标题:
[业评]
各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？
[打印本页]
作者:
ANBIS
时间:
2014-2-13 23:03
标题:
各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？
日文版翻译已经出来了，是：残されたもの
这个标题可以说是暗藏双关。日语里もの可以写成物也可写成者。中文标题不知该怎么翻译比较传神
作者:
yfl2
时间:
2014-2-13 23:04
留后
...
作者:
mushroommg
时间:
2014-2-13 23:06
遗落？
作者:
ANBIS
时间:
2014-2-13 23:22
个人觉得还是：残•留
作者:
ddaaii
时间:
2014-2-13 23:52
posted by wap, platform: Safari
剩饭
作者:
gjly2
时间:
2014-2-14 00:01
余孽
作者:
madrista7
时间:
2014-2-14 00:03
posted by wap, platform: Android
来福特逼焊的
作者:
OpEth
时间:
2014-2-14 00:24
posted by wap, platform: UC
左后。。。。。
作者:
bsseven
时间:
2014-2-14 03:26
残菊。。
作者:
先手必胜MK2
时间:
2014-2-14 04:15
菊花盛开的地方
作者:
qoohb
时间:
2014-2-14 09:09
配上海报
左边的死了
作者:
catxing
时间:
2014-2-14 09:16
posted by wap, platform: ZTE (N986)
左后……
作者:
Benthal
时间:
2014-2-14 09:23
不能总意淫字面意思，看看内容啊。mission impossible 怎么能翻译成碟中谍呢
作者:
Yit
时间:
2014-2-14 09:27
posted by wap, platform: Firefox
LB 老逼
作者:
cynic0522
时间:
2014-2-14 09:31
狗剩
作者:
waterfirestart
时间:
2014-2-14 09:33
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)
落在后面。。。
作者:
片翼妖精
时间:
2014-2-14 09:38
美国末日前传
作者:
hugang
时间:
2014-2-14 09:39
有部电影Left Behind翻译成“末日迷踪”
作者:
tripx
时间:
2014-2-14 10:31
掉队的我们
作者:
roananubis
时间:
2014-2-14 10:47
诀别.....
作者:
eastwoodwest
时间:
2014-2-14 11:03
雷夫德*贝汉德
作者:
BeastMa
时间:
2014-2-14 11:07
posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @hugang 于 2014-2-14 09:39 发表
有部电影Left Behind翻译成“末日迷踪”
倒是和“末日余生”很配啊
作者:
水母寿司
时间:
2014-2-14 11:14
posted by wap, platform: Galaxy Nexus
炮灰
作者:
dukeyzh007
时间:
2014-2-14 11:14
卖友求生
作者:
比卡丘
时间:
2014-2-14 11:31
posted by wap, platform: Firefox
苟且偷生
偷生
苟活
忘却纪念
作者:
白桦林
时间:
2014-2-14 11:58
残之伤！
作者:
zichuanle
时间:
2014-2-14 12:02
左边的屁股
作者:
tuan
时间:
2014-2-14 12:25
不应该从队友角度取，从主角角度取比较好，无人永生或者幸存的我
[
本帖最后由 tuan 于 2014-2-14 12:27 编辑
]
作者:
xu33
时间:
2014-2-14 13:22
posted by wap, platform: Chrome
anal creampie
作者:
James_T.Kirk
时间:
2014-2-14 14:37
posted by wap, platform: Android
格罗索...
作者:
James_T.Kirk
时间:
2014-2-14 15:24
posted by wap, platform: Android
格罗索...
作者:
KIRITE
时间:
2014-2-14 15:32
如果按照“美国末日”的译法，那“左后方”比较适合对应的DLC译名:D
作者:
dada147
时间:
2014-2-15 00:14
荣耀再临 末日迷踪 遗留物检测
作者:
奶茶！
时间:
2014-2-15 00:19
夺命狂奔
作者:
奶茶！
时间:
2014-2-15 00:22
或者根据英文的行文和中文相反，翻译成----碧咸的左腿
作者:
atlantis-ray
时间:
2014-2-15 10:14
posted by wap, platform: iOS
神鬼余生
闺蜜总动员
作者:
kingcrimson
时间:
2014-2-15 19:28
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)
激情20xx？
作者:
学远凸
时间:
2014-2-15 19:45
留守。。。
作者:
学远凸
时间:
2014-2-15 19:59
留守儿童──蕾丝情怀
作者:
bigbigsmallstar
时间:
2014-2-15 23:02
爱我别走~
作者:
stonegun
时间:
2014-2-15 23:10
生后 凑字凑字
作者:
nikito
时间:
2014-2-16 16:08
菊落
作者:
freesound7910
时间:
2014-2-16 16:26
再回首。。。。。
作者:
Mobilegate
时间:
2014-2-16 17:59
忆海钩沉～～～:D
作者:
cc0128
时间:
2014-2-16 19:36
posted by wap, platform: Chrome
忆往昔
作者:
SEN
时间:
2014-2-16 19:59
posted by wap, platform: iPod (iTouch)
出柜之后
作者:
洛克狼
时间:
2014-2-16 20:01
来自逼嗨
作者:
shigeru
时间:
2014-2-16 22:31
posted by wap, platform: iPhone
胡来的左手
作者:
shigeru
时间:
2014-2-16 22:39
posted by wap, platform: iPhone
请射后门
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
