漫史追爱总动员
GOSSIP GIRL                绯闻女孩          花边教主
PERSON OF INTEREST    疑犯追凶          犯罪预警

来个电影 Title 霸气的
CLASH OF THE TITANS 泰坦之怒          超世紀封神榜
DUE DATE                   预产期             臨門湊一腳

[ 本帖最后由 paulj 于 2014-2-14 15:46 编辑 ]

本帖最后由 paulj 于 2014-2-14 18:19 通过手机版编辑

作者: doraamon 时间: 2014-2-14 18:10

posted by wap, platform: iPhone

Lz, 港就港，台就台，这两地方语言文化氛围差太远。

作者: acoolbat 时间: 2014-2-14 18:11

posted by wap, platform: iPhone

喜欢港台翻译，大陆直译没有戏剧性

作者: jamesxuyiyi 时间: 2014-2-14 18:11

TOP GUN

作者: paulj 时间: 2014-2-14 18:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @doraamon 于 2014-2-14 18:10 发表
posted by wap, platform: iPhone

Lz, 港就港，台就台，这两地方语言文化氛围差太远。

谢谢指教 dishhd 属于台湾

作者: handsomeken 时间: 2014-2-14 19:39

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @acoolbat 于 2014-2-14 18:11 发表 posted by wap, platform: iPhone 喜欢港台翻译，大陆直译没有戏剧性

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014-2-14 19:40 通过手机版编辑

作者: Akira 时间: 2014-2-15 16:03

大陆是实用主义，台湾是神棍路线

作者: charles8819 时间: 2014-2-15 16:20

posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知道是什么电影，一是没兴趣看，二是看了货不对版，不喊退票就怪了。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-2-15 16:22

desperate housewives不是还有翻译成欲乱绝情妻的么

作者: milanello 时间: 2014-2-15 18:03

posted by wap, platform: iPad

最强就是刺激1995，不可能超越了

作者: sukegod 时间: 2014-2-15 18:17

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

看鸡骚知智商

作者: naughtyben 时间: 2014-2-16 01:40

感觉大陆是偏向严肃中性的翻译，港台是修饰加一点夸张和想象的翻译

作者: 华莱士 时间: 2014-2-16 06:42

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2014-2-15 16:22 发表
desperate housewives不是还有翻译成欲乱绝情妻的么

这是网络翻译版本吧个人认为是最佳

作者: sank2000 时间: 2014-2-16 07:20

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

夜神起义你觉得是什么？:D

当然中国的也好不了多少，这东西谁也别笑谁。

作者: zichuanle 时间: 2014-2-16 08:17

posted by wap, platform: Chrome

港译喜欢俗译，以吸引观众进电影院为主要目的，爱用同音异意的梗，有些片名译得挺神

作者: 冲锋衣 时间: 2014-2-16 09:06

posted by wap, platform: iPhone

安德的游戏，宇宙生还战
冰雪奇缘，魔雪奇缘
美国骗局，骗海豪情
华尔街之狼，华尔街狼人

作者: 去日留痕 时间: 2014-2-16 11:52

posted by wap, platform: Firefox

好像香港的也很古怪

作者: leoli306 时间: 2014-2-16 11:58

各有千秋~两地的文化差异~

作者: 雷霆践踏 时间: 2014-2-16 12:02

想起了夜神起义，黎明升起

作者: MENEZ 时间: 2014-2-16 12:42

魔鬼终结者、魔鬼复制人、魔鬼末日、魔鬼毁灭者、
　　最後魔鬼英雄、魔鬼大帝：真实谎言魔鬼孩子王、
　　魔鬼总动员、魔鬼红星、魔鬼阿诺、魔鬼司令、
　　魔鬼杀阵、魔鬼报复者、魔鬼雷普利、魔鬼保镖、
　　魔鬼猎物、魔鬼的诱惑、魔鬼先锋、魔鬼游戏、
　　魔鬼基地、魔鬼复制人、魔鬼岛、魔鬼诞生、
　　魔鬼边缘人、魔鬼接班人、魔鬼潜舰。

