TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 搞不懂最终幻想12国际版英文配音日文字幕而且不能调是什么套路？ [打印本页]

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-1-11 19:42 标题: 搞不懂最终幻想12国际版英文配音日文字幕而且不能调是什么套路？

这就好比在美国发售一个英文字幕日文配音版本的使命召唤或者侠盗飞车

作者: medievil 时间: 2014-1-11 19:46

posted by wap, platform: iPad

也好比在中国播放中文字幕英文配音的还珠格格？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-1-11 19:52

日版先出
美版后出，加了点新要素
把美版再加点新要素，逆移植回日本
DVD容量有限，放不下两个语音，省事点，直接用英语

你这吐槽一看就是不怎么玩PS、PS2的人

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-1-11 20:01

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 19:52 发表
日版先出
美版后出，加了点新要素
把美版再加点新要素，逆移植回日本
DVD容量有限，放不下两个语音，省事点，直接用英语

你这吐槽一看就是不怎么玩PS、PS2的人

既然是在日本市场卖，有日文配音为什么要用英文配音？

另外FF12的国际版和美版是两码事，别搞混

[ 本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2014-1-11 20:03 编辑 ]

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-1-11 20:13

引用:

原帖由 KoeiSangokushi 于 2014-1-11 20:01 发表

既然是在日本市场卖，有日文配音为什么要用英文配音？

另外FF12的国际版和美版是两码事，别搞混

我有说美版完全等于国际版？“再”字看到没有？
自己先搞清楚国际版这三个字在游戏圈子到底是什么意思再谈这些

反正是以美版为基础，字幕改成日语能看懂就行了，把语音也改成日语是个麻烦事，不想做的公司就不做
日语配音的国际版也有，比如MGS3，但这个美版最早发售，不是以美版为基础，说起来就复杂了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 20:36 编辑 ]

作者: KoeiSangokushi 时间: 2014-1-11 20:17

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 20:13 发表

我有说美版完全等于国际版？“再”字看到没有？
自己先搞清楚国际版这三个字在游戏圈子到底是什么意思再谈这些

反正是以美版为基础字幕改成日语能看懂就行了，把语音也改成日语是个麻烦事，不想做的公司就不做 ...

这不是完全等于的概念了
美版的FF12和日版除了配音字幕之外完全一样
国际版新增的要素和调整项目全部只在国际版出现，这完全可以说是两个不同的游戏了

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-1-11 20:27

引用:

原帖由 KoeiSangokushi 于 2014-1-11 20:17 发表
美版的FF12和日版除了配音字幕之外完全一样

美版FF12比日版多几段剧情，不是完全一样的
国际版把系统改了我当然知道，我不是FF12死忠但三个版本都玩了几十个小时

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 20:28 编辑 ]

作者: 火山 时间: 2014-1-11 21:34

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 20:27 发表

美版FF12比日版多几段剧情，不是完全一样的
国际版把系统改了我当然知道，我不是FF12死忠但三个版本都玩了几十个小时

美版不就比日版多了一段剧情吗？就是小罗莉被几个兽族关在一个房间的动画！

作者: 萝卜 时间: 2014-1-11 21:38

美国人反正不需要字幕，日本人看字幕需要日文，所以日本和在日的欧美人都能买了，是这个思路吧

作者: 伍 时间: 2014-1-11 21:59

posted by wap, platform: iPhone

你看现在出hd国际版日文语音不就成卖点了么

作者: 火山 时间: 2014-1-11 22:02

引用:

原帖由萝卜于 2014-1-11 21:38 发表
美国人反正不需要字幕，日本人看字幕需要日文，所以日本和在日的欧美人都能买了，是这个思路吧

当然不是这个意思，也就配音全部英文化，莱单跟没配音的字幕都是日文！

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-1-11 22:07

引用:

原帖由火山于 2014-1-11 21:34 发表

美版不就比日版多了一段剧情吗？就是小罗莉被几个兽族关在一个房间的动画！

那段剧情不是重点
关键是美版支持16：9，日版初版只有4：3

引用:

原帖由萝卜于 2014-1-11 21:38 发表
美国人反正不需要字幕，日本人看字幕需要日文，所以日本和在日的欧美人都能买了，是这个思路吧

国际版英文语音日文字幕最初的原因我说过了，游戏在美版的基础上进行强化逆移植，只改字幕省事一些
但后来成了约定成俗的一个传统，有的日本人想听美版配音，有的日本人是第二次玩想换换口味，这传统就这么延续下来了

像皇牌空战这种，虽然没有国际版，但日本人自己都更喜欢听英语配音，124代干脆就没日语配音

作者: NintendoVii 时间: 2014-1-11 22:09

国际版就是这个意思，FFX，FFX2，KH，KH2，FFXII都是这样

作者: 火山 时间: 2014-1-11 22:12

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 22:07 发表

那段剧情不是重点
关键是美版支持16：9，日版初版只有4：3

国际版英文语音日文字幕最初的原因我说过了，游戏在美版的基础上进行强化逆移植，只改字幕省事一些
但后来成了约定成俗的一个传统，有的日本人想听美 ...

