标题:
Frozen的国配还可以啊
[打印本页]
作者:
深夜入夢
时间:
2014-2-5 13:08
标题:
Frozen的国配还可以啊
posted by wap, platform: iPhone
缺点是歌词翻译的太差了，感情跟唱功都到了就是歌词怎么听怎么别扭！
继续刷英文版去，求个魔都效果好点的英文版影院
作者:
fantasy8310
时间:
2014-2-5 13:30
歌也是中文配唱吗，还是光打中文歌词字幕？
这片就是要听 Idina Menzel啊
作者:
实况浪子
时间:
2014-2-5 13:30
还可以就好，带女儿只能看国配版
作者:
夜曲
时间:
2014-2-5 14:19
国语配音还可以。
感觉这次迪士尼一副要把《冰雪奇缘》打造成新一代百老汇歌舞剧的架势。在歌舞设计和配音选角上质量控制的挺不错的。
除了那个店铺老板一口一个亲比较明显外，其它部分倒是没有太多烦人的网络词汇。而且老实讲，亲用的也蛮接地气的。
反正，要给这次的国语配音一个好评。况且3D版貌似只有国语配音。
-------------------------------------------------------------------------------
重新听了一下英文歌曲原声。修正一下我的观点：只有对话部分的配音还不错。歌唱部分和原声实在是差太远了！！！！！！
英文原声的歌曲和歌词很好的推动了故事的发展，每首歌的歌词都是有内容的，很好的表现了人物的心理状态。相比起来，中文歌曲有点出戏啊。
[
本帖最后由 夜曲 于 2014-2-5 16:10 编辑
]
作者:
tamori
时间:
2014-2-5 14:38
上译班底，可惜配艾莎女王的周帅不能唱，于是只好找迪斯尼动画的”御用驻唱“胡维纳了。以及会发现《雪碧·我型我show》后沉寂的刘维。妹妹安娜也是配音与演唱部分不是一个人
程玉珠继续当绿叶，吴磊的雪宝继续保持史瑞克里驴子贫嘴刷宝的2货风格，不过却在壁炉前说出了全片最令人感动飙泪的台词，顿时让心里暖暖的。
p.s 詹佳都已经是译制配音团队的导演了
作者:
smallsmallming
时间:
2014-2-5 15:53
标题:
回复 1# 的帖子
推荐宝山UME国际影城，巨幕厅，画面和音效都不会让你失望的。
[
本帖最后由 smallsmallming 于 2014-2-5 15:54 编辑
]
作者:
Kiss107
时间:
2014-2-5 16:05
这次的国配确实不错，
歌也是国语的
动画也很不错，真爱无敌啊
作者:
littlezoo
时间:
2014-2-5 16:30
国配确实不错，下午只有国配的，凑合去看了，第一次感觉国配做得不错，所有歌曲全部国语唱，小时候的配音也很萌。
作者:
黑暗
时间:
2014-2-5 16:34
还不错。至于英文怎样好。我带着那3d眼镜。实在不想看字幕。国配正好可以更投入欣赏动画。回家听了下英文版的主题曲。真的比国配好听……
作者:
道克斯
时间:
2014-2-5 16:59
posted by wap, platform: iPhone
配音我觉得不能再好了，特别是歌舞环节
作者:
yufe
时间:
2014-2-5 18:03
posted by wap, platform: 华为 (C8812)
刚带父母和老婆一起看的，国配很好，没有滥用网络热词，歌有一两首感觉差点。回家再刷一遍原版。
作者:
深夜入夢
时间:
2014-2-5 18:28
刷完英文了，绝对推荐大家看英文原版啊！几段歌舞中文翻译的太差了...
最不能忍的是主题曲的翻译啊，Let it go翻译成随它吧... 蛋疼的要死！
日本版的都比中文的强！
[flash=498,510]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjYxNzAwNDU2/v.swf[/flash]
香港的也挺好，就是气势差了点。
[flash=498,510]http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY0ODQ5MjQ4/v.swf[/flash]
作者:
fantasy8310
时间:
2014-2-5 19:04
英文版看完归来，这剧明显是动画版的Wicked音乐剧姊妹篇
作者:
bn99zxc
时间:
2014-2-5 19:23
国语歌很好啊，国配很出色。
作者:
dirge
时间:
2014-2-6 01:00
这次国配版有个可笑的问题，中文歌没有字幕反倒听不懂了……比如开头一场戏，一个字都没听清……
作者:
tamori
时间:
2014-2-6 01:57
标题:
回复 15# 的帖子
请勿质疑自己的汉语听力下降，你绝不是一个人:D
只能看华谊能否及时推出成品，自从不再引进台配(有印象的貌似从《人猿泰山》后)，滚石唱片和中国音像负责的迪斯尼动画片音像制品就跟绝迹了似的
P.S.
开场歌曲《冻结的心》
演唱 王筱海 温勇 李冰 杜文江
李继祥 王邵博 张猛 李欣
幼时安娜被地精治愈后独唱
《你想不想堆雪人》
演唱 李潇潇
《好久没在生命里》
演唱 李潇潇 胡维纳
安娜与汉斯对唱
《爱的门打开了》
演唱 李潇潇 张江
艾莎女王独唱（并收入25国语言版）
《随它吧》
演唱 胡维纳
克里斯托弗小木屋独唱
《驯鹿的心地比人好》
演唱 赵乾景
雪宝独唱
《在夏天》
演唱 刘维
地精大合唱
《改善目标》
演唱 赵靖/胡皓
合唱：
胡维纳 李潇潇 陈聆子
田颖 刘纯妍 刘维
赵靖 胡皓 肖洒
王琦玮 张珈郡 孟京辉
中文版音乐录音
赵靖 张柏宁 黄巍
中文版音乐制作人员
陈少琪 胡皓 李潇潇 张拯
中文歌词/中文版制作人 陈少琪
鸣谢北京华谊兄弟音乐有限公司
作者:
我爱一条柴啊
时间:
2014-2-6 02:49
posted by wap, platform: Windows
晚上看了，中文版相当不错了
作者:
道克斯
时间:
2014-2-6 08:41
posted by wap, platform: SONY (Tablet S)
引用:
原帖由 @dirge 于 2014-2-6 01:00 发表
这次国配版有个可笑的问题，中文歌没有字幕反倒听不懂了……比如开头一场戏，一个字都没听清……
歌舞环节能有字幕就好了，希望以后能有改进吧
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