作者: 望远镜一代 时间: 2014-2-16 14:07

posted by wap, platform: iPhone

铁血xx

作者: ddalec 时间: 2014-2-16 16:47

posted by wap, platform: GALAXY S IV

台湾翻译还是很有味道的，时不时有神来之笔。大陆就是中规中矩的，不会错也没啥亮点。香港则完全是神棍

作者: HKE 时间: 2014-2-17 10:01

posted by wap, platform: Firefox

反正港译是不顾一切标题党,龙虎豹少不了;台译太奇葩,什么档次的都有有神译,也有渣到底的

其实大伙有没有想过,"变形金刚"的来历是那里?:D

作者: fyyx 时间: 2014-2-17 10:16

廿二世纪杀人网络
刺激1995

这俩翻译算是奇葩中的奇葩了吧

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2014-2-17 11:30

posted by wap, platform: Windows

说个不是电影的，太空战士。。。。。真吐了

作者: 吉高由里子 时间: 2014-2-17 11:47

posted by wap, platform: Firefox

大陸的翻譯那是滿足廣大人民群眾普遍低下的英語水平的譯法。
基本就是google翻譯可以做到的事情，估計是沒有市場競爭的原因吧

作者: caiyifeng 时间: 2014-2-17 12:07

一树梨花压海棠才扯呢，苏东坡拿来嘲笑人的段子拿来配这个电影，意思都不对头了，还有一棒子2b说神来之笔。典型的拽文拽成傻逼了。

作者: Raven 时间: 2014-2-17 12:12

港台译名，算了吧

作者: tsuruki 时间: 2014-2-17 12:43

也想到2个非电影的

金童卡修 - 魔界小金毛
棋魂 - 棋灵王

作者: Alloyo 时间: 2014-2-18 12:01

posted by wap, platform: Safari

引用:

原帖由 @fyyx 于 2014-2-17 10:16 发表
廿二世纪杀人网络
刺激1995

这俩翻译算是奇葩中的奇葩了吧

Matrix 这的确很不好翻译

见过矩阵,母体,黑客帝国,22世纪杀人网络

扭曲来扭曲去,貌似也只有黑客帝国符合大陆市场.....那几年正是蓝翔技校腾飞的年代啊,

就像很久以前的MetalGearSolid,港台译燃烧战车,作为一个游戏名,已经很华丽了吧,看到都有想先看看的冲动;合金装备,第一眼还以为是个什么小格局的小游戏....
不过叫开了,也就那样了...;官译潜龙谍影,......跟龙有个毛关系了,走的完全是港版龙虎豹路线~~不过倒是比燃烧战车贴合游戏类型,燃一看还以为是个坦克或机甲大战什么的...

作者: cc0128 时间: 2014-2-18 12:52

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Alloyo 于 2014-2-18 12:01 发表
posted by wap, platform: Safari

Matrix 这的确很不好翻译

见过矩阵,母体,黑客帝国,22世纪杀人网络

扭曲来扭曲去,貌似也只有黑客帝国符合大陆市场.....那几年正是蓝翔技校腾飞的年代啊,

就像很久以前的MetalGearSolid,港台译燃烧战车,作为一个游戏名,已经很华丽了吧,看到都有想先看看的冲动;合金装备,第一眼还以为是个什么小格局的小游戏....
不过叫开了,也就那样了...;官译潜龙谍影,......跟龙有个毛关系了,走的完全是港版龙虎豹路线~~不过倒是比燃烧战车贴合游戏类型,燃一看还以为是个坦克或机甲大战什么的...

潜龙谍影里面的龙是代指的啊.
用龙形容snake的强大.
同时snake本身是蛇的意思.
古代中国蛇通过修炼可以化做蛟,蛟再修炼可以化为龙.
所以这个名字真是又说明了游戏又霸气又贴地气.

