TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 港服psn上的游戏的语言问题 [打印本页]

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-2-3 18:35 标题: 港服psn上的游戏的语言问题

posted by wap, platform: iPhone

psp不在身边
想弄个英文的p3p
一上港服贵不说
400多港币
p4g中文都才200
而且只有日文版
明明有美版英文的
为什么港服非得上日文…
数字版多上一个版本没多少成本吧
还是港台的受众懂日文的比看得懂英文的多

还有一个问题
为什么家用机游戏不能跟steam一样先出了原版再出语言补丁
同一个游戏出了中文以后原版都会崩值
如果能用补丁更新解决问题不是很好
能原版中文出一份买一份的毕竟是少数吧

作者: 小僵尸 时间: 2014-2-3 20:57

sceh属于自主权比较大的经销商了,港服和台服才有这种日英版本共存的现象

港版的P3P应该只有日文的,对于的PSN下载版要增加美版除非有有力的市场反应才会追加了

至于中文版的单独发售,看上去是市场策略,最大程度挖掘潜在市场

原版,中文版,廉价版,整个市场消化的差不多了

作者: ff42 时间: 2014-2-3 21:01

posted by wap, platform: ZTE (N986)

我一直不明白的是，香港为什么会发行纯日语的游戏？

作者: 小僵尸 时间: 2014-2-3 21:06

引用:

原帖由 ff42 于 2014-2-3 21:01 发表
posted by wap, platform: ZTE (N986)

我一直不明白的是，香港为什么会发行纯日语的游戏？

这问题问的..... 因为有市场需求

中国国内都可以从中图购买日版或者美版原版书籍,你说为什么

作者: ff42 时间: 2014-2-3 22:39

引用:

原帖由 小僵尸 于 2014-2-3 21:06 发表

这问题问的..... 因为有市场需求

中国国内都可以从中图购买日版或者美版原版书籍,你说为什么

这回答回的...请问游戏的受众是哪些人？
图书文献有专业指向性，发行原版的很正常。
日文游戏有可比性么？是面向什么市场需求了呢？日本电影到香港去配不配中字？有没有不配中字的需求？

作者: 小僵尸 时间: 2014-2-3 23:15

引用:

原帖由 ff42 于 2014-2-3 22:39 发表

这回答回的...请问游戏的受众是哪些人？
图书文献有专业指向性，发行原版的很正常。
日文游戏有可比性么？是面向什么市场需求了呢？日本电影到香港去配不配中字？有没有不配中字的需求？

香港市場是拿來主義,看香港發行的BD就知道來,港版很多都是原來的美版,歐版,日版共版的中文字幕
本地繙譯的不是主流
香港有相當一部分人是水貨的鐵桿支持者,從漫畫到電影到遊戲
買DVD和BD,全世界亞馬遜購買,中字很好,沒有也會買
香港在DVD時代日版2區和港版3區是共存的
香港發行的LD大碟部分是不帶中字的,要實現中字要外掛字幕機來實現
現在的BD時代在香港市場上可以買到幾乎所有版本的BD,包括發行港版BD的日本版BD,你要不要解釋這個現象呢

香港發行中文版的遊戲也是PS2時代才開始的,之前的無論電腦遊戲還是主機遊戲,還不是原來是什麽語言,港版就是什麽語言

作者: ff42 时间: 2014-2-3 23:23

posted by wap, platform: ZTE (N986)

在一个以英语和中文作为官方语言的地区，在英语版和日语版甚至中文版同时存在的前提下，为什么港版要选择日版发行，我的问题是这个。

另外，影碟的发行有一定的特殊性，某些小众版本的情况类似图书。如果是香港电影院公映的日本电影，要不要加中字？

本帖最后由 ff42 于 2014-2-3 23:26 通过手机版编辑

作者: 小僵尸 时间: 2014-2-3 23:29

引用:

原帖由 ff42 于 2014-2-3 23:23 发表
posted by wap, platform: ZTE (N986)

在一个以英语和中文作为官方语言的地区，在英语版和日语版甚至中文版同时存在的前提下，为什么港版要选择日版发行，我的问题是这个。

你的毛病就是喜歡想當然,誰告訴你英語版,中文版,日文版是同時存在的?
看看FF13和忍龍西格瑪2的日文版和中文版的時差...
這樣的例子無數,英文版也是如此
你首發英文版的真三國無雙7或者英文版的FF13試試
你港版發的出來嗎

作者: DeepSearchz 时间: 2014-2-3 23:46

引用:

原帖由 ff42 于 2014-2-3 21:01 发表
posted by wap, platform: ZTE (N986)

我一直不明白的是，香港为什么会发行纯日语的游戏？

香港就是这样的地方你可以去看看从零食到日用几乎全部都是日文英文包装.好多连贴个条都没有
因为没关税当局管的松很多商家都是觉得在香港出个东西没什么成本不需要做本地化不需要上税顺便就出了

所以才把香港打造成了一个购物天堂

如果没有一开始的日文版也不会让人知道香港市场可以有多少销量也就不会有现在的中文版了

以上是我猜的

[ 本帖最后由 DeepSearchz 于 2014-2-3 23:48 编辑 ]

作者: superallan 时间: 2014-2-4 00:44

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

这么简单的道理。日版先出，当然港版就是日文了。美版出的晚，如果不是需求很大，也就不会追加港版英文了。这个官方语言有什么关系？？

作者: qyqgpower 时间: 2014-2-4 02:24

P3P没有中文版，那么引进最原始的日版是理所当然的事。
感情P3P是英语国家的人做的？

作者: dada147 时间: 2014-2-4 10:25

港台版的主要市场是台湾，台湾懂日文的玩家不比懂英文的玩家少。

作者: yeyehas 时间: 2014-2-4 12:27

表面看上去是作品丰富实际上就是人家根本不把你这个市场当回事原盘未修改就扔给你爱怎样随你零宣传

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)