美版哪来的１６：９？
也就国际版才有１６：９，而且跟据有没设置这种比例开头的动画也会不同！

作者: 火山 时间: 2014-1-11 22:13

这是国际版跟美版日版的不同之处：
●强制英语配音、日文字幕；不支持日版、美版等其他版本记录，必须重新开始国际版新游戏。
●CERO等级为B(12岁以上)，原因为：原日版被删除的PENELO被绑架场景将会在国际版中恢复（其实在美版中就恢复了）；日版原有的部分剧情说明文字，在国际版中追加了配音；其余没有追加全新的故事情节。
●全新职业系统：ゾディアックジョブシステム|ZODIAC JOB SYSTEM，具体介绍见上。
角色在打开执照盘时进行职业选择，一但确定本次游戏就无法变更！可以多人选择同一职业；但也可以不选择职业进行游戏，但这样的话就没有其他技能和装备使用了。
●执照盘、盘格内容修正、变更。
●追加对应16:9宽屏模式，显示更多的画面内容（小秘密：如果开机时在“PS2主机系统”里设置为16：9显示方式，那么游戏的标题动画会完全不一样…）。
●追加三种游戏模式！
1、相对本篇独立的100场连续战斗的【トライアル|Trial】模式追加，在游戏标题可以直接选择，但是需要国际版记录的支持；这个模式中有新BOSS，比如裁判五人组；
2、游戏通关后，追加【强くてニューゲーム】模式，重新开启游戏时，角色等级为90级！
3、官方极限模式【弱くてニューゲーム】，在Trial模式通关以后出现，表现为：重新开启FF12故事流程，且全过程无法取得任何经验值！
●【4倍速】(按L1启动；再按一次取消)：角色移动和战斗速度提升，速度约为通常模式的4倍。
●部分魔法和技能的参数进行了调整，初级的ケアル和ファイア等魔法变更为范围魔法；
入手方法发生了巨大的变化。
●追加新的GAMIBTS（没有令人期待的专偷道具Gambits.ToT）。
●新增了道具和大量魔片攻击道具。
●发动必杀和召唤的“ミストナック、カートリッジ”发生变化与MP分离，必杀槽实行独立计算；
习得多个必杀技、召唤兽也不能使MP上限翻倍。
●长兵器（矛、枪、棒）可以攻击飞行类敌人。
●宝箱只要切换1次场景即可刷新。
●敌人的专用自动能力进行了调整，尤以“セーフティ”能力大幅弱化，使得原本对强敌无效的技【魔攻破壊|Addle】【攻撃破壊|Wither】等技（削减魔力和力）彻底实用化。
●装备的参数进行了调整（大部分变弱），追加新装备（以FINAL FANTASY各字母结尾的装备）；
商店资料也进行了全部的修改。
●可以手动控制召唤兽和Guest角色；召唤兽大幅强化，登场时间延长、必杀技也可以自由控制！
●没有追加新的怪物讨伐。敌人的强度进行了调整，总体来说：体力下降，攻击上升；而某些怪物发生了不可思议的激烈强化，比如，原作中为了交易，某洞穴中任劳任怨被玩家反复蹂躏追杀的杂兵小灰龙，在本作逆天强化到比H级讨伐怪还厉害的地步（已经成为凌驾于大部分讨伐怪之上的最强敌人之一！）：HP可高达96万！状态攻击、连击、即死一概全有，还是多个一起登场。部分讨伐任务的奖励内容发生变动。工会商店提升等级后的商品全面变动。
●大部分宝箱中的装备和道具入手率提升为100%，部分装备、魔法、技能只能在宝箱中开出。最强之矛的入手方法也发生了变化（变简单了）；此外，为了向原作中的最强之矛致敬，国际版本着刷爆PS2不偿命的原则新增了所谓“三神器”的终期逆天装备组...

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2014-1-11 22:17

引用:

原帖由火山于 2014-1-11 22:12 发表

美版哪来的１６：９？
也就国际版才有１６：９，而且跟据有没设置这种比例开头的动画也会不同！

Changes to the game's North American version include the addition of widescreen 16:9 support
这段说的是美版初版

The game features English voices and the widescreen 16:9 ratio support of the North American version, as well as a bonus disc based on the one initially released with the North American version.
这段说的是国际版

http://ffxiidata.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_XII

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2014-1-11 22:22 编辑 ]

作者: zhangyunsony 时间: 2014-1-12 00:39

12到底出不出HD的？

作者: rockoma 时间: 2014-1-12 01:01

FF13的国际版也只有英文语音

作者: mieumieu 时间: 2014-1-12 09:44

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @火山于 2014-1-11 22:12 发表
美版哪来的１６：９？
也就国际版才有１６：９，而且跟据有没设置这种比例开头的动画也会不同！

美版就支持16:9了，我通了两次美版会不清楚？

作者: ylgtx 时间: 2014-1-12 10:56

posted by wap, platform: iPad

两套语音放不下也就算了，两套字幕也塞不下么？

作者: 海腹川背 时间: 2014-1-12 10:59

国际版国际版当然要英文了。

作者: 夕雨 时间: 2014-1-12 12:34

posted by wap, platform: iPhone

确实国际版没英文字幕太sb了

作者: paulj 时间: 2014-1-12 12:46

posted by wap, platform: iPhone

有英译的版本我硬盘里还有

作者: qyqgpower 时间: 2014-1-12 14:30

引用:

原帖由夕雨于 2014-1-12 12:34 发表
posted by wap, platform: iPhone

确实国际版没英文字幕太sb了

国际版是给日本人玩的，有英文字幕那是福利，没有也是很正常的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)