作者: magtree 时间: 2014-2-18 13:11

引用:

原帖由 milanello 于 2014-2-15 18:03 发表
posted by wap, platform: iPad

最强就是刺激1995，不可能超越了

绝对的到现在也没想明白~

作者: elve 时间: 2014-2-18 13:16

引用:

原帖由 MENEZ 于 2014-2-16 12:42 发表
魔鬼终结者、魔鬼复制人、魔鬼末日、魔鬼毁灭者、
　　最後魔鬼英雄、魔鬼大帝：真实谎言魔鬼孩子王、
　　魔鬼总动员、魔鬼红星、魔鬼阿诺、魔鬼司令、
　　魔鬼杀阵、魔鬼报复者、魔鬼雷普利、魔鬼保镖、
　 ...

回到租录像带的时代

作者: yang_yii 时间: 2014-2-18 20:17

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @handsomeken 于 2014-2-14 19:39 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014214 19:40 通过手机版编辑

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

作者: handsomeken 时间: 2014-2-18 23:41

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @yang_yii 于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

您能跟我说说这backstreet跟新好男孩的关系么？
啥文化？天雷滚滚文化？

作者: ValuePack 时间: 2014-2-19 09:39

posted by wap, platform: iPhone

铁金刚大破某某某系列

作者: seirios 时间: 2014-2-19 13:05

不是各种总动员啊，X出个未来/明天之类最恶心么

作者: HKE 时间: 2014-2-19 14:11

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @yang_yii 于 2014/2/18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

卧槽.....神论........怎么就新好了////

作者: 吉高由里子 时间: 2014-2-19 14:12

posted by wap, platform: Firefox

港还港，台还台，不能合起来叫港台的哦

作者: Jeffrey 时间: 2014-2-19 22:04

引用:

原帖由 handsomeken 于 2014-2-14 19:39 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014-2-14 19:40 通过手机版编辑

港台地区的看法跟你正好相反

作者: Jeffrey 时间: 2014-2-19 22:08

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

未必哦

港台怎么也不会翻译出《逃出克隆岛》这种一击必杀终极剧透的片名

作者: nordics 时间: 2014-2-19 23:36

大陆，卑鄙的我，台，神偷奶爸。思维差异。另：台的美动漫配音把大陆秒到灰不剩。

作者: naughtyben 时间: 2014-2-20 01:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yang_yii 于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

其他都好说，这新好男儿真喷了，和加油好男儿一路货色

作者: yeskey 时间: 2014-2-22 20:27

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

盗梦空间全面启动明显大陆的好

作者: sank2000 时间: 2014-2-22 22:18

现在大陆和台湾译名有不少一样的。。。或者相差不多

作者: hydraliskking 时间: 2014-2-23 23:43

引用:

原帖由 nordics 于 2014-2-19 23:36 发表
大陆，卑鄙的我，台，神偷奶爸。思维差异。另：台的美动漫配音把大陆秒到灰不剩。

中文配音主要是不能让中国明星来配
太不专业了

作者: cywater2000 时间: 2014-2-24 10:59

引用:

原帖由 yang_yii 于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

233333333333333333 刺激1995你好

作者: lithium 时间: 2014-2-24 12:18

也有不错的翻译，比如：阿甘正传，壮志凌云，燃情岁月，魂断蓝桥，春风化雨......

作者: tobewind 时间: 2014-2-24 19:55

posted by wap, platform: iPhone

我认为青出于蓝的就是去年奥斯卡奖影片《亚果出任务》，台湾译名潜力实在深不可测

作者: 比卡丘 时间: 2014-2-25 00:06

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

先入为主，除非觉得真怪

作者: 水星的爱 时间: 2014-2-26 20:46

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia RAY)

铁金刚系列没人提啊，哈

作者: 吉高由里子 时间: 2014-2-26 22:40

引用:

原帖由 lithium 于 2014-2-24 12:18 发表
也有不错的翻译，比如：阿甘正传，壮志凌云，燃情岁月，魂断蓝桥，春风化雨......

魂断蓝桥不是著名的标题剧透么。。

作者: MysterioJr 时间: 2014-2-27 13:05

星空HD
和HBO HD打出来的标题确实挺有意思。。

作者: 兔子在云下 时间: 2014-2-27 21:59

posted by wap, platform: iPhone

潜龙轰天神鬼传奇。。

作者: Benthal 时间: 2014-2-28 11:10

潛龍諜影>燃燒戰車>合金裝備

